Slow Horses - Second Season

ĐỒ CHƠI NGƯỜI LỚN

Vào đi!

ĐÓNG CỬA

Một lần nữa xin lỗi quý hành khách, nhưng do lỗi thiết bị,

chuyến tàu này sẽ dừng tại High Wycombe.

Dịch vụ xe buýt thay thế sẽ đưa quý hành khách đến Oxford Parkway

để tiếp tục hành trình.

Cảm ơn.

Với những hành khách còn lại đến từ Marylebone,

dịch vụ xe buýt thay thế tới Oxford Parkway hiện có ở bãi đỗ xe.

Bên này ạ. Dịch vụ xe buýt thay thế.

Cúi đầu xuống mà chạy!

Này, đến nơi rồi.

Trời ạ.

Nào, ông bạn. Làm ơn dậy đi chứ!

DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON

Những Điệp Viên Hết Thời

ĐẶC VỤ THỰC ĐỊA ĐÃ NGHỈ HƯU

ĐÃ QUA ĐỜI

Chào mừng đến High Wycombe.

Tàu hiện đang dừng ở sân ga hai…

Bicester Village, Oxford Parkway, và Oxford.

Ừ, anh bạn, tôi không làm hôm đó đâu.

Dự đoán sẽ có 100 nghìn người.

Nhà vệ sinh sẽ như cái chuồng bò.

Anh bạn, không đời nào tôi đi làm ngày đó đâu.

Chờ chút.

- Ông cần gì à? - Vâng.

Liệu cậu có thể cho tôi biết xe buýt thay thế ở đâu không.

Hôm nay không có. Mọi thứ đều chạy trơn tru.

Nghe này, anh hãy báo với trụ sở là, ừ…

Tôi cần xe buýt vì…

Anh trai tôi qua đời đêm hôm trước.

Không biết cậu có nghe tin chưa.

Có…

Này, anh bạn, tôi gọi lại sau nhé?

Có, tôi có nghe tin. Xin chia buồn.

Xe buýt do một công ty khác quản lý.

Vậy thì cho tôi xin tên công ty đó.

Chúng tôi dùng nhiều công ty khác nhau. Tôi không chắc…

Làm ơn. Tôi… rất muốn được nhìn thấy nơi mà anh ấy lìa bỏ cõi đời.

Được rồi…

Tôi sẽ gọi vài cú điện để xem có thể giúp gì được cho ông không.

Được.

Standish.

Thế này không được.

Nói cụ thể hơn được không?

Xét theo thâm niên, lẽ ra tôi phải có văn phòng riêng.

Đừng tự hào về thâm niên làm việc ở cái nơi rác rưởi này chứ.

Tù nhân cũng có thứ bậc.

Con người tự phân cao thấp theo quyền lực.

Tôi mang công việc hôm nay xuống ngay đây.

Mau lên. Không giao việc cho tôi làm là tôi giết anh ta đấy.

Hoặc ít nhất là gây thương tật.

Chào.

Có ai thấy Lamb không?

Tài xế xe cứu thương nói là do đau tim.

May là chết nhanh.

Phút trước còn sống, phút sau đã về với các thiên thần.

Tôi thấy ông ta dưới đó, hàng thứ hai từ dưới lên.

Tôi tưởng ông ta đang ngủ.

Thì đúng là thế, phải không?

Anh có thấy gì bất thường không?

Ngoài anh ấy ra.

Có gì ở gần anh ấy không?

Liệu anh ấy có để lại thứ gì không?

Có một cái mũ. Trên ghế cạnh ông ta.

Ồ, cũng có thể là mũ của anh ấy.

Tôi xem qua được không? Có gì đó để giữ làm kỉ niệm thì tốt quá.

Vâng, nó ở chỗ đồ thất lạc.

Tôi sẽ đến đó khi xong việc ở đây.

Ông ấy trông khá thanh thản. Anh trai ông ấy.

