The Last Tycoon

.‏عالی بود همگی

!‏بنظر میاد فیلم موفقی خواهد بود

‏اونقدر بلیط بفروشین .‏که شیر نماد استودیو میر خفه شه

‏

‏برای کریسمس چی میخوای دختر؟

.‏خودت کادوی کریسمس منی

‏کی قراره بازم کنی؟

‏بهترین داستانی نبود که تابحال دیدی؟

‏دیگه شکلات بسه .‏زیاد خوردین

.‏بریم بهتون یکم پاپ‌کورن بدم

.‏هی رئیس

.‏این به سلامتی معجزات کریسمس

.‏آره، تبریک میگم

.‏اون قسمت اعتراف

‏اون ایده "استاهر" بود؟

.‏ولی کلمات "کی" بود .‏ما این چیزا حالیمون نیست

"‏به سلامتی "مونرو استاهر ‏در دوران فراگیری وحشت

...‏ادیتور، تهیه‌کننده، کارگردان و

،‏خدا ما رو ببخشه نویسندهش رو اخراج کرد

،‏بعلاوه نقش اصلی دائم‌الخمرش رو

،‏جناب "فراست" احساسی و دختر باز

.‏و تراژدی رو به پیروزی تبدیل کرد

.‏-بسلامتی .‏-بسلامتی

این از اول تا اخر .ساخته‌ی "پت" بود

‏نظرت چیه "هانا"؟

...‏ام

.‏نمیدونم

.‏اولین کریسمس من در امریکاست

‏واقعا اینجوری هستند؟

.‏تقریبا .‏آره آره آره

.‏دقیقا همینجوری ـه

‏نظرشون چی بود؟

"‏فکر نمیکنم "نیتن .‏دیگه مثل سابق شه

‏یعنی، یکمی قبل تر ‏از سالن سینما

‏وقتایی که بارون میومد .‏برای پناه استفاده میکردیم

‏میذارم امروز بعد از ظهر دوباره ببینن

.‏دوتایی، توی سالن مصری

.‏کادو کریسمس این رو میخواستن

‏شنیدی بابا؟

!‏مشتری پول‌ده

.‏ببخشید

‏خب این همون یهودی هست .که کریسمس رو به وجود آورد

‏فکر میکنم اعتبارش به .‏یک یهودی دیگه رسید

.‏اینو به پیروانت بگو

"‏خوشحال باش "پت .‏فیلمت گرفته

.‏اینا کارمند‌های من‌ـن .‏باید خوششون بیاد

.‏ولی من که مجبور نیستم

.‏و دارم بهت میگم پر فروش میشه

.‏ببخشید وسط رفتون میام ...‏ام

،‏واقعا باید بریم .‏اگر میخواهیم قبل تاریکی هوا برسیم

،‏عالیه. همه تورو تشویق میکنن

.‏من باید نگران باکس‌آفیس باشم

.‏توی "بیگ بیر" تلفن هست .‏چک میکنم

‏ولی تو با هر تلفن از توزیع کننده‌ها

‏-میمیری و زنده میشی؟ .‏-مردن. مردن

.‏درد میکشم، قول میدم

‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟

‏حراست رو خبر کنم "واینا"؟

."‏آروم باش "مونرو

‏اگر با دوست قدیمی اینجور .‏برخورد کنی بدشانسی میاره

.‏دوست قدیمی

.‏فیلم پرفروشی خواهی داشت

‏شنیدم یه بازیگر گم‌نام

.‏ستاره‌ی فیلم بعدیت هست

‏دنبال مدیربرنامه نیست؟

.‏هیتلر رو به تو ترجیح میدم

.‏حتما خودت میدونی

"‏این چیزیه که راجع بهت نمیفهمم "استاهر

‏میتونی یک گفتگوی ساده رو .‏به یک درام سنگین تبدیل کنی

‏پس اینه؟

‏یه گفتگوی ساده؟

‏چطوره از استودیوم بری؟

.‏داشتم میرفتم

.‏-هفته‌ی بعد می‌بینمتون .‏-خوش بگذره

.‏-آخر هفته خوبی داشته باشین .‏-خوش بگذره

.‏تبریک میگم

‏"اوتیس" چطوره؟

.‏برای آدم برفی

‏اوتیس؟

،‏یک شال ترمه واسش میگیریم

‏یک پیپ کابالاسکا

.‏یه آدم محترم ازش میسازیم

...‏کتاب‌خوان، جذاب

.‏تماشاگر عاقل بشریت

.‏اوه و ویسکی خور

‏

‏باید حسادت کنم؟

.‏بستگی داره هدیه واسم گرفتی یا نه

.‏نمیتونم بهت بگم

.‏-تا فردا نمیشه ‏-واقعا؟

"‏آقای "استاهر

.‏لذت بردم

.‏عجب چیزی بود

.‏قبلا فیلم شیرین ندیده بودم

‏خوشحالم رقص نان زنجبیلی رو حذف کردم

.‏وگرنه ازش متنفر میشدی

‏میخواهی منم همینجور فیلمی بسازم

‏یک فیلم برای کودکان؟

