Village (ヴィレッジ)

Marzenia są ulotne. Ludzie o tym wiedzą, a i tak marzą.

Po 50 wspaniałych latach okazało się, że to był tylko sen.

Wszystko jest zaledwie pustym snem. Kantan , sztuka teatru nō

WIOSKA

WITAMY W WIOSCE KAMON

Hej, Yuu, dostajesz niezły łomot.

Dawaj.

Pokaż mu!

Udało ci się go trafić?

Daj spokój. W twarz nie można.

No dobrze.

Już są.

Dzień dobry.

- Dzień dobry. - Dobry.

Ostrożnie, panie Sakashita.

Niezły widok, panie sołtysie.

Zbieramy tu wszystkie śmieci z okolicy.

Dzień dobry.

Tutaj segregujemy odpady do ponownego użycia.

Rozumiem.

Ograniczamy ilość śmieci na wysypisku.

Oczywiście.

Jeśli dostaniemy dotację,

chcemy powiększyć wysypisko i objąć pobliskie góry.

- Wszystkie? - Tak.

Misaki.

Idziemy do sołtysa?

Dobrze.

Hej.

Zawsze tak dostajesz?

No wiesz…

Znęcają się nad tobą.

Jestem tu nowy, więc niewiele wiem.

Ale ja bym się na to nie godził.

Ja też się nie godzę.

Skoro tak mówisz.

Póki nie zarobię na długi, będzie ciężko.

Rok nie widziałam, jak Kokichi gra nō.

Chciałabym, żeby już się pogodził z sołtysem.

Jak długo tu zostanie?

Pewnie dojdzie do kolejnego incydentu.

Czemu sołtys pozwala mu tu mieszkać?

Nie wiem.

Cześć.

Mógłbyś dać mi już

kasę na przyszły miesiąc?

Dałem ci w zeszłym tygodniu.

Nie rozumiesz.

Na początku szło mi świetnie.

Potem usiadła obok mnie dziwna staruszka i przegrałam.

Oddam ci w przyszłym tygodniu.

O co chodzi?

Co?

Nie traktuj tak swojej matki. Oddam ci.

MARUOKA

Jeszcze się grzebiecie.

Zagęszczać ruchy.

Zaraz będzie świtać.

Maru.

- Siemano. - Hej.

Kolejny duży ładunek?

Proszę.

- Nie za mało? - Nie.

Hej.

A więc…

Ty też zadłużyłeś się u Maruoki?

Nie ja.

Sołtys i reszta

wiedzą o tym, prawda?

Rany.

Ta wioska to niezłe bagno.

Co za wspaniała mina.

Spójrz tutaj.

Czemu mnie nie słuchasz?

- Hej. - Tak?

Dobra robota.

Dziękuję.

- Dzięki. - Dobra robota.

Yuu.

Co u mamy?

Dobrze.

Powiedz jej, żeby skończyła z hazardem.

Też chcesz się stąd wyrwać?

- Dziękuję. - Proszę.

Świetna robota.

Dzięki.

Yuu.

Co robisz?

Słyszę

jakiś dźwięk.

Co?

Niczego nie słyszę.

Dźwięk?

Przerażasz mnie.

- …w przyszłym roku na tamtą górę. - Naprawdę?

- Tak. - To bardzo dużo.

- Naprawdę? - Tak?

To prawda.

Yuu?

To ty. Kopę lat.

Nie pamiętasz Misaki?

Wróciła po 10 latach.

Będzie tu pracować.

PR, relacje i takie tam.

Miło cię widzieć.

Zróbmy ci przyjęcie powitalne u Yosukego.

- Świetnie. - Dobrze.

Przyjdziesz?

Nie.

Mógłbyś dla odmiany dołączyć.

Kiedyś się lubiliście.

Przyjdź.

Chodź, Misaki.

RESTAURACJA I BAR NAKAI

Świetnie wyglądasz, Misaki.

No nie?

- Wcale nie. - Serio.

Zawsze mi się podobałaś.

Jasne. Miałeś dziewczynę.

To nie było nic poważnego.

A ty kogoś masz?

Nie powiem.

Nie bądź taka.

Yosuke, cieszysz się, że twoja córka wróciła?

Tak. To wszystko dzięki panu.

A ty, Keiichi?

Keiichi.

Co będziesz robić po liceum?

No…

Mów porządnie, jak mężczyzna.

- Nie dokuczaj mu. - Przepraszam.

Na twoim miejscu uciekłbym z tej wioski.

Ciekawe jak? Nikt by cię nie zabrał.

Co was tak bawi?

Zakład robi wrażenie.

Nie sądziłam, że jest tak duży.

Co na to mieszkańcy?

Oczywiście rozumieją.

Początkowo były problemy.

- Teraz już nie ma. - Rozumiem.

To dobrze.

A ty co, popijasz soczek?

To nie pogrzeb.

Toru, nie zmuszaj go do picia.

Ja go do niczego nie zmuszam.

Prawda?

Spokojnie, ja stawiam.

Yuu.

Było ci ciężko,

ale na szczęście masz pracę.

Prawda?

Tak.

Do dna.

Jak tam?

Dużo przez niego wypiłeś.

Nic mi nie jest.

Yuu, coś się w tobie zmieniło.

Zdziwiło mnie to.

Jak się masz?

Dobrze.

W porządku.

Czemu wróciłaś?

Czemu?

Tu nic nie ma.

W Tokio też nic nie było.

Co?

A ty?

Czemu wciąż tu jesteś?

Nie rozumiem.

Mogłeś wyjechać.

Miałeś taką możliwość.

Nie ma możliwości.

Nie dla mnie.

WYZWANIE DX

WCISKAJ GUZIK

PRZEGRYWASZ

Cholera.

Co to ma być?

Hej! Coś tu nie gra.

Ktoś majstruje przy automacie.

Cicho.

Po co się tak drzeć?

- Na co się patrzysz? - Nie patrzę.

Ale to wkurzające.

Czego chcesz?

Na co się gapisz?

Cholera, rozsypałaś.

- Na co się gapisz? - Pomocy!

Proszę.

Yuu, kopę lat.

Kimie musi przestać pić.

Ostatnio źle wygląda.

To twoja jedyna rodzina.

Potrzebuje wsparcia.

Łatwo ci mówić. Wyjechałeś.

Proszę cię.

Swoją drogą

Misaki wróciła.

Byliście ze sobą blisko.

Spotkajmy się. Tyle minęło.