More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Pourquoi ça sonne pendant aussi longtemps ?

Il a décroché.

Tu décroches aujourd'hui.

Salut, Gyeong Wu Yeon.

Il parle aussi.

Tu es ivre, Gyeong Wu Yeon.

Tu es ivre, Gyeong Wu Yeon.

Tu imagines des choses.

Est-ce un rêve ?

Ce n’est pas un rêve. Je suis réel.

Si chaud.

Est-il une fleur ?

Il sent aussi.

Peux-tu t'assurer d’ajouter un adjectif ? Il sent bon.

Ça semble réel.

Tu as beaucoup bu ?

- Rentrons. - Je ne veux pas.

Tu ne seras pas là, quand je serai à l’intérieur.

Je veux rester dans ce rêve.

Où sont toutes mes cartes de visite ?

Pourquoi mon poignet me fait si mal ?

Quand l’assistant Kim arrivera au travail, demandez-lui de faire des copies.

Donnez-les-moi. Je peux le faire.

Wu Yeon, vous n’avez pas à faire ce genre de choses. Informez juste l’assistant Kim.

D'accord.

Gestionnaire : Veuillez payer les frais correspondants à la notification.

Oh non ! Je voulais envoyer ceci sur la discussion des employés à temps plein.

Tous les autres n'ont pas à payer les frais.

- Un Americano glacé, s’il vous plaît. - Si vous montrez votre carte d’employé, vous pouvez obtenir une réduction de 15 %.

- Faites-le sans, s’il vous plaît. - Voilà.

Unni !

Les gens ont à l'esprit des faits marquants lorsqu’ils pensent à la discrimination,

mais la vraie discrimination se produit à travers de petites choses comme celle-ci.

Une réduction de 15 % sur le café.

"Vous n'êtes pas obligé." "Vous n'avez pas à payer."

Des exceptions déguisées en considération.

J'imagine.

Mme So Yeong m’a demandé en secret si je voulais aller à l’atelier du mois dernier.

Pourquoi me demander si je voulais ?

Mais, Unni, tu es passée à un poste à temps plein.

Parce que tous les employés à temps plein ne sont pas les mêmes. Je ne peux même pas être promue.

Je ne peux pas être augmentée. Ils ont même failli ne pas m’emmener à l’atelier.

Col bleu un jour, col bleu toujours. La première classification que tu détiens sera la dernière.

Il n’y a pas de perspective d’avenir.

- J’ai pris un coup de poing et ai fait un nouveau record. - Oh vraiment ?

Unni !

Unni ! Est-ce que j’ai frappé quelque chose hier ? Pourquoi mon poignet me fait si mal ?

Tu l’as fait. À Su.

Su ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce qu'il fait, à peine arrivé en Corée ?

En Corée ?

Ce n'était pas un rêve ?

Gyeong Wu Yeon !

Salut, Gyeong Wu Yeon !

C'est quoi ces mauvaises manières ?

Celle-ci est jolie. Peut-on la voir en taille 42 ?

Vous pouvez essayer celle-là.

- C'est bon, vraiment. - Essaie-la.

De toute façon, je n’ai nulle part où les porter.

Ne porte pas n'importe quoi, juste parce que tu n'as nulle part où aller.

Ne te décourage pas simplement parce que tu prépares encore tes examens. Je déteste te voir découragé.

Tu m’achètes des chaussures pour que je me sauve ?

Je te les achète pour que tu puisses venir à moi, en tant que fonctionnaire.

Elles sont jolies.

- Celles-là ? - Bien sûr ! Ça me plaît.

Je vais faire de mon mieux.

Toi ! Pourquoi es-tu là ?

Pourquoi es-tu venu ici ?

- Tu m'as dit de venir. - Moi ?

Je n'aurais pas dit une chose pareille.

Tu m’as dit de venir.

Pour être payé.

Je ne veux pas !

- Lee Su ! - Wu Yeon !

Ne pars pas.

Je suis vraiment malchanceuse.

Hé, tout est de ta faute !

Ne me frappe pas.

À cause de toi...

Ding dong !

Ding dong !

Tu dois dire "qui est-ce ?". Ding dong !

Qui est-ce ?

Si tu veux être payé...

viens récupérer ton paiement.

J’ai laissé mon portable au bureau.

Ta main est un bureau ?

Il est là.

Que vas-tu faire ? Pour le paiement.

À propos d'hier,

je suis vraiment désolée.

De quoi es-tu désolée ?

Je t'ai...

Je t’ai frappé doucement ?

Aucune chance que c'était doux.

C’était peut-être un peu fort.

Je t'ai...

donné ma carte de visite...

Pourquoi ?

J’ai encore fait quelque chose ?

Même si c'est le cas, ne me le dis pas.