Chắc anh ấy muốn ra đi như thế.

Anh ấy thích xe buýt.

Không hẳn là tôi không tin vào sinh lực.

Nhưng tôi không chắc là tôi tin nó có thật.

Nếu anh hiểu ý tôi.

Tôi… sẽ để ông ở một mình một lúc.

- Xin lỗi đã làm phiền, nhưng… - Ồ, vâng.

Ông còn ở đây lâu không?

Tôi…

Tôi… đã nói… lời vĩnh biệt.

Chúng tôi vừa nhận một cuộc gọi. Cần phải sử dụng xe buýt.

Tất nhiên rồi.

GHI CHÚ: VE SẦU

Chết tiệt.

Có ai thấy River không?

Vâng, tôi thực sự rất muốn dùng những gì tiếp thu được trong tình báo chính phủ

và áp dụng nhiều hơn vào các mục tiêu chuyên sâu…

Dùng những gì tiếp thu được trong tình báo chính phủ

và áp dụng nhiều hơn vào các mục tiêu chuyên sâu và thương mại hơn. Đó là điều…

Mời anh vào, anh Cartwright.

ELESSAR - CHUYÊN GIA TÌNH BÁO

Thật ra, vào thời điểm bất ổn về mặt địa chính trị như lúc này,

tình báo tư nhân có thể lấp đầy khoảng trống do các cơ quan quốc gia để lại.

Các vị biết chứ?

Tất nhiên.

Và… thật ra, tôi cảm thấy đó là những mảng công tác thực địa

thực sự thú vị và không chính thống mà có lẽ tôi là người phù hợp nhất.

Trên CV của anh ghi là

anh hiện đang được biệt phái đến một đơn vị gần Aldersgate.

Vâng, đúng thế. Vâng.

Đó là một đơn vị đặc biệt.

Chúng tôi dùng các biện pháp thu thập tình báo truyền thống hơn

và nó mang lại cho tôi nhiều cơ sở dữ liệu thực tế hơn…

Ừ, và… Vậy thì tốt. Vậy anh làm việc ở Slough House?

Vâng.

Tôi hiểu không phải ai cũng muốn xung phong đến đó làm, tôi hiểu chứ.

Nhưng thực ra, tôi thấy làm ở đó rất hữu ích.

Vậy anh làm việc với Jackson Lamb?

Vâng.

Ông ta là người thế nào?

Mọi người đâu cả rồi?

Ôi, Min, anh ngồi xuống có được không?

Xin lỗi, anh đang cố đi cho đủ bước.

Lẽ ra em không nên cho anh thứ đó.

Lamb sẽ giết chúng ta mất.

Không sao đâu. Sáng nay, ông ấy còn chưa đến mà.

Ừ. Có lẽ ông ấy đang thủ dâm trong nhà xác nào đó.

Được rồi. Cái này thì sao?

300.

300?

Min, nó có vườn này.

Được rồi, vậy thì 310.

Nó là… "một căn hộ có vườn ở Leytonstone".

Không thể đắt như vậy được.

- 520. - Ôi, trời ạ.

Giá thế là cao quá đấy.

- Làm gì có. - Anh ta đến rồi.

Bắt đầu nào.

Chắc sẽ vui lắm đây.

Được rồi. Làm nhanh cho xong nào.

Tôi sẽ thuyên chuyển hai người.

Không lâu đâu, khoảng vài tuần thôi.

Hai người sẽ báo cáo cho tôi.

Làm công việc gì?

Bảo an.

Cho một cuộc gặp không chính thức.

Ồ, rồi. Ra vì thế ta gặp ở đây, chứ không phải trụ sở.

Ừ. Và bởi vì hai người không được phép vào tòa nhà đó.

Cuộc gặp giữa ai với ai?

Tôi và Arkady Pashkin.

Đại diện của Ilya Nevsky.

Tay đầu sỏ chính trị?

