Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Αρκετά.

Άρχοντά μου;

Πώς είναι;

Ήρθε ο γιατρός;

Τι λέει;

Ο υψηλότατος δεν ήθελε γιατρό, οπότε δεν τον κάλεσα.

Γιατί;

Αιμορραγούσε πολύ.

Ευτυχώς, δεν κόπηκε ως το κόκαλο.

Έχει πάθει πολλά παρόμοια τραύματα,

οπότε ήξερε τι να κάνει.

Μου είπε να μην ανησυχώ.

Ο υψηλότατος θέλει να σε δει.

Τι θα κάνεις;

Υψηλότατε.

Υψηλότατε;

Υψηλότατε.

Θεέ μου.

Γιατί φεύγεις, ενώ ήρθες να με δεις;

Μήπως...

έκανες κάτι κακό χωρίς να το ξέρω;

Μη νομίσετε ότι πήγα να φύγω.

Πήγα να φύγω μόνο επειδή νόμιζα ότι κοιμόσασταν.

Ώστε έτσι;

Ναι.

Σίγουρα δεν θέλετε να σας δει γιατρός;

Δεν χρειάζεται γιατρός για τέτοιο τραύμα.

Αρκούν λίγες μέρες ξεκούρασης και θα γιάνει.

Υποφέρετε εξαιτίας μου, Υψηλότατε.

Δεν φταις εσύ.

Εκείνος φταίει για όλα. Ο ελεεινός.

Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.

Υψηλότατε, μπορείτε...

Ξέρω έναν τρόπο...

να απαλύνω τον πόνο.

Ποιον;

Έναν γύρο μπαντούκ.

Ορίστε;

Σοβαρολογείτε;

Φυσικά και σοβαρολογώ.

Ο Χουά Τουό κούραρε τον Γκουάν Γιου που είχε δεχτεί βέλος με δηλητήριο.

Το μπαντούκ τού απάλυνε τον πόνο.

Περίεργα πράγματα. Τι διστάζεις τόσο;

Όταν ήμασταν στην κοιλάδα,

είπες ξεκάθαρα ότι θα έπαιζες μαζί μου, αν μπορούσες.

Τότε...

δεν σας γνώριζα...

όσο σας γνωρίζω τώρα.

Τότε, τι; Τελείωσε την πρότασή σου.

Όπως γνωρίζετε,

παίζω μπαντούκ μόνο με στοίχημα.

Δεν έχω το ταμπλό μου εδώ.

Πάμε στοίχημα ό,τι θες.

Τι είναι;

Θα σας πω μόλις κερδίσω.

Βοήθησέ με να σηκωθώ.

Τι άκαρδος.

Νίκησες με έναν πόντο διαφορά.

Τι θέλεις;

Βρέχει.

Επιτέλους, η μονγκγού.

"Μονγκγού";

Ψιλόβροχο, σαν καταχνιά.

Κι ένα παρατσούκλι που εκτιμώ πολύ.

Σκέφτηκα τι θέλω.

Παρακαλώ, γράψτε εδώ το παρατσούκλι μου.

Τι παρατσούκλι έχεις;

Μονγκγού.

Αυτό θα είναι το έπαθλο του στοιχήματός μας.

Δεν θες να πεις το αληθινό σου όνομα;

Όπως επιθυμείς.

ΜΟΝΓΚΓΟΥ

Ορίστε.

Από δω και πέρα,

είσαι ο Μονγκγού.

Ο μανγκεονγκτζιού μου,

ο Μονγκγού.

ΜΑΝΓΚΖΕΟΝΓΚΤΖΙΟΥ: ΦΙΛΟΙ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΤΑΞΕΙΣ

Αν μου ζητούσες θησαυρούς και χρυσό,

θα σου τα έδινα ευχαρίστως.

Έκανες μεγάλο λάθος.

Θα συνεχίσεις να το κοιτάς;

Βοήθησέ με.

Και τη ζώνη μου.

Κι αυτό.

Επιτέλους, σε κατάλαβα.

Για να έχεις τόσο όμορφα χέρια

και να μην ξέρεις να δένεις ένα καπέλο,

είσαι από πλούσια οικογένεια

και είχες υπηρέτες για τα πάντα.

Σωστά;

Είστε έτοιμος, Υψηλότατε.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Ορίστε;

-Αυτό είναι... -Σωστά.

Είπες ότι σ' αρέσει να νικάς, αλλά δεν αντέχεις την πλήξη.

Αφού με νίκησες, είμαι άλλος ένας βαρετός αντίπαλος;

Στην επόμενη μονγκγού,

θα σας δώσω μια ευκαιρία για ρεβάνς.

Εντάξει, λοιπόν.

Με την επόμενη μονγκγκού, ας συναντηθούμε ξανά εδώ.

Υψηλότατε.

Πολύ ευδιάθετο σάς βρίσκω για κάποιον που μάτωσε.

Μάλλον από την καλή παρέα.

Στη βροχή αναφέρεστε;

Όχι.

Στον Μονγκγού, αυτόν που ήταν εδώ.

