Reply 1997 (응답하라 1997)

قلب آدمو وادار به عاشقي ميکنه

سونگ جائه،کلُنگم رو نديدي؟

تو وسايل ِ آقاي کيم ئه

ديشب بعد از اين که مست کرده بودي،جاش گذاشتي

.نوش ِ جون

.نوش ِ جون

سونگ جائه،نازِلم کجاست؟ .متوسطه نه بزرگه

يادت نمياد؟

.رو زمين پيداش کردم و گذاشتمش کنار ِ در آشپزخونه

.دوباره بگرد

.سونگ جائه،يخ

.سونگ جائه،اتوبوس مدرسه

اتوبوس مدرسه نيومده ميتوني باهاشون تماس بگيري؟

.....عوضي من دوستتم؟

راننده خواب مونده .الان ديگه ميرسه

!سونگ جائه واقعا که؟

!ما اومديم !دوست هام

.اصلا سوپرايز نشدم

چطور تونستين اين همه مدت منتظر بمونيد؟

!هي .......اوه خدا

.فقط مسيرهاي پياده روي کوهستان رو نشونمون بده

......اون چيه به صورتت ميزني

اگه از اون مسير بري .يه مخزن ِ آب آبي رنگ ميبيني

.همون مسيرو مستقيم برو،به جاده ي کوهستاني ميرسي

ببذار ببينم.....اگه الان راه بيفتين،قبل از غروب خورشيد،برگشتين

يکم شراب برنج بهتون ميدم،پس از اين مسير برو پايين

.و اگه خسته شدي،ازش بخواه کولت کنه

.بعد از 6 سال جدايي،هيچ کاري نيست که واست نکنه

.نه ممنون .هاک چان خسته ميشه

ممکنه ديرکنيم،پس بعد از کارت يکم وقت کشي کن نرو خونه

به لطف تو .تو اداره خيلي محبوب شدم

زمان به سرعت برق و باد ميگذره

.......استايلت خارجي شده

زيادي حرف ميزني ميخواي بميري؟

بعدا ميبينمت .نرو خونه.همينجا بمون

.بيا بريم

.........اگه توليد خوب پيش نرفت

!قبل از اين که بري،يکي بهم بده

يه ذره هم محبت نداره

يه ذره هم به دوستش توجه نميکنه

.هفته ي ديگه يه کلاس آموزشي دارم

پس تکاليف رو فردا بيار

و يه بار ديگه ويرايشش کن باشه

.ترسونديم

.بايد حداقل يه صدايي چيزي در بياري

لطفا تا زماني که اينجايي يه استراحتي بکن

بذار دانشجو ها هم يه نفسي بکشن

.......تا وقتي که نميتوني چيزي بخوري

!ميبَندمت به مکمل هاي غذايي

.پروفسور گفتند شما بيمار وي آي پي(ويژه)هستيد

ميخواي خودت انجامش بدي؟

چرا؟بهم اعتماد نداري؟

البته که ندارم چطور ميتونم بهت اعتماد داشته باشم؟

کانگ جون هي .از اوني که انتظار داشتم،بهتري

اگه به نيروي هوايي ارتش ميرفتي،چي ميشد؟

همين رو بگو

بايد به جاش ميرفتم اونجا

اون موقع ميتونستم برم

از کجا؟ از کجا بري؟

.هيچي انماس گرفتي؟

.بايد تا عصر،چهار بسته ازش بگيري

آخرين بسته ي چهارتايي رو،فردا صبح بگير

عمل چقدر طول ميکشه؟

.عمل ِ کوچيکيه،پس زياد طول نميکشه

.استاد خودش عمل رو انجام ميده،پس نياز به هيچ نگراني ايي نيست

حالا که استاد خودش ميخواد عمل کنه،بايد واقعا بيمار ويژه باشيد

بايد خيلي پير باشه

.نه،خيلي هم جوونه

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

پرتاب سه امتيازي رو حال کردي !خوبه،خوبه

!از وو جين وون هم بهتري

کسي هست که دوستش داشته باشي؟

.آره

کسيه که ميشناسم؟

.آره

شي وون رو دوست ندارم .اوني که دوست دارم،يکي ديگه است

کي؟

.تو

!ديوونه

!باشه بابا!ديگه کنجکاوي نمي کنم

ديگه ازت نمي پرسم !احمق ِ ديوونه

آب ميخواي؟

شکلات ميخواي؟

خسته اي؟ ميخواي استراحت کني؟

دلت واسم تنگ نشده بود؟

چون من دلم واست تنگ شده بود

خيلي دلم برات تنگ شده بود

متاسفم که دير برگشتم

خيلي باهوش نيستم .واسه همين فارق التحصيلي واسم سخته

ميخواستم با يه نمره ي خوب،با سربلندي برگردم

.واسه اين دير رسيدم

.ديگه از اين به بعد هيچ وقت،هيچ جايي نميرم

تا ابد پيشت ميمونم

.عاشقتم

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

.دوباره بگو

.عاشقتم

!بهم نگاه کن و بگو

.عاشقتم

تو کي هستي؟

.من بيمار ِ اين اتاقم

ديديش؟

جلو يا عقب؟

