Masum

Okej, mamma!

Kom igen, Elif!

Okej!

Kom igen, hoppa in.

Stanna!

Vad hände, älskling?

Stanna! Vi måste vända tillbaka.

Kommer inte att hända. Ledsen.

Mamma! Säg något!

Kan du snälla säga vad du glömt?

Min dagbok, jag trodde jag lagt den i min väska men den är inte där.

Skämtar du?

Vi måste vända!

Skrik inte Elif! Varför skriker du?

Mamma, snälla!

Skynda dig.

Pappa?

POLISSTATION

Hur är läget, kapten?

Hur går det?

-Tack, sir. -Vet ni än?

Ja, sir. Det är en pojke.

-En pojke? -Ja, sir.

Fint, jag är glad för dig.

Tack, sir.

Yusuf!

Ja, sir?

Vi firar med några glas, då.

-Som ni vill, sir. -Det är ingen order.

Vi bara tar några glas.

Sitt!

Vem är Tunç Bayraktar, min son?

Du har utfärdat en husrannsakningsorder för hans kontor.

Du har gått runt i hans hus.

Har jag rätt?

Säg att du inte bara gjort allt detta för skojs skull.

Hans firma har utfärdat falska fakturor.

Olagliga offerter, skatteflykt och så vidare.

Lämna över det till finansiella brottsenheten. Det berör inte dig.

Jag har aldrig hört talas om en morddetektiv som bryr sig om fakturor.

Sir?

Lyssna, Yusuf.

Hur länge sen skilde ni er?

Jag skilde mig inte, sir.

Hennes familj tvingade henne att ansöka om skilsmässa.

Och hon ansökte.

En domare gjorde en utvärdering och godkände skilsmässan.

Ärendet är stängt, Yusuf.

Det är fel av dig att besvära honom.

Min dotter bor i hans hus, sir.

Detta handlar om min dotter.

Min dotter flyttade till Kanada.

Hon följde med nån kille ända till Kanada.

Jag pratar inte hans språk.

Den skitstöveln har tatueringar ända ner till arslet.

Så vad ska jag göra?

Nej, Yusuf! Bara nej.

Ditt äktenskap fungerade inte. Det är över.

Hon gick vidare och skaffade ett nytt liv.

Du måste respektera det.

Får du inte träffa din unge?

Håller de henne ifrån dig?

Nej, så är det inte. Jag får träffa henne.

Så?

Om inte det är problemet så måste du försvinna.

Du måste försvinna ur hennes liv och släppa den där skitstöveln med.

Håller han på med något så kan du lämna över ärendet.

Nu pratar vi inte om detta igen, okej?

Sätt mig inte i den här positionen.

Nu lämnar vi det bakom oss.

Hör du mig?

Bra.

Ta det här.

Vi har värre saker att ta itu med.

Okej?

Dra dig undan ett tag.

Du förstår vad jag säger?

Och håll mappen för dig själv.

Tills vidare.

Hördu!

Hördu!

Du?

Kompis?

Hördu!

Kompis?

Han sover, låt honom vara. Varför petar du på honom?

Vad är det för sömn?

Säkert att han sover?

Han sover hårt.

Jag har ropat, hörde du inte?

Jag sover också.

Har du ett ledigt rum?

Jag sover lätt.

Så, jobbar du här?

Ja, vi jobbar här.

Okej, har du ett ledigt rum?

Japp.

Så hur gör vi det här?

Hur många nätter?

Jag vet inte än.

Vi har en bokning från måndag.

En grupp som kommer från Nya Zeeland.

Så om du vill stanna länge...

Nej, om du bara... För inatt.

Tack.

Vill du ta ett bad?

Va?

Varmvatten? Ska jag sätta på?

Du sa att du var trött.

Ja, nej.

Nej, det är bra. Tack.

Tack.

Är du okej?

Ja.

Kom igen.

Tack.

Jag föll i.

Tack.

Du är min brors vän.

Ursäkta?

Du är min brors vän.

Jag vet vem du är.

Vem är din bror?

Taner.

Taner Bayrakçi.

Härifrån.

-Taner? -Ja.

Är du son till befälhavare Cevdet?

-Hans yngsta son? -Exakt.

Cevdet var min lärare på akademin.

-Är du polis nu? -Ja.

Oj!

Ledsen att jag inte kände igen dig.

Ingen fara, det är normalt.

Jag beklagar sorgen, förresten.

Tack.

Var bor du?

På hotellet vid fontänen. Hotell Salkim.

-Oj, är det fortfarande öppet? -Visst.

Det är fullt.

Kommer en grupp från Nya Zeeland snart.

-Det säger du inte! -Jo!

Det fanns två konstiga bröder där förut.

De är fortfarande där.

Kom de ihåg dig?

Verkligen inte, de är alldeles slöa båda två.

Den äldre sov och den yngre var redan alldeles borta.

Jag menar...

Men du säger att hotellet är fullt.

Visst, det är packat.

-Nya Zeeland? -Japp.

En av dem slog en stol över ryggen på min bror en gång.

Ja, den äldre.

Vi brukade stjäla deras vindruvor och de blev som galna.

Det lämnade ett märke på hans rygg.

Din bror var också galen.

Vet du vad han gjorde dagen därpå?

Han kom tillbaka med en häcksax

och förstörde alla vinrankorna.

Förstörde dem.

Vet du vad,

vi går och tar några glas i hans ära.

Nej, jag vet inte.

-Hurså? -Nej, jag menar...

För min bror...

Kom igen!

Jag försöker ta det lugnt med drickandet.

Okej, vi är lugna medan vi dricker.

Sätt dig, drick ditt kaffe.

Kom igen, bara ett glas. Vi äter något till.

Är du hungrig?

Kom igen, res dig. Jag bjuder, på allvar.

För min bror, kom igen.

Kom, vi går.

Du har sagt åt vår son att inte dricka för mycket

men du har gjort honom till alkoholist.

Om den skiten var alkoholist skulle han inte bli full.

Va?

Gå och lägg dig. Gå.

Du är en dålig förebild.

Gå, gå och lägg dig.

Stanna inte uppe hela natten.

Hör du mig?

Ja.

Det är gropigt här.

Tack.

Tack.

Tack.

-Tar du dig ut själv? -Självklart.

Vem är med honom?

Yusuf?

Godkväll, sir.

Varifrån kom du?

Vem är Yusuf?

Cevdet, vem är det här?

Jag är ledsen, jag ville inte lämna honom ensam.

Nej, det är bra.

God kväll!

Så du har försupit dig igen min son?

Kom igen, gå in.