J’ai déjà honte de ce dont je ne me souviens pas. À quel point je serais gênée si je m’en souvenais ?

D'accord.

- Mais... - Je t’ai dit de ne pas me le dire !

Pourquoi es-tu comme ça ? J’allais te demander autre chose !

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi travailles-tu dans un bureau ?

Tu voulais être écrivaine ou calligraphe.

Tout le monde ne peut pas le devenir.

En essayant de vivre et de survivre, j’ai fini par aller travailler.

Que dis-tu ? Tu devrais le faire si tu en as envie.

Selon toi, combien de personnes font ce qu’elles veulent ?

Race, sexe, religion, parents, carrière, conjoints, etc.

Les éléments dans ta vie que toi seule peux choisir

sont ta profession et ton conjoint.

Ce ne serait pas dommage que tu ne puisses même pas choisir ces deux-là par toi-même ?

Où est ton école, déjà ?

C'est l'Institut d'Art de Chicago.

Ce n'est pas une école célèbre ?

C'est tellement cool.

C'est difficile parce que je suis un peu trop cool.

Rien n'a changé ici, que ce soit la supérette ou le quartier.

J'imagine.

Pourquoi tout est toujours si...

agréable ?

Rentre.

- Jusqu’à quand es-tu en Corée ? - La semaine prochaine.

Ce sont les vacances de printemps. Je suis venu pour mon visa.

Je vois.

Je vais souvent te voir pendant mon séjour ici.

- Pourquoi veut-il te voir souvent ? - Il veut aller à des rendez-vous ?

- Est-ce qu’il veut un rendez-vous ? - Est-ce qu’il veut coucher avec toi ? - C’est un peu...

- C’est trop le style américain. - Pourquoi pas ?

Il vit aux États-Unis depuis un moment.

C’est vrai. Cela doit être ça.

Qu'est-ce que tu veux dire par "cela doit être ça" ?

Si tu veux le voir, tu devrais.

Oui. Ensuite, si tu veux l’embrasser, tu le devrais.

Puis, si tu veux coucher avec lui, fais-le. Fais ce que tu veux.

Pourquoi cette Unni continue de suggérer des choses à faire ?

De cette façon, tu n’auras aucun regret. Elle traîne cette histoire depuis 7 ans parce qu’elle n’a rien fait.

Fais tout ce que tu peux et finis-en, malédiction ou pas.

Je suis d'accord !

Moi aussi ! Vote majoritaire.

Santé !

[Prix d'excellence du concours littéraire attribué à Gyeong Wu Yeon, Décembre 2014]

Maman, peux-tu m'acheter un pack de 55 crayons ?

Nous avons des crayons à la maison.

Il y a seulement 24 crayons.

Il y a tellement de couleurs dans le monde.

Hé, monte.

Pourquoi venir soudainement ici ?

Je m'ennuyais, et tu étais aussi contrariée.

Tu es devenu plus attentionné depuis notre séparation.

J'ai toujours été attentionné envers toi.

- Tu l'étais ? - Tu l'étais ?

J'étais tellement gentil avec toi. As-tu oublié ?

Tu étais gentil avec quelqu'un d'autre et tu essaies d'avoir ma reconnaissance ?

Tu étais tout pour moi.

Dommage, je voulais voir les fleurs de cerisiers en Corée.

C'est si vert.

Cela aurait été bien si tu avais pu les voir.

Les fleurs de cerisiers sont supers, mais elles tombent trop vite.

Les gens veulent les voir parce qu'elles tombent si vite.

J'imagine. Il n'y a pas de festivals de pins, mais il y a des festivals de fleurs de cerisiers.

Les cerisiers en fleurs ne sont pas constants, tandis que les pins si.

Les pins sont les vainqueurs.

Tu es un beau parleur.

Est-ce que tu te sens mieux ?

Oui, je me sens mieux.

C'est bien que tu te sentes mieux.

Pourquoi es-tu heureux lorsque je suis la seule qui se sent mieux ?

Parce que nous sommes amis.

Je ne peux pas être ami avec toi.

Tu ne demandes même pas pourquoi ?

Tu sais déjà

que je t'aime encore.

Arrête.

Quoi ?

Peu importe où j'ai pu être ou combien de temps j'ai été absent,

tu m'as toujours manqué, en tant qu'amie.

Donc, n'avoue pas tes sentiments.

Je ne le ferai pas.

C'est si insignifiant que je ne veux plus le faire.

Arrêtons.

Mes sentiments et être des amis, tout.

J'ai dit que je voulais qu'on reste amis.

Quant à moi...

J'ai dit que je t'aimais,

mais tu as dit non.

Donc...

Donc acceptons de rejeter une chose chacun et ne nous revoyons plus.

J'ai terminé de régler les choses, alors peux-tu partir ?