Không, nghệ sĩ múa rối trẻ em.

Tất nhiên là tay đầu sỏ rồi.

Nhưng tôi tưởng chúng tôi phải tránh xa hắn.

Vậy thì anh phải tránh xa tất cả mọi người rồi.

"Chúng tôi" tức là MI5 ấy. Hắn là kẻ chống đối.

Hắn phản đối một chế độ ở Moscow, và ta không được phép đứng về phía nào.

Chính phủ Anh sẽ tỏ ra thực tế trong vấn đề này.

Nevsky kiếm tiền từ dầu khí. Ta lo lắng về an ninh năng lượng.

Vì vậy, cánh tay phải của Nevsky, Pashkin, cánh tay phải của Taverner, là tôi,

sẽ sắp xếp một cuộc gặp giữa hai người bọn họ.

Mọi cuộc gặp mặt trực tiếp sẽ được tổ chức tại địa điểm an toàn đã thỏa thuận trước,

và tôi cần hai người đánh giá, rà soát,

đem rác đi đổ. Như mọi khi thôi.

Ai đã tiếp cận trước?

Pashkin. Thông qua một trung gian. Một gã làm việc tự do tên Krimov.

Và Krimov có đáng tin không?

Tôi đã kiểm tra lý lịch. Tất cả đều trong này.

Cuộc họp diễn ra vào thứ Bảy tuần này tại Glasshouse.

Cùng ngày với biểu tình Chống Tư bản.

Có vấn đề gì à? Cô tính làm biểu ngữ để đi theo à?

Không. Tôi nói để anh biết thôi.

Tốt. Tôi hy vọng đó không phải là nhiệm vụ khó.

Nhưng nếu hai người nghĩ mình đã lụt nghề,

hay thấy hài lòng mấy việc trời ơi đất hỡi Lamb giao thì cứ nói…

rồi phắn về Slough House đi.

- Có nên nhận việc không? - Hình như ta vừa nhận rồi.

Ừ, anh biết. Nhưng nếu Lamb biết, ông ta sẽ nổi trận lôi đình.

- Ta làm gì có lựa chọn. - Có mà. Không làm là được.

Vấn đề là anh sợ Lamb.

Anh không sợ Lamb.

Ừ, đúng là anh sợ Lamb. Ừ.

Ông nhìn đi. Tôi đã làm việc ông yêu cầu dù ông không hề yêu cầu.

Nếu cậu có thể làm mà không khiến tôi muốn đánh cậu thì tốt.

- Đừng nói gì hết. - Ừ, được rồi.

- Tôi đang nhìn gì đây? - Băng giám sát đường Soho.

Đây là Soho sao?

Nhưng gái mại dâm và con nghiện đâu hết rồi?

- Soho đã thay đổi. - Im đi, Mike.

Marcus.

Ừ, mất sáu tháng tôi mới nhớ tên anh,

và nếu tôi làm tốt việc của mình thì khi đó anh đã đi từ lâu rồi.

Có vẻ ông ấy đi về phía Marylebone. Cậu tìm ông ấy ở đó được chứ?

Ông ấy đâu rồi? Để mất ông ấy rồi.

Đổi sang cái camera khác là được.

- Nguyên nhân tử vong? - Chuyện gì vậy?

Một cựu đặc vụ được tìm thấy đã chết trên xe buýt ở Oxford Parkway.

Vừa có báo cáo pháp y.

Guy!

Suy tim.

Tào lao.

Ông ấy ở tuổi 60, có hút thuốc, uống rượu. Có thể đó là điều hiển nhiên.

Nhưng tôi cũng có mấy tật đó, nhìn tôi đi, vẫn ngon lành.

Sao lại có người muốn giết ông ấy?

Chắc vì ông ấy đi phỏng vấn xin việc mà không nói với sếp.

Vậy là đủ lý do để giết người rồi.

Có chắc là giết người không?