The Republic of Sarah

Capero326 colpisce ancora.

Sembra che abbiano inchiodato altri due tizi al Dipartimento di Stato.

In base alla tua fuga di notizie, sono undici capi d'accusa.

Sì, non ho dubbi. Ora che mi sono fatto avanti, ho reso la cosa inconfutabile.

Weston aveva ragione.

Scusa.

Come va con quella storia?

Bene, considerando che non posso guardare la TV o il telefono senza...

Vedere lo stupido bellissimo viso del mio ex ragazzo.

- Mi brucia ancora, era davvero... - Sì, lo so.

- Scusa. - Smettila di spaventarti per tutto.

- Ok. - Sto bene.

Ora il governo americano sa dove ti trovi.

Il governo americano non ha giurisdizione qui.

Questa è Greylock.

Niente estradizione, ricordi?

Sì, ma sono sicura che ignoreranno la cosa,

se significherà mettere le mani su di te.

Su Wikipedia esiste la pagina "Violazioni dei diritti umani da parte della CIA".

Sai che se dovesse spuntare qualche malintenzionato,

c'è sempre il nostro fedele cane da guardia a proteggerci.

Fenway ha paura dei marshmallow.

Non credo sarebbe molto d'aiuto con degli agenti della CIA.

Sai, sei settimane fa, se i federali avessero...

Voluto gettarmi dal tetto di quell'edificio,

saresti corsa a prendere una scala per aiutarli.

Che ci posso fare, ti sei appiccicato a me come una...

Sanguisuga, o un fungo.

- Vedi di fare attenzione, ok? - Lo farò.

Sul serio, Fenway?

I marshmallow?

L'inondazione sarà anche finita, ma non i nostri problemi.

Il Glenn è ancora sott'acqua, i bacini a sud e ovest sono ancora...

Impregnati e qualsiasi cosa nel raggio di cento metri dal fiume è fuori uso.

La scuola e la clinica, priorità uno e due.

Tyler, hai parlato con il preside Asadi?

Non dovrebbe parlare con nessuno.

Maya lo ha scelto come sostituto mentre è a Los Angeles, Liz.

- Smettila. - Quindi è così che si fa?

- Fernsby, falla finita. - Basta.

- Davvero. - Diamoci un taglio!

- Davvero. - A scuola c'è ancora acqua.

Il preside sta cercando degli spazi alternativi dove fare lezione.

- E la clinica? - Tutto bagnato, anche l'attrezzatura.

L'ECG, la macchina per le radiografie, quella per la TAC, tutto andato.

- Risolvere la cosa non sarà economico. - Già.

Ma almeno, abbiamo un giacimento minerario di grande valore.

Tra quanto verrà estratto il primo blocco di coltan?

Proprio in questo momento. Ma vi aggiornerò meglio stasera.

Ok. Appena inizieranno le entrate, ci daremo dentro con le riparazioni.

Nel frattempo, lavoreremo per ottenere il riconoscimento dagli Stati Uniti.

Anche i paesi benestanti hanno bisogno di alleati, in tempi di crisi.

Dovremo essere in grado di fare lo stesso,

se vogliamo sopravvivere nel tempo.

The Republic of Sarah - Stagione 1 Episodio 12 - "Two Imposters"

Traduzione: elrindin, Adelaide, BettinaStinson, Liara Tsoni

Traduzione: Hinata02, MikyCarter84, dome68, Dalindania

Revisione: MikyCarter84, Zeldea

Gli Hornets hanno battuto i Knicks. Poi che altro...

I Wizards hanno sconfitto i Nuggets... oh, immagino ne sarà felice, signor J,

essendo di Baltimora.

Ma ecco la sorpresa, i Celtics hanno vinto contro i Lakers, 113 a 97.

- Bene così. - Vacci piano, non eravamo in serata.

Sua figlia è una ragazza molto dolce, ma un po' fuorviata, lo sa?

Tifare per i Lakers? Andiamo, AJ.

Avanti, voi tre. È ora di pranzo.

- Oggi è il lunedì del milkshake. - Oh, il lunedì del milkshake?

Ti stanno proprio viziando, papà.

Non per molto, ancora.

Ci sono voci che la MediCo voglia comprare questo posto.

- Cos'è la MediCo? - È una sorta di conglomerato sanitario.

Prima comprano gli ospedali, poi tagliano i costi

e aumentano i prezzi. È vergognoso.

Ho un budget limitato, Gloria.

Cosa succederà se non potessi più coprire le nuove tariffe?

Non chiedere a me. Mi occupo di milkshake, non di bilanci.

Grazie per la pazienza durante le riparazioni dovute all'alluvione.

Dovrebbero sistemare tutto a breve,

ma fino ad allora useremo altri spazi per le lezioni.

C'è puzza di piedi, qui.

Allora domani potresti cambiarti i calzini, Hunter.

Ok, allora...

Nonostante i cambiamenti, noi andremo avanti...

Con il nostro progetto studio del secondo anno.

Potrete creare un vostro progetto indipendente, in qualsiasi area.

Può essere anche qualcosa di arte?

Certo, se ha un valore letterario e riesci a presentarlo in tre settimane.

Possiamo essere flessibili?

- Sì, proprio così. - Grazie.

Ragazzi, è l'occasione per farvi un curriculum tutto vostro,

quindi sognate in grande.

Ecco il borsone che hai lasciato in garage.

