Atlantic Wall (Le Mur de l’Atlantique)

Então Mary faz uma deliciosa compota de ananás?

- Deliciosa. - E o açúcar?

Bebemos a nossa ração diária de chá sem açúcar.

- E o ananás? - Mary substitui por pepinos.

Pare. Um avião alemão.

Rápido.

Infelizmente a cor não é a mesma.

E como os pepinos são tão ácidos, é preciso muito mais açúcar. Complicado.

Porque não chamar-lhe compota de pepinos?

Porque Mary e eu preferimos comer compota de ananás.

Ah sim, vem.

Número dois, do campo.

Veio pelo tenente Jeff Pitchum?

Acompanhem os senhores.

Siga-me, por favor.

- Esse olho parece mau. Ferida de guerra? - Não, rugby.

- Ele joga na formação? - Não, árbitro.

E Jeff tem... Sim. Desculpe.

Hardings, mantenha a bola em movimento.

Continue. Diabo.

Certifique-se de marcar o número 12. Marcar.

- O quê? - Visita para si.

Já vou.

- Bom ver-te, Jeff. - Marcar.

Desculpem-nos.

- Entra, Jeff. - Anda depressa.

Cuidado, crianças. Jeff, monsenhor espera-nos.

- Monsenhor? - Aqui estão vocês. Deixem-nos a sós.

Entre.

Deixe comigo.

- Satisfeito? - Sim, tentei três vezes.

E mais um árbitro enviado ao hospital.

- Essa tentativa foi válida. De verdade. - Certo, não foi erro.

- O árbitro é teu superior. - Não no campo.

Vais pedir desculpa esta noite.

Esta noite espero bombardear os alemães sobre a Normandia.

Ah sim. Vai despedir-te da tua mãe.

Mas comporta-te no campo no sábado.

Eu trato do árbitro.

Obrigado.

Prometido? Aconteça o que acontecer, sábado estás no campo?

Próximo sábado.

Até lá, pai.

Alvo à vista.

Mantenham formação fechada.

Alvo à vista. Mantenham formação fechada.

Atenção.

Alvo à vista.

Desculpe senhor, essa tentativa foi válida.

- Lance. - Ok, golo.

Está alguém?

Pobre Preto e Branco. Deixaram-te sozinho?

Está alguém? Pai?

Tia Maria?

Estão lá em cima?

- Vem cá, Preto e Branco. - Estás louco?

Apaga a luz.

Vem, Maria. É a Juliette.

- Pai e Maria, o que fazem aí? - E tu?

Estás fora há duas semanas e voltas com alarme aéreo.

Estava com o avô. Ele resmunga como tu. Vou-me embora outra vez.

Sempre a discutir, esses dois. Dá um beijo ao teu pai.

- Quem me dera que abatessem um. - Que vergonha, pai.

- Maravilhoso. - Mergulhar.

Diabo, o que aconteceu aqui?

- Há feridos? - Não, mas quero continuar a comer.

Saiam. Clientes.

Vamos, pai.

Os britânicos apanharam-te, Léon.

Essa lâmpada era um presente de casamento.

A tua mulher foi-se há 25 anos. Não te queixes.

Sempre tu... O que querem?

Os alemães estavam atrás de nós. Mas temos de agir.

- Um trabalho difícil. - A esta hora?

Quando os colaboradores dormem, a resistência age.

- Está a falar de mim? - Cala-te.

Os alemães. Maria, apaga a luz. Vão-se embora. Não quero problemas.

- Vais ver, cobarde. - Colaborador.

É a resistência. Digam a todos.

- Como é que eu havia de saber? - Boa noite, vou dormir.

Não podes usar a lavandaria. Guardei lá algo.

Pus o armário à frente. Percebeste?

Acabou.

- Talvez caiu um pedaço de chaminé? - Acender a luz?

Temos de o matar agora.

- Vamos, já passou. - É muito sangrento?

- Diabo, um alemão. - Para a gendarmaria.

Espera, vou soltar-te.

Corre.

Gédéon, há um carro na loja.

- Um carro? - A montra.

Bárbaros. Há um virado ao contrário.

- No nosso telhado? - Não, na rua.

Armand e o seu alemão.

Steinbichler?

Nada partido?

Nunca vi nada assim.

- Porque virou de repente à esquerda? - Por causa daquele bezerro.

- Que bezerro? - Havia um bezerro na rua.