"‏تو همون فیلمی که میخواهی رو بساز "فریتز

.‏به همین خاطر استخدامت کردم

‏آره ولی چطور میتونم کاری کنم

‏وقتی بازیگرم تمرین نمیکنه؟

..."‏آقای "لنگ

.‏شش هفته

.‏شش هفته برای آماده شدن وقت هست

.‏و این قبول نمیکنه

.‏-متوجه نمیشم ‏-بهش نگفتی؟

‏اون میخواست این .‏آخر هفته تمرین کنیم

.‏24ساعت تمرین بدون مزاحمت

‏یکی از آشنایانم بخاطر اینکار .‏خودنه‌ش رو بهم قرض داده

‏"اکسل" خانواده‌ش رو .‏در وسط سفر تنها گذاشته

...‏ولی بازیگر نقش اول من

‏که تا به حال یک کلمه .‏در فیلم بازی نکرده، قبول نمیکنه

.‏من و تو برنامه ریزی کردیم

.‏خیلی مشتاق رفتن بودیم

‏با توجه به برنامه فشرده‌ای ...‏که منو درش قرار دادی

‏از الان تا زمان فیلمبرداری

.‏این تنها زمانیه که وقتم آزاده

‏فکر میکردم شاید دوشیزه گاربو

.‏یکم موافقت کنه

.‏مونرو

.‏متاسفم عزیزم

.‏اون کارگردانه

.‏بلاخره یک تصمیم بالغانه

"‏ممنونم آقای "استاهر .‏"اکسل" لطفا چمدانش رو بیار

...‏این

...‏فقط

‏

‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟

.‏آخر هفته‌های دیگه‌ای هم هست

.‏شب کریسمس ـه

‏فرصتیه که فیلم رو بهتر کرد

‏و با یکی باز بهترین .‏کارگردان های جهان تمرین کنی

‏باید برای حرفه‌ت اینکارو بکنی

.‏حرفه‌ی من

.‏دقیقا

.‏تو حق نداشتی بجای من حرف بزنی

.‏من برای فیلم حرف میزدم

.‏خوبه که اولویتت رو فهمیدم

.‏"‏کتلین" این منصفانه نیست

.‏این مهمه، من و تو

...‏یعنی اگر ...‏اگر ما برای تو مهم نیستیم

...‏کریمس توی خانواده‌ی ما

...‏-هیچوقت ‏-کارتون رو نمیکردین؟

‏هیچوقت از کسانی که .‏دوست داریم دور نمیشدیم

.‏کادو ـت

.‏کتلین

.‏بیخیال راچستر شو

.‏اون شهر مثل کاسه توالت ـه ‏استمفورد چی؟

.‏حتما توی استمفورد خیلی شلوغه

.‏لعنت به این جشن ها

.‏بعدا با خبرهای جدید بهم زنگ بزن

.‏آره

.‏کریسمس تو هم مبارک

.‏کسی نمیاد

.‏نه حتی دهاتی ها

.‏متوجه نمیشم

.‏خیلی هزینه بازاریابی کردیم

‏آقای "بریدی" چیزی واستون بیارم؟

.‏تبلیغ در روزنامه های بزرگ

.‏بیلبورد، پوستر ‏حتی نمیتونی بدون اینکه

"‏نگاهت به "لزلی ریوز .‏بیفته بشاشی

.‏فعلا اولین روزه قربان

.‏بیشتر میشه

"‏خواهرم توی "اونستون .‏امشب خانواده‌ش رو میبره

‏چندتا بچه داره؟

.‏فقط ‏یکی

‏نمیتونستی کاتولیک باشی "بردی"؟ «‏«فرزند زیاد

‏آقای "بریدی" برید خونه .‏و با خانواده باشین

.‏آره

.‏تو هم همینجور

‏میشه یکم آب بدی؟

.‏نه عزیزم متاسفانه نمیشه

‏دکتر یکم قبل اینجا بود

،‏و نمیخوام نگران باشی

.‏باید عملت کنند

.‏فکر میکنن اونجا خون‌ریزی هست

.‏پس قراره برن داخل و سریع درستش کنن

‏آقای "بریدی"؟

‏بله "ماینر" چی شده؟

‏آقای "استاهر" میخواد تا دوشنبه ،‏اصلاحیه بودجه رو داشته باشه

.‏پس تعطیلاتی برای من نیست

.‏باشه

.‏شرمنده مزاحم شدم خانم

‏چی داری؟

.‏فقط یه سری خوراکی

‏همم

‏میخوای؟

،‏بهتره نخورم .‏هنوز شیفتم تموم نشده

...‏چطوره اگر

...‏نیتن و دارلا سینما رفتن

‏برای شام بیای خونه‌ی ما؟

.‏بیام خونه شما

.‏به عمارت

.‏دفعه قبل من اومدم

‏خب دوتاش مثل هم نیستن ‏یه اوکلاهامایی برای شام

."‏کریسمس بیاد خونه‌ی آقای "بریدی

...‏شاید

‏شاید اگر فقط همین .‏یک دست کت‌شلوار رو نداشتم

.‏کاخ ملکه انگلیس که نیست مکس