Dick Tracy

Para gangster mematahkan tangan loper koran tua sore ini...

...saat menolak memberi penghasilan mingguannya.

Tumpukan koran dilempar ke selokan...

...sebagaimana para gangster itu berhasil kabur.

Makan siang terpaku karena kejahatan mendadak itu.

Tak ada yang melawan!

Itu yang namanya kejahatan terorganisasi.

Gangster terorganisasi itu meretakkan lutut...

...tukang semir sepatu hari ini...

...dimana para pelanggan ketakutan melihat.

Tukang semir itu tak mau menyerahkan...

...upahnya karena gagal memenuhi permintaan para preman.

Ibu 4 anak yang tak bisa bayar hutang judi tewas malam ini.

Para gangster membiarkannya kehabisan darah...

...saat menguras isi mesin kasir...

...di dalam restoran.

Aku bicara pada mereka di kantor polisi dan..

Oh ya? Wah.

5, tidak. Raja, tidak.

As dan 8/20.

Oke, aku ikut.

2, masih mungkin. 6, tidak.

Dapat sepasang As dan 8.

Oke, As taruhan.

Little Face/Ada apa?

Ayo, lanjut. As taruhan 5.

Aku ikut/6.

Apa itu?

Kucing.

Kucing kecil.

Hai, teman kecil.

Ayo. As taruhan 5.

Aku ikut/Aku ikut.

6 dan kemungkinan straight.

Ratu, 8, sepasang 8.

9, tidak.

Jack, tidak/Raja, tidak.

Little Face?

Lihat yang bisa kau temukan. Aku ingin meninggalkan pesan.

Memanggil Dick Tracy!

Masuk, Pat. Ini Tracy/Apa itu?

Ada 5 pria tewas di garasi 7th Street. Tak ada yang tahu siapa mereka.

Lebih baik kau segera kemari.

Aku ke sana.

Aku akan kembali. Aku ingin tahu akhirnya.

Permisi.

Halo, semua/Tracy!

Tracy, kami senang melihatmu. /Tracy, siapapun mereka, sudah tewas.

5 pria tewas, Tracy. Kami tak tahu siapa mereka.

Siapapun pelakunya tak meninggalkan jejak.

Big Boy Caprice.

Semua baik-baik saja, Tracy?/Baik.

Hanya masalah kecil di pusat kota.

Tracy, katanya Big Boy membuat kota kacau.

Apa benar?/Dan rumor jika kau diangkat jadi Kepala Polisi?

Sudah ada Kepala Polisi hebat, Bert. Kenapa tak mencukur kumismu?

Kalau ikut pemilihan walikota, Tracy? /Aku polisi, Charlie. Tak mau turun pangkat.

McNally, beri aku kopiannya/Baik, Tess.

Katanya Big Boy membuat kota kacau. /Masih tak dapat apa-apa darinya, ha?

Jangan hiraukan mereka, Tracy. Kau akan menangkap Big Boy.

Big Boy beraksi dan mereka ingin aku duduk di kursi?

Mereka percaya kau, Tracy. Jika kau Kepala Polisinya, kota akan aman.

Tess, kesempatanku naik jabatan sama besarnya dengan dapat pacar baru.

Sooner or later you're gonna decide

Sooner or later there's nowhere to hide

Baby, it's time So why waste it in chatter

Let's settle

The matter

Baby, you're mine on a platter

I always get my man

I'm gonna love you like nothin' you've known

I'm gonna love you and you all alone

Sooner is better than later

But, lover

I'll hover

I'll plan

This time I'm not only getting

I'm holding my

Man

Yang di garasi itu kabar buruk, Lips.

Mereka habisi semuanya. Orang-orang kita mulai gelisah.

Sampanye, Ny. Mahoney?/Breathless.

Nyanyianmu bagus seperti biasanya.

Aku senang kau suka.

Boleh aku pergi?/Kenapa?

Aku muak saat kau makan. /Kau tak terbiasa saja.

Tak biasanya kau jadi zeppelin. /Kesetiaanmu menyentuh.

Lips, penggerebegan! Polisi!

Lips Manlis, kau ditahan atas kepemilikan dan pengoperasian rumah judi.

Ya? Mana suratmu?/Ini. Ayo.

Kau juga, Breathless. /Aku tak berjudi, aku menyanyi.

Masuk ke mobil/Flattop.

Ini bukan polisi!/Siapa mereka?

Hai, Lips. Hai, Breathless. Jalan.

Bahkan Brandon bilang kau akan jadi Kepala Polisi yang hebat.

Itu pekerjaan kantoran/Apa jeleknya sih?

Pikirmu jika duduk-duduk saja artinya cari aman.

Jika tiap malam tak pertaruhkan hidup, kau bisa punya istri. Kehidupan!

Takkan ada yang memenjarakan Big Boy Caprice jika duduk-duduk saja.

Tracy, katanya besok mau cuti.

Ha?

Ayo.

Tracy, katanya kau akan../Tentu..

He, nak! Kenapa buru-buru?

Mau ke mana? Pelan-pelan/Hentikan dia!

Berhenti!/Ha?

Dia mencuri jamku.

He, nak/Hentikan bocah itu!

Kemari! Kau curi jam pria itu?

Hai, Tess/Temanku datang sebentar lagi.

