The Newburgh Sting

"ภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากการแอบถ่าย กว่าร้อยชั่วโมงของเอฟบีไอ"

"ด้วยวิดีโอ ภาพถ่าย และภาพสำรวจทางอากาศ"

"ภาพเหล่านี้ ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ"

มีข่าวด่วนครับ

เอฟบีไอแจ้งว่าได้ ขัดขวางแผนก่อการร้ายสำเร็จ

นักสืบสวนกลางกล่าวว่าผู้ต้องสงสัย

เป็นชาย 4 คน ที่มีความเกลียดชังอเมริกา

จากที่เอฟบีไอกล่าว ชายทั้ง 4 คน

ตั้งใจจะทำตามแผนในวันนี้

เราเล็งเป้าไว้ 4 คนที่วางแผน และเตรียมการ

ที่จะระเบิดอาคารยิว 2 แห่ง ในย่านบร๊องซ์นี้

และจะยิงเครื่องบินทหาร

ที่สนามบินสจ๊วร์ตด้วย

พวกเขาบอกว่า อยากจะกระทำการจิฮัด

อัยการกล่าวถึงผู้ต้องสงสัย ว่าเป็นชายที่หัวรุนแรงมาก

ซึ่งเปิดรับทุกโอกาสที่จะก่อการร้าย

ผู้ต้องสงสัยคือ เจมส์ โครมิตี้วัย 55 ปี

ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้นำ

เดวิด วิลเลี่ยมส์วัย 28 ปี ออนเท วิลเลี่ยมส์วัย 32 ปี

และลาเกียร์ พาเยน ทุกคนมาจากนิวเบิร์ก

นักสืบกล่าวว่าชายมุสลิมทั้ง 4 พบกันในคุก

และวางแผนก่อการร้าย ที่สุเหร่าท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

คนเหล่านี้เป็นอเมริกันที่เติบโตมาที่นี่ ใช้ชีวิตปนกับเรา

และนี่เป็นเพียง ห้องขังหนึ่งในหลายห้อง

เอฟบีไอกังวลถึงเหตุการณ์สารพัด ที่อาจเกิดขึ้นทั่วประเทศ

ข่าวดีก็คือเอฟบีไอและตำรวจนิวยอร์ค ทำงานได้ดีมากๆ

การที่เราสามารถ เจาะกลุ่มนี้ได้แต่เนิ่นๆ

พวกเขาถูกจับตามองมาเกือบ 1 ปี

นี่เป็นตัวอย่างตามตำราเลย

ว่าการสืบสวนใหญ่ๆ ควรทำกันอย่างไร

"60 ไมล์ทางเหนือของกรุงนิวยอร์ค"

เวลาคุณออกนอกเมือง และมีคนถามว่ามาจากไหน

และคุณบอกว่านิวเบิร์ก

- ปฏิกิริยาและการตอบสนองที่คุณได้รับ - "ไบรอันท์ "คิลเลอร์ บี" เบคเกอร์"

มันเหมือนพวกเขาขุ่นเคืองเลย

คุณจะรู้สึกละอายใจที่มาจากที่นี่

ท่าทางที่ผู้คนแสดงออกมา "อ้า นิวเบิร์ก"

คุณได้เห็นย่านถนนมั้ย บ้านแถวนั้น

จากพื้นที่อาศัยแต่ละจุดในนิวเบิร์ก มีอยู่ 5 แห่งได้ที่ถูกกล่าวโทษ

"ในฤดูใบไม้ผลิปี 2008 เอฟบีไอ ส่งผู้สืบข่าวไปนิวเบิร์กในนิวยอร์ค"

"ในภารกิจหาผู้ก่อการร้าย"

"สุเหร่านิวเบิร์ก มัสยิดอัลอิคลาส"