- Sai, potevo venire a prendermelo. - Non ti voglio in casa mia.

Certe cose non cambiano, vero?

Non dirlo a me.

Lasci Greylock perché la tua vita è più importante di quella di chiunque altro

e poi torni, due...

Decenni dopo

- per la stessa, identica, ragione. - Sono tornato per vedere i miei ragazzi.

Ma davvero? Ti sei finalmente stancato di scappare da loro?

Non era da loro che scappavo.

E da quanto posso vedere,

non sono l'unico che stava scappando da te.

Sta' attento! È una bella caduta, da sopra quel piedistallo.

Sicuramente sembra alto,

dal fondo della fossa in cui sei stata.

Per come la vedo io, mi trovo di fronte a un egoista,

codardo e pieno di scuse miserevoli.

Sali su quella bici e vattene,

- come hai già fatto. - Sei stato tu quello che se n'è andato.

Chissà perché.

Le cose brutte successe quando sei partito, ci sono state proprio perché...

Tu non c'eri!

Quindi quello che hai fatto...

È stata colpa mia?

Sei incredibile.

Ho notizie belle e...

Notizie migliori.

La bella notizia è che il primo lotto di coltan è arrivato.

Da domani iniziamo la trasformazione

- in tantalio metallico. - Meno geologia, più economia.

Questa è la notizia migliore.

Il prezzo globale del coltan è balzato

nelle ultime settimane, grazie a...

- Un golpe militare in Congo. - Non ringraziamo un golpe militare, ok?

- Il coltan vale più del tasso di mercato? - Guadagneremo già con il primo lotto.

Di che guadagno stiamo parlando?

52 milioni di dollari più di quelli che ci aspettavamo.

E dato l'accordo di Sarah con Lydon,

la promessa di restituire alla città due terzi di tutti i profitti,

- significa che Greylock avrà altri... - 35 milioni!

- Cosa facciamo con tutti quei soldi? - 35 milioni di dollari spesi bene,

daranno a Greylock la nuova scuola e un nuovo ospedale.

Due piccioni, una fava super pregiata.

Un attimo. La gente di Greylock ne ha passate tante a causa del coltan.

Si meritano una parte del bottino.

- Cifre del genere cambiano la vita. - Beh, gli abitanti di Greylock sono...

- 2,700. - 2.700. Dividete...

35 milioni per 2700 persone. Sono circa 13000 dollari a testa.

Bastano appena per comprare una macchina nuova, quindi...

Pensare che possano cambiare la vita è un po' forzato.

Per te, signor casa a Manhattan.

Ok, ascoltate, distribuite questi soldi e saranno solo goccioline sparpagliate.

Ma raccoglietele e potremo offrire davvero una nuova opportunità a Greylock.

Cioè, questa gocce d'acqua diventano una piena.

- Analogia sbagliata, date le circostanze. - Ok, se iniziamo a distribuire assegni,

tutti spenderanno i soldi al di fuori di Greylock.

Ma cosa... se distribuiamo assegni, spenderanno quei soldi

- come cavolo vogliono. - Possiamo fermarci un attimo e votare?

Chi vuole infrastrutture?

E chi vuole assegni?

Due pari. Giochi tu il tiebreak, sorella.

Figurarsi.

Ehi.

Cosa ci fai qui?

Adam... ha cambiato idea sul poter essere mia amica?

Non sono qui come tua amica,

Sarah.

Sono qui come insegnante.

Lo so, lo so, scusami, lo odio anch'io.

Va bene, sentiamo.

Allora... so bene che...

Il Consiglio sta discutendo di cosa fare con il surplus.

Sarah, devi investire nel sistema scolastico.

- Quell'opzione è già sul tavolo. - Non la voglio sul tavolo.

La voglio nel budget.

Sarah, la scuola era già in difficoltà prima dell'alluvione, ma ora...

Le poche risorse che abbiamo sono ridicole.

Le voci dicono che il direttore Asadi andrà in pensione a fine anno.

Mi getterò nella mischia.

Candidarmi per il Consiglio di Greylock mi ha mostrato che...

Forse posso fare grandi cose.

Voglio mettere Greylock sulla mappa come...

Il distretto scolastico più innovativo

del mondo. Ma non posso farlo, senza finanziamenti adeguati.

Lo so...

In fondo sei ancora un'insegnante,

non importa ciò che appare all'esterno.

E gli insegnanti mettono sempre prima gli studenti.

Sempre.

Che ne dici di una produzione di soli cani di...

"Racconti di Coda"?

Capito? C,o...

- D, a? - Avevo capito.

Tito può fare il protagonista. È... è un'idea da dieci e lode.

Ascolta, il progetto deve avere valore letterario.

Non posso vestire dei beagle con i collari elisabettiani e finirla lì.

Collari elisabettiani? È... è divertente.

Me li immagino lì a...

- Lascia perdere. - Oh, ok.

No, sul serio, Ty. Grazie. Grazie per avermi aiutato

a traslocare a casa nuova. Queste... cose si fanno molto più in fretta

in due.

Cavolo, è una super otto? Non sapevo ti piacessero le pellicole.

Oh, era di Patience.

Se lo portava ovunque.

Puoi prenderla in prestito se vuoi.

Nella borsa ci sono le pellicole e i filtri.

- Usa pure tutto quello che c'è. - Sei sicuro? Voglio dire, erano...

- Di tua moglie. Non... - No, no, sono sicuro.