- Por que conduzia tão rápido? - Por causa daquele inglês.

- Que inglês? - Só vi um bezerro.

Procuramos um piloto inglês, um terrorista.

Quando estão bêbados, veem vacas e ingleses por todo o lado.

Obrigado. Agora cada um por si.

Leve o carro imediatamente para a casa do senhor Armand.

Está bem? Não dói muito?

Ponha esse carro de pé, eu disse.

Ainda bem, de volta a casa.

Que emoções. Vou dormir profundamente.

A minha cabeça...

Que desgraça.

A minha cabeça...

Armand, veja...

Sim, um terrorista. Venham comigo.

Tu para a esquerda, tu para a direita.

Procurem esse homem. E se o encontrarem, não disparem.

Por aqui, ele entrou aqui.

Revistem tudo.

Revistem.

Ninguém? Então continuem a procurar.

Um gato. Continuamos.

Reunir no monumento.

- Muito obrigado. - Preto e branco?

Preto e branco?

Vais entrar finalmente?

Tens fome, malandro?

Anda. Vai ser um banquete.

Se o papá nos visse...

Sou inglês, não alemão. Veja.

RAF. Entende? Avião, boom.

Inglaterra, Churchill.

Ei, Preto e branco.

Não gosto de sardinhas, prefiro conhaque.

Que bárbaros.

Não partam nada. Já está partido.

- Estás a esconder um terrorista inglês? - Não, já não quero saber dessa gente.

- Onde está ele? - Explica tu.

- Inglês não aqui. - Procurar.

- Ei, meu amigo. - O bezerro?

Estão a subir.

Mercado negro? É proibido.

- Vão fuzilar-te por um bezerro. - Eu nada com esse animal.

Ou o meu filho está agora no céu...

- Pobre Jeff. - Ou...

no sábado estará simplesmente no campo.

- Estão tensos. - Na estação...

- Revistaram-me três vezes. - Bem, eu vou-me embora.

- Rapazes, é perigoso. - Não me importa.

Encontraram algo? Ele não desapareceu no ar?

- Já é a quarta vez. - Cala-te.

Um piloto inglês não cabe aqui de forma alguma.

- Paris. - Porco imundo.

Isto também é porco. E proibido.

- A nossa salsicha. - Onde está o bezerro?

- Ontem andava solto. - Talvez com o Léon?

Agora não. Olha, Armand e os seus alemães.

- A minha cabeça. - Vamos beber algo com o Léon.

Meu Deus, está ferido?

Ambos, quando queriam apanhar o meu trevo para ti.

Sirva-lhes algo.

- Onde está o Léon? - Ocupado com os seus negócios.

Vou fazer uma brincadeira. Sei onde o Léon esconde as suas coisas.

Isto vai fazer-lhe bem.

Polícia alemã. Abram.

Traficante do mercado negro. Aqui está o teu amigo Friedrich.

Comeste tudo isso?

Menina Juliette?

Voltou?

- Abram. - Não.

- Porquê? - Estou nua.

- Quem é? - Um amigo alemão do pai.

Um alemão?

- O que faz ele? - Não sei.

- Fora. - Talvez uma armadilha.

Não, espera.

Com cuidado.

Seguro.

- Pensei que estavas lá em cima. - Silêncio, a Juliette voltou.

Ela deve ter dormido pouco, com tudo o que aconteceu esta noite.

- Viste o meu teto? - E a cabeça deles?

- O que se passa convosco? - O inglês...

O piloto estava escondido na minha casa.

- Não acredito. - Veja.

Ele bateu em Steinbichler e em mim por trás.

- Com um cacete hotentote. - Isso pode doer.

Doeu. Eu tenho três pontos, ele doze.

Doze pontos?

Felizmente, tem uma cabeça dura.

Não via uma pancada assim desde 1933. Foi em África.

- À vossa saúde. - Saúde.

Até logo, Léon.

Aí estás. Onde está Charlus, o teu chefe?

Ele devia começar às oito. Assim nunca termino a minha fachada. Onde está ele?

- Na cama, com icterícia. - Engana outro.

Parece um chinês. Aliás, está mais amarelo do que este papel de parede.

Incrível, um pintor com icterícia.

- Quem vai acabar a minha fachada? - E a minha então?

Uma mulher sozinha... Sim, calma.

É assim desde a noite passada. Ao menor sinal ele se perturba.

Angèle?