جلو رو ديدم و پشت رو شنيدم

دانشجويي؟ .اگه خسته اي ميتوني اينجا استراحت کني

.ميرم بيرون يکم هوا بخورم

.چيزي به يو جونگ نگو

.اون هنوز فکر ميکنه،هاک چان خيلي معصومه

.مال ِ من سريال ِ روسيه

هيچکي نميتونه بازش کنه .روش پسورد گذاشتم

نابغه نيست؟

باشه،بعدا مي بينمتون

..........نميدونستم هاک چان اينطوريه

.چه سوپرايزي

چطور تونستي بياي تو؟

. اون خانم ميز جلويي گفت بيام تو

چي بهش دادي؟

"ده صفحه از پيش نويس ِ "باران

و؟

دوتا بليط براي برنامه ي نامه ي عاشقانه ي يون دو هيون

وقت ندارم باهات سرو کله بزنم

کارم تا شب تموم نميشه .پس برو خونه

فکر کردي تو تنها کسي هستي که سرش شلوغه؟ .منم کلي کار دارم

داروهاتو گرفتي؟

فکر ميکنم جون هي هيچي بارش نيست بدتر شدم.خواب آلود هم هستم

راستي،دختر هاي روسي اند؟

!بهش دست نزن،نکن !بسه ديگه

اون اطلاعات ِ فوق محرمانه است واسه همين هم پسورد داره

چرا بدون ِ اجازه ام به وسايلم دست ميزني؟

پسورد؟

.بيا يه نگاهي به اين فايل هاي محرمانه بندازيم

برات غذا ميخرم.بيا بريم غذا؟

.غذا باشه.غذا

..........راستي

پسوردم رو چطوري پيدا کردي؟

خيلي تابلو بود روز فوت پدر و مادت

داروها رو تموم کردين؟

اونقدرها هم بد نيست،نه؟

............با اين همه پيشرفتي که علم پزشکي داشته

.باورم نميشه همچين داروهايي هنوزم وجود داشته باشه

بايد يه جديدش رو وارد کنيد

درواقع،يکم درباره اش فکر کردم

............بايد برم دانشکده ي پزشکي يا

.آقاي يون.اول يه فکري به حال چسبندگي ِ رودت بکن

بعدا ميتوني امتحان ِ ورودي بدي

.گمان کنم حق با توئه

.فکر کنم هفته ي ديگه ميتونم سخنراني کنم

واقعا؟

.آره

بايد اينجا بودن، تجربه ي خوبي واسم باشه

که کار ُ سخت ِ پرستارها و دانشجو هاي پزشکي مثل جون هي رو ببينم

.ممنون.ميدونستم که آسون نيست ولي ارزش ِ فيلم برداري رو داره

!خبر خوبيه

........به همه گفتي فردا ميخواي کي رو عمل کني

که طي سخنراني وانمود کنن منو نميشناسن؟

چون چشم به لب هام دوختن،ممکنه تپُق بزنم

.باشه،بهشون ميگم

.ولي اين عمل هيچ ربطي به باسَنِت نداره

چي؟

بهش نگفتي؟

(امروز فهميدم که ، کارسينويد ِ(يه نوع سرطان ِ روده

فکر ميکردم فقط چسبندگي ِ روده باشه

فرقش چيه؟

نگفتي که چسبندگي ِ روده است؟

اين دوتا خيلي به هم شبيه اند تنها تفاوتشون،در قرار گيري شونه

واسه اين عمل لازم نيست،پشتت رو باز کنيم

.از جلو عمل ميکنيم

مثل ِ عمل زنان .اين طوري.......ميريم تو

نگران نباش،نميذارم هيچ کدومشون به سخنرانيت توجه کنند

.بهم اعتماد کن

استاد تنها کسيه که ميتونه اين عمل رو انجام بده

اون خيلي ماهره واسه همين ميتونه تنهايي انجامش بده

خيلي هم ظريفه .شايد به اين دليل که زنه

يه زن؟

آره،به زودي ميرسه !اومد

از ديدن دوباره ات خوشحال شدم

من لي جو هيون ام

همديگه رو ميشناسيد؟

!!آره،حتي جلوي همديگه گوزيديم

هيچي نميخوري؟ و دارو هاتم ميگيري؟

.نگران ِ عمل نباش

انسداد روده،شبيه سرطانه،ولي يه فرق هايي هم با هم دارن

.اسمش رو دوست ندارم،خيلي ترسناکه

عمل ممکنه يه ساعت طول بکشه بايد بيهوشي بگيري

.تا دو روز بعدش نبايد هيچي بخوري

سوالي هست؟

.نه

.پس فردا،موقع عمل ميبينمت

توضيح براي بيمار، تموم شد

نگران نباش،خوب ميشه

.......جون هي

قرص خواب آور داري؟

اگه بري به سمت پله هاي اضطراري .صندلي ِ صداقت رو ميبيني

.ميتوني تا ميخواي اونجا گريه کني

.الان هيچکي اونجا نيست

.داري ميکروب ها رو پخش ميکني

.خيلي ظالمي

نميبيني چه آبريزش بيني ايي دارم؟

.خيلي منزجر کننده است

.بين آب دماغ ِ خودت و سوپ ِ دمُ گاو،يکي رو انتخاب کن