Ayolah, nak. Kau berbuat salah!

Itu cuma jam! Kau takkan mau terlibat dalam masalah!

Mau apa kau? Kau akan terluka, nak!

Hati-hati! Kau akan terluka!

Dapat apa kau?/Ayamnya tidak kau sisakan.

Lihat barangnya.

Itu saja?/Ya.

Pria tangguh, mau coba melakukannya pada orang yang sebanding?

Mungkin sebaiknya kita keluar.

Oke, pria tangguh. Mau beri anak itu secuil ayam kini?

Ada tempat untuk orang yang memukuli anak-anak.

Kecoa ini ayahmu?/Enyah sana!

Lihat yang kau lakukan pada tuksedo bagusmu.

Big Boy, bukannya kita teman?

Tak ada kata teman dalam bisnis ini, Lips. Kau yang mengajariku.

Tanda tangani/Akte Club Ritz?

Benar. Aku kini ingin merambah bisnis pertunjukkan.

Kau kotor, Lips. Perlu mandi.

Jangan bak mandi. Big Boy, jangan bak mandi!

Kau punya nama?/Kid.

Kid (anak)?/Kid.

Apa nama pemberian ibu dan ayahmu?

Apa itu ibu dan ayah? /Yang merawatmu?

Yang merawatmu?

Ini Moriarty. Aku di Southside Warehouse. Dengar?

Ulang, Moriarty. Kau di Southside Warehouse?

Ya. Aku tak tahu mereka siapa dan tak bisa lihat yang terjadi di dalam.

Mobilnya tak berplat..

Big Boy, kita ini teman! Big Boy, jangan bak mandi! Kita ini teman!

Jangan!/Aku tahu. Aku akan merindukanmu.

Tapi, 'semuanya adil dalam cinta dan bisnis,' Benjamin Franklin.

Big Boy. Pikirkan lagi, Big Boy. Bisa-bisanya kau lakukan ini padaku?

Kau/Aku?

Kau mau bagaimana?/Mau?

Di sekitarku, jika wanita tak pakai cerpelai, dia tak pakai apapun.

Aku tampak cantik dua-duanya.

Mumbles! Bersihkan.

Baiklah! Sebarkan beritanya!

Wilayahnya Lips kini adalah wilayahku!

Semua yang kerja untuknya, kerja untukku.

Semua miliknya, milikku!

Ayo pergi dari sini! Tutup pintu lantai itu!

Kita hubungi lembaga kesejahteraan. Mike, boleh kupakai..

Tunggu. Apa?/Panti asuhan.

Mike, ada es krim?

Lepaskan!/Mau ke mana?

Mau apa kau?/Jangan masukkan aku ke panti asuhan. Sudah pernah!

Ayo. Duduk.

Maaf. Sudah hukumnya. Duduk.

Dengar, nak. Jika tak tinggal dengan orangtua, kau masuk panti asuhan. Sudah hukumnya!

Mike, ada es krim? / Memanggil Dick Tracy.

Beri anak ini es krim. Masuk, Sam.

Southside Warehouse pinggir sungai, Tracy. Ada kejadian.

Lebih baik kau kemari /Aku ke sana.

Tracy, si tukang makan bagaimana?

Ha? Bisa awasi dia atau apalah?

Awasi dia melakukan apa?

Bawa dia ke rumahku. Akan kusuruh Pat menelepon panti asuhan.

Kalian menikah? /Tidak. Mau tanganmu patah?

Aku tak suka wanita tua. /Bagus, sama.

Buah kenari/Buah kenari?

Tracy, ada janda yang harus dikabari berita duka.

Pat, panggil Flattop dan Itchy. Sam, ambil sidik jarinya.

Flattop dan Itchy? Untuk apa? /Aku ingin menemukan Lips Manlis secepatnya.

Dengan segenggam buah kenari? /Ya, dengan segenggam buah kenari?

Buah kenari?

Baik/Halo, tuan-tuan.

Di mana Lips Manlis? /Siapa itu Lips Manlis?

Ya, siapa Lips Manlis? Kami harus telepon sekali. Begitulah hukumnya.

Ya?/Ya. Berikan teleponnya.

Itu teleponnya. Silakan.

Catat, Pat. Mereka abaikan hak menelepon.

Baik, Tracy/Pak polisi.

Mungkin kau harus berpikir sebelum bertindak, ha? Kami punya hak.

Bawa penjahat ini. Mereka menakutiku.

Berdiri. Keluar dari sini. /Ya? Kami juga punya hak.

Bawa pergi ceritamu, Itchy. /Sampai jumpa, Tracy, ha?

Ayo/Baik.

Jangan sentuh aku/Kau tak bisa melakukan ini, Tracy.

Pengacara akan bilang kau mengganggu saksi/Bawa Mumbles padaku.

Tracy akan memberimu minum. /Kubilang aku tidak tahu.

Aku tidak tahu. Kalian tak berhak melakukan ini.

Halo, Mumbles/Apa yang mereka..

Kau kenapa?/Di mana Lips Manlis?

/Di mana Lips Manlis?

Got my diamonds

Got my yacht/Kapal pesiar!

Got a guy I adore

Pria idamanku! Lagi!

I'm so happy with what I got /Lanjut. Kehidupan. Ayo.