The Ark

Anteriormente en "El Arca"...

¡Estás construyendo una granja biológica en el barco!

Eso es asombroso.

Todos los demás médicos murieron en el suceso.

Y me toca a mí ocuparme de todos estos heridos.

- ¿Dónde trabajas en el barco? - Gestión de residuos.

Sí, bueno, ya no.

Alicia Nevins, ahora eres la Jefa de Soporte Vital.

- Voy a hacer otra EVA. - ¿Por qué?

Para averiguar qué demonios nos golpeó, ¿por qué otra razón?

Hay una especie de objeto de cristal encajado ahí dentro.

¡Lane, los dedos del guante están casi rotos!

Habla con Angus sobre el nuevo elemento que ha estado analizando.

Es un sistema de alerta temprana.

En caso de que volvamos a estar dentro del alcance del elemento.

¿Qué hará falta para que volvamos a alcanzar

una velocidad cercana a la de la luz?

Solo tenemos un motor. Si se avería, estamos perdidos.

Tendremos que llegar hasta donde podamos.

He visto su historial médico.

Son demasiado perfectos para ser reales.

Hay algo en este barco que necesitas saber.

Salvaré este barco por una simple razón...

para salvar a William Trust.

Ahora es tu deber mantener a Trust a salvo.

Bien, ¿quién quiere empezar con los informes departamentales? ¿Felix?

Tengo poco que informar.

La tripulación parece haberse adaptado a una rutina tranquila,

Lo cual, francamente, me pone nervioso.

¿El doctor Kabir ha experimentado una calma similar en Med Bay?

¿El doctor Kabir?

¿Sí?

Oh, eh, sí.

Uh, por suerte la enfermería está vacía.

Sí, solo he tenido algunas lesiones leves relacionadas con el trabajo.

Bien. ¿Ingeniería?

Todo bien. Las reparaciones del transbordador están completas.

Y NEPS ya está funcionando al 50%.

Oh, espera, espera. ¿50%?

No llegaremos a Prox B hasta dentro de décadas.

No te preocupes. Nos quedaremos sin combustible mucho antes.

Tuve que expulsar demasiado U-238 durante la fusión del reactor.

- ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¿Por qué no lo sabía?

Relájate. ¡Relájate!

Chicos, Alicia y yo ya hemos empezado a buscar uranio 238,

Y lo encontraremos, ¿verdad, Alicia?

El uranio 238 abunda en el universo.

Estamos realizando un análisis espectral.

En cada trozo de roca que encontramos en el camino.

Ya sabes, planetas, planetoides, lunas.

Hasta ahora, nada, pero aún no estoy preocupado.

Si no lo encontramos pronto, nos quedaremos sin combustible.

En algún momento de las próximas dos semanas.

Bueno, entonces, dejemos de hablar tanto y volvamos a la búsqueda, ¿de acuerdo?

Bien, se levanta la sesión.

Pero antes de que ustedes regresen,

Angus nos tiene una sorpresa en el lío.

Muy bien, adelante. Yo me encargaré del puente.

Que Cogner se encargue del puente.

Angus querrá que estés en el comedor.

Que nadie mire debajo de las servilletas. Simplemente tomen asiento.

Damas y caballeros, me enorgullece presentarles,

Procedente directamente de la cubierta 3R,

tras una larga trayectoria en el mundialmente famoso refugio biológico...

Sí, cosas que hacer, lugares a donde ir. ¡Vamos, Angus!

Bien.

Solo intento aportar algo de humor.

No importa.

Les presento la primera pequeña cosecha.

Del refugio biológico.

Puede retirar sus servilletas.

- Guau. - Esto es solo el comienzo.

Tenemos mucho más por venir.

¿Qué?

Quiero saborear cada bocado.

- ¿Hay algún problema con eso? - No, en absoluto.

¡Ay, Dios mío, había olvidado a qué sabe la comida de verdad!

¿Bien?

Bueno, tómate tu tiempo para saborearlo, Alicia.

Algunos de nosotros tenemos uranio que buscar.

Estaré contigo en unos minutos, ¿de acuerdo?

Oh.

No, no, no, no, no. Ahora no.

Ahora no, ahora no.

Doctor Kabir, le traje algo de comida.

Esta es la primera vez en semanas que he tenido siquiera una segunda

poner las cosas donde corresponden,

Conseguir un mínimo de orden en este lugar.

Te perdiste una sorpresa especial en el comedor.

Angus compartió su primera cosecha. Te traje un poco.

Gracias, Félix.

- ¿Estás bien? - Sí, bien.

- Necesitas comer. - ¿De verdad?

Eso no nos lo enseñaron en la facultad de medicina.

Estoy bien. Solo un poco estresada.

- No he podido dormir. - Así que ve a dormir un poco ahora.

¿Por qué todo el mundo me dice que duerma un poco?

Dormiré cuando me apetezca.