ผมจำมันได้ราวกับเป็นเมื่อวานนี้

เราอยู่บริเวณนี้แหละ ตรงนี้เลย

และผมจำได้ว่าเขานั่งอยู่ด้านนี้

และมีโต๊ะตรงนี้ และเขาพูดออกมา

ว่าผู้หญิงไม่ควรถูกพบเห็น หรือได้ยินเสียง

และผมรู้สึกว่า เขาจะแนะนำตัวกับเราแบบนี้เหรอ

เขาจะบอกเราว่าผู้หญิง ไม่ควรถูกมองเห็นหรือได้ยินงั้นเหรอ

"ชาเฮด ฮุสเซน สายสืบเอฟบีไอ"

- "อิหม่ามซาลาฮุดดิน มูฮัมหมัด" - เขาแสดงบุคลิกออกมา

เหมือนเขาเป็นนักธุรกิจ

และเขาจะมาด้วยรถสวยๆ หลายคัน

ผมเห็นเขาในรถบีเอ็มดับบลิว

ผมเห็นเขาในรถฮัมเมอร์

ผมเห็นเขาในรถเบ๊นซ์

และมีคนมากมายแถวนี้ที่ไม่มีงาน และไม่มีเงิน พวกเขาไม่มีอะไรเลย

และเขาจะควักเงิน 50 เหรียญออกมา

และซื้ออาหารเที่ยงหลายครั้ง และแจกจ่ายให้พวกเขา

ตอนเจอเขาครั้งแรกมันเป็นวันศุกร์

- ผมเสร็จจากจูม่าที่นี่แล้ว - "อิหม่ามฮามิน ราชาดา"

การสวดมนต์วันศุกร์ที่นี่

และผมเจอเขาที่นี่ ในลานจอดรถนี้เลย

ผมถามว่าให้ช่วยอะไรมั้ย

เขาบอกว่า "ครับ"

"ผมว่าคุณบอกผมได้แน่เรื่องจิฮัด"

มีเรื่องมากมายให้เขาได้สนใจ

เขาดันมาถามเรื่องจิฮัดเนี่ยนะ

เขาอยากถาม เรื่องสงครามศักดิ์สิทธิ์เหรอ

ผมบอกบางคนไป ผมบอกว่าอยู่ห่างๆ จากเขา

มีบางอย่าง ไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับเขา

"เทปตรวจการของเอฟบีไอ"

เขาอ้างว่าชาเฮด ฮุสเซน

เป็นชื่อจริงของเขา

แต่ว่าไม่มีใครรู้

พื้นเพของเขาเคยล้มละลาย

ถูกจับคดีอุกฉกรรจ์

โกหกเรื่องเอกสารเข้าเมือง

เขาเริ่มพูดคล่องเกี่ยวกับเรื่องจิฮัด

ผมรู้สึกได้ถึงหน้าตานั้น

หมอนี่จะมานี่บ่อยแค่ไหนก็เอาเลย

เพราะเขาจะหาใครแถวนี้ไม่ได้แน่

ทุกคนที่นี่เป็นคนดี

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าตกใจ

ที่เขาวนเวียนอยู่นานพอ

จนได้คนที่ยอมทำตามแผนของเขา

"เจมส์ โครมิตี้"

ตอนฮุสเซน เข้าหาเจมส์ โครมิตี้ครั้งแรก

ในลานจอดรถของสุเหร่านิวเบิร์ก

เขาแสดงตัว เป็นชาวปากีสถานที่ร่ำรวย

ซึ่งมาสหรัฐเพื่อพบปะผู้คน

และโครมิตี้พูดออกมา เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตเขา

"นั่นดูเหมือนรองเท้าของปากีสถานนะ"

และชาเฮด ฮุสเซนบอกว่า

"ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องรองเท้าปากีสถานเหรอ"

และเจมส์ โครมิตี้บอกว่า "ผมเคยไปปากีสถาน"