Δεν μου είπε το όνομά του, οπότε τον βάφτισα εγώ.

Τόλμησε να μην πει το όνομά του;

-Θα του δώσω ένα μάθημα. -Δεν χρειάζεται.

Δεν είναι από αυτούς που μαθαίνουν εύκολα.

Έχει ασημένια γλώσσα και μεγάλη καρδιά.

Θα σου έδινε εσένα μάθημα.

Πάμε σπίτι;

Όχι. Έχω κάπου να πάω πρώτα.

Τελειώσατε την παρτίδα;

Ναι.

Πέρασες από δω όσο παίζαμε;

Πέρασα πολλές φορές όσο παίζατε.

Δεν το πρόσεξες;

Καθόλου.

"Μονγκγού";

Αγαπημένο παρατσούκλι του υψηλότατου. Αυτός μου το έδωσε.

Δηλαδή, νίκησες πάλι;

Ναι.

Βασικά,

δεν νίκησα.

Αλλά έκανα ότι νίκησα.

Δεν μπορούσα να πω ότι έχασα.

Πρώτη φορά ακούω ότι έχασες, αρχόντισσα.

Πρώτη φορά χάνω.

Αφότου με έμαθε ο πατέρας μου.

Γιατί λες ότι δεν μπόρεσες να πεις ότι έχασες;

Δεν είμαι σίγουρος.

Υποθέτω ότι δεν ήθελα να χάσω.

Όχι.

Δεν είναι αυτό.

Κυρία μου.

Είσαι καλά;

Τι μου συμβαίνει;

Έχω ταχυπαλμία.

Από το σοκ που είδα τον πρίγκιπα να πληγώνεται.

Έχω πυρετό και τα μάγουλά μου καίνε.

Έτσι δεν είναι;

Κατά πώς φαίνεται, έχεις ερωτευτεί τον υψηλότατο.

Τι σημαίνει αυτό;

Νιώθεις έλξη για κάποιον και στο τέλος τον αγαπάς.

Τον αγαπάς;

Καμία σχέση, ταραγμένη είμαι μόνο.

Γι' αυτό έχει τόσους θεατές το μπαντούκ.

Οι παίκτες ίσως αγνοούν τις στρατηγικές που βλέπουν ξεκάθαρα οι θεατές.

Λες να έχω στ' αλήθεια ερωτευτεί τον πρίγκιπα;

Ποιος είναι;

Ποιος τριγυρνά έξω απ' το σπίτι του υπουργού πολέμου τόσο αργά;

Με συγχωρείτε, δεν σας αναγνώρισα, Υψηλότατε.

Συγχωρήστε με.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Εγώ φταίω που ήρθα χωρίς να ενημερώσω πρώτα.

Με λένε Κιμ Μιουνγκ-χα.

Γιος του υπουργού πολέμου.

Ήρθα να μιλήσω με τον πατέρα σου.

Μάλιστα.

Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

Οι άντρες σου τραυμάτισαν τον πρίγκιπα Τζινχάν;

Τον έκαναν να ματώσει;

Ήθελαν να ανακρίνουν έναν παίκτη του μπαντούκ

που στηρίζει ο πρίγκιπας.

Αλλά τους έπιασε επ' αυτοφώρω ο ίδιος ο πρίγκιπας,

κι έτσι έγινε το ατύχημα.

Πόσο ανίκανος είσαι;

Συγγνώμη, άρχοντά μου.

Τι να κάνω;

Τι άλλο μένει να κάνεις;

Εξόρισε τους άντρες σου από την πρωτεύουσα.

Μπορεί ο βασιλιάς να μισεί τον μέγα πρίγκιπα,

αλλά παραμένει μέλος της βασιλικής οικογένειας και γιος της βασιλομήτορος.

Θα αρκέσει η εξορία;

Αν ο μεγάλος πρίγκιπας αποφασίσει να με τιμωρήσει,

τόσο εσείς όσο και η μεγαλειοτάτη θα υποστείτε τις συνέπειες.

Βούλωσέ το.

Ποιος είσαι εσύ και με απειλείς;

Συγγνώμη, άρχοντα.

Πατέρα, ο Μιουνγκ-χα είμαι.

Πέρασε.

Πατέρα.

Ήρθε ο μέγας πρίγκιπας Τζινχάν.

Υψηλότατε.

Τι σας φέρνει σ' αυτό το ταπεινό μέρος;

Τόσο μεγάλο σπίτι και το λες ταπεινό;

Είσαι υπερβολικά μετριόφρων.

Το είπα μόνο

επειδή συχνάζατε στο ανάκτορο των Τσινγκ ως ευνοούμενος του πρίγκιπα Ρούι.

Οπότε ένα σπίτι σαν κι αυτό θα σας φαίνεται μικρό και φτωχικό.

Παραδέχεσαι ότι πιστεύεις τις αισχρές φήμες που κυκλοφορούν;

Ή...

πας να αποκρύψεις τις αμαρτίες αυτού που κρύβεται μέσα

δείχνοντας ασέβεια;