Acabas de decir que estás estresado porque no has dormido.

- Hay demasiado que hacer. - No hay pacientes.

- Sí, pero algunos podrían venir... - Vigilaré la tienda,

Te llamaré cuando te necesite. Coge la comida. Vete.

Ahora.

Jelena. Jelena.

¿Qué? Estoy intentando dormir.

¿Viste con quién estuve anoche?

Deja de creerte tanto, James.

- Me importa un carajo con quién te acuestas... - ¿Qué? No, no.

¿Viste a alguien traerme aquí?

Estaba dormido. Adiós.

Mierda.

Adelante.

- ¿Querías que viniera? - Toma asiento.

Te preguntas por qué estás aquí.

Bueno, siento que...

Me han llamado a la oficina del director.

Te pregunté aquí porque tengo una confesión.

- ¿En serio? - He estado escondiendo contrabando.

- ¿Contrabando? - Va en contra de las reglas

para llevar bebidas alcohólicas en un arca, pero...

Supongo que el capitán Lester era un rebelde.

- Lo encontré en su escondite. - Bueno.

El capitán Lester tenía buen gusto para el whisky escocés.

No lo sé.

Yo soy más de bourbon de Kentucky.

¿Cómo te atreves a decir semejante blasfemia?

Mencionar el jugo de pantano de Kentucky en la misma habitación.

Como una botella de Glenn Verbog.

Lo siento. No me di cuenta de que para ti era una religión.

Oh, solía beber esto con mi padre allá por los tiempos de la NASA.

Antes de que el mundo entero comenzara a desmoronarse.

Era astronauta. —¿De verdad?

¿Alguna vez viajó a algún lugar fuera de este planeta?

Sí, fue a la base lunar varias veces.

Murió allí.

Cuando la Federación Oriental lo saboteó.

Oh. Spencer, lo siento.

Fue hace mucho tiempo.

Pero esa fue la razón por la que me inscribí en la GSA.

Sí, quería continuar con lo que mi padre estaba intentando hacer.

Salvar a la humanidad de sí misma y toda esa noble tontería.

A la nobleza de mierda. A tu padre.

El doctor Hall y yo también solíamos beber juntos.

Kentucky...

el whisky cuyo nombre no mencionaré

en la misma habitación que Glenn, o como se llame.

- ¿El doctor Hall? - Sí.

Él era el médico que supervisaba los experimentos.

- Sobre mí y mi hermana. - Debes odiarlo.

En realidad, fue lo más parecido a un padre que he tenido nunca.

- Lo extraño. - ¿Qué le pasó?

Murió. Sleeper Podbay 1.

- ¿Él estaba en esa arca? - Sí.

Quiero decir, probablemente él sea la razón por la que estoy en esto también,

aunque nunca admitió tener nada que ver con ello.

Bueno, al Dr. Hall.

Entonces, tengo que preguntar...

¿Por qué te invité aquí a tomar algo?

Sí.

Para dar las gracias.

Desde que fuiste y revelaste

todos mis secretos y llamé a esa votación y...

Oh, esas son dos de las principales razones por las que me sorprende que me hayas invitado.

No, en retrospectiva, creo que fue algo bueno.

Ahora que no hay secretos entre nosotros,

Te has convertido en un muy buen número dos.

Así que quería darte las gracias. ¿Que no haya secretos entre nosotros?

¿Spencer?

Sin secretos.

Todos los miembros del consejo para construir un puente.

Me pregunto de qué se trata.

Probablemente, el infalible radar de Brice para detectar el whisky escocés se ha activado de nuevo.

Oh, hola.

¿Por qué están tan sonrientes?

Eh, ¿por qué nos ha llamado?

Porque me complace mucho decir

He encontrado un planeta rico en uranio-238.

Y lo mejor de todo es que ni siquiera tenemos que desviarnos.

Está justo en nuestra ruta, así que simplemente...

baja volando, agárralo,

volver a alcanzar una velocidad cercana a la de la luz.

Solo un problema.

Está demasiado lejos.

No tenemos suficiente U-238 para llegar al U-238.

Oh.

Es decir, ¿podríamos desplegar las velas solares?

No, las velas están diseñadas

para después de que entremos en el sistema Proxima.

Y necesitan los vientos solares de Alfa Centauri, la estrella.

Si pudiéramos encontrar una estrella más cercana, ¿serviría de algo?

Tal vez. ¿Por qué?

Porque estamos a punto de pasar

un sistema binario enano amarillo.

Si aplicamos el parámetro de Tisserand

al impulso de la estrella más rápida del sistema binario,

Debería impulsarnos hacia el planeta donde se encuentra el combustible.

¡Oh, y entonces podremos desplegar las velas!

Y obtener un multiplicador de al menos dos.

Eh, um, tengo un título en astrofísica.

Eso explica por qué te asignaron a la gestión de residuos.