ซึ่งเขาไม่เคยไป

เขาเลยรู้เกี่ยวกับรองเท้าพวกนี้ เขาอาจเห็นมันทางทีวี ในซีเอ็นเอ็น

พวกเขาจึงเริ่มคุยกัน

ซึ่งต่อเนื่องเป็นเวลาหลายเดือน

- นี่รถอะไรครับ - บีมเมอร์

นี่บีเอ็มดับบลิวเหรอ

- คุณพ่นสีมันเหรอ - ไม่ คันนั้น อีกคันหนึ่ง

อ้อ อีกคันนึง

ผมกำลังจะพูดอยู่ คุณมีบีมเมอร์ 2 คัน

ผมว่าคุณมีเมอร์ซีเดสด้วยนะ

ใช่ ผมมีเมอร์ซีเดสด้วย

ผมขอดึงเบาะไปด้านหลังนะ

คุณพูดถึงนี่เหรอ

เรามีเงินตรงนี้ใช่มั้ย

ใช่

สำหรับคนอย่างโครมิตี้ ซึ่งใช้ชีวิตทั้งชีวิตอย่างยากจน

พยายามเลี้ยงตัวเองด้วยการเป็น ผู้ค้ากัญชาระดับต่ำมากๆ

เขาทำงานกะกลางคืนที่วอลมาร์ท

โดยได้เงิน 14,000 ดอลลาร์ต่อปี

นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนมาก สำหรับเขา

ความร่ำรวยของชาเฮด ฮุสเซน

และฮุสเซนก็โอ้อวดสิ่งนั้นอย่างมาก

"บ้านเช่าของฮุสเซน นิวเบิร์ก นิวยอร์ค"

คุณเข้าใจว่ายังไง

การที่คุณทำเงินได้มากมาย

และยังอยู่ฝ่ายพระอัลเลาะห์

ก็คงดี แต่ผมยังต้องรู้ว่าต้องทำไง จึงจะทำเงินได้

ผมมีไอเดียมากมายสำหรับคุณ โอเค

เจมส์ เขาอยู่แถวๆ นั้น

เลยออกไปแถวมุมตึก ที่โครงการตรงนั้น

ผมมองว่า เขาเป็นคนที่ชอบฟังตัวเองพูด

ผมโดนข้อหาพยายามฆ่า ผมติดไป 15 10 หรือ 20 ปี

เขาอายุแค่ 12 ปี

ดังนั้นลองนึกสิ ว่าผมจะทำยังไงกับผู้ใหญ่

เขาอายุ 12 ปี เด็กที่ผมยิง

ผมไม่สนถึงแม้เขาจะ 3 ขวบ ถ้าเขาชักปืนใส่ผม ผมก็ต้องยิงเขา

เจมส์พูดเป็นชั่วโมงๆ

พูดถึงอาชญากรรมที่เขาทำ ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น

พูดถึงสิ่งที่เขาทำลงไป ซึ่งเขาไม่เคยทำ

เพื่อให้ชาเฮด ฮุสเซนประทับใจ

ไม่ว่าคุณจะให้ผมทำอะไร ในกรณีของพระอัลเลาะห์ผมจะทำ

และผมจะเอาตัวรอดไปได้

และชาเฮด ฮุสเซนนำเสนอความคิดว่า

เขาเกี่ยวโยงกับเจอีเอ็ม จาอิช อี โมฮัมหมัด

ซึ่งเป็นองค์การก่อการร้าย ในบัญชีเฝ้าดูของสหรัฐ

จาอิช อี โมฮัมหมัดต้องการจิฮัด เป็นคนให้ทุนและทุกอย่าง

ฉะนั้นพวกเขาเป็นคนให้เงิน เป็นโชว์ของพวกเขา

ให้พวกเขาจัดมา

ทุกอย่างมาจากที่นั่น ทั้งรถทั้งเงิน

ในใจคุณ ตรงไหนเป็นเป้าหมาย ที่ดีที่สุดในนิวยอร์ค

เป้าหมายที่ดีสุดถูกจัดการไปแล้ว

โอเค ไม่ แต่คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรได้

เป้าหมายที่ดีสุดที่คุณมีอยู่ในใจ

ผมอยากโจมตีสะพาน

แต่สะพานมันยากที่จะทำลาย เพราะมันทำจากเหล็กกล้า

ผมบอกคุณไปแล้ว 2 ที่ เมื่อสัปดาห์ก่อน

ผมรู้สึกว่าคุณไม่ใส่ใจผม

ผมมีสมองนะ ตรงนั้นน่ะ ผมมีเหมือนกันนะ

- นี่คือวิหารริเวอร์เดล - วิหารริเวอร์เดล

นั่นคือวิหารริเวอร์เดล

นี่มันดีเลย เยี่ยมมาก

เพราะเราจะทำผิดพลาดได้ไง ทุกอย่างมันอยู่ตรงนั้น

ผมเกลียดพวกบ้านั่น ไม่ได้ลบหลู่นะ

ไอ้พวกยิวบ้านั่น

ถ้าคุณหาคนมาช่วยได้ก็จะดีเลย

ถ้ามีคนตายด้วยก็จะดี

ทำไมคุณต้องใช้คำว่าบอดี้ด้วย

บอดี้ส์ บีโอดีดีดับบลิวเอชวายแซด

ถ้าได้พี่น้องมุสลิมดีๆ ก็จะยอดเลย

เจมส์ โครมิตี้

นี่คือชายที่เคยติดคุกฐานค้ายา

ไม่ใช่อาชญากรรม จากความรุนแรง

และดูเหมือนโครมิตี้จะคิดว่า เขาเจอแจ๊คพ็อตแล้ว

แย่หน่อยสำหรับฮุสเซน

โครมิตี้ดูจะไม่สนนัก กับการทำตามแผน

คุณบอกว่าคุณหาคนมาร่วมด้วยได้

ไม่ต้องห่วงเรื่องคนอื่น คุณจะได้เจอแน่

หวังว่าเราจะทำได้นะ

อย่าห่วงเลย จับเก้าอี้คุณไว้ละกัน

"4 เดือนต่อมา"

แน่ใจเหรอว่าคุณจะหาคนช่วยได้

ผมพยายามอยู่

อย่างที่คุณบอก พระอัลเลาะห์ทำให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

บางทีมันอาจไม่ใช่ภารกิจของผมมั้ง

งั้นคุณคิดว่าผมควรบอกกับคนของผม ในนิวยอร์คว่าไง

บอกคนของคุณว่า เราต้องการเวลาเพิ่ม

นั่นคือที่คุณต้องบอก

ผมต้องรับสมัครคน ผมอยากหาคนเพิ่ม

ให้ผมลองอีกอย่างหนึ่งก่อน

ให้ผมลองอีกอย่างหนึ่ง

ถ้าไม่ได้ก็ไม่ต้องกังวล ผมจะยกเลิก

ในปี 2009 เจมส์ โครมิตี้หายไป โดยไม่บอกกล่าว

เป็นเวลานาน ที่เขาขาดการติดต่อกับฮุสเซน

ฮุสเซนเริ่มโทรหาโครมิตี้ โครมิตี้ไม่ตอบ

ฮุสเซนไปที่สุเหร่า ไม่มีวี่แววโครมิตี้

เขาเริ่มถามผู้คนที่สุเหร่า คุณเห็นเจมส์มั้ย คุณเห็นเจมส์มั้ย

เขาไปทั่วนิวเบิร์ก ถามว่าเห็นเจมส์มั้ย

และชาเฮด ฮุสเซนได้ยินว่า โครมิตี้กลับมาแล้ว

ฮัลโหล คุณจำผมได้มั้ย

คุยกับผมหน่อย คุยกับผม

ฟังผมนะ

ผมออกมาจากบ้านแล้ว ผมเพิ่งออกมา

ผมทำเงินให้คุณ 250,000 ได้ แต่คุณไม่ต้องการ จะให้ผมบอกยังไง

เราหัวเราะก็ได้