Kalifornia

A WISEGUY TRANSLATION

Брэд Питт Джульетт Льюис

Дэвид Духовны Мишель Форбс

КАЛNФОРНИЯ

Спасибо.

- Я покурю? - Конечно.

Спички все намокли. Зажигалка есть?

Да, где-то есть. Это жены машина.

А вот же они.

Помню, как нам в школе организовали экскурсию на Эмпайр Стэйт Билдинг.

Когда я посмотрел вниз, на людей, они были похожи на муравьев.

Я достал монетку. Мы начали спорить, что будет,

Если я брошу монетку, и она попадет кому-нибудь в голову.

Конечно, я понимал, что бросить монетку - плохо, и не бросил.

Сомневаюсь, что для Эрли Грэйса вообще что-либо было плохо.

Ведь для серийнойго убийцы понятие вины, ответственности - не существует.

Человек, который не понимает, что можно, а что нет, как ребенок.

И закон должен относиться к нему как к ребенку. Его не следует лишать свободы или жизни.

Снова ты за свое.

Сейчас у тебя будет виноват хромосомный дисбаланс.

Потом ты все свалишь на биохимию и тяжелое детство.

Так это же доказано. У большинства из них нарушена химия головного мозга.

Хватит текилы, нет? В общем, тут нужны исследования и лечение.

Им в больнице место, а не на электрическом стуле.

Ты бы не так красиво говорил, Брайан, если бы голову твоей матери в морозильнике нашли.

Казнь серийного убийцы мне мать не вернет.

- Слава Богу. - Какие все шутники.

Но тебе всяко было бы полегче.

Да не стало бы мне полегче.

Брайан, главное, что это злые, плохие люди. Вот и все.

А можно мне с фасолью? Поострее.

Ща будет.

Антихрист - женщина

в теле мужчины с семью головами и семью хвостами.

Один с собой!

Антихрист - женщина

в теле мужчины

с семью головами и семью хвостами.

Антихрист - женщина

в теле мужчины

с семью головами и семью хвостами.

Точняк.

Я всегда знал, что буду писателем,

но одно дело писать статьи в журнале, а другое - книги.

Я-то знаю. Я однажды написал такую статью.

Все, что мне хотелось знать о серийных убийцах, комфортно уместилось в четыре страницы.

Брайан, ну и что мы тут делаем?

Исследуем. Смотри, какое место. Отличные фото получатся.

Вот где начался ее кошмар.

Тут в ночные смены работал ее отец. Он часто брал ее с собой.

Ей было 11 лет.

Этот подонок прекрасно знал, что ее крики никто не услышит

из-за шума станков.

После той статьи мне предложили написать книгу.

Аренда и новая машина быстро съели весь аванс.

Зато книга не писалась.

То немногое, что я знал о серийных убийцах, я вычитал в университетской библиотеке.

Выяснилось лишь то, что в библиотеках никого не убивают.

Вот тут она убила свою первую жертву.

Тело нашли в углу.

А вон там нашли труп второй жертвы.

Ты представляешь ее боль, ее ярость, когда она сюда возвращалась?

Жертва возвращается на место преступления

и сама становится преступником.

А где все?

Я же быстро сходила.

Седьмой размер.

Правильно же? Седьмой, самый крутой.

Эрли, ты лучший.

- С днем рождения, Адель. - Спасибо, Эрли. Такие красивые!

Напомнило мне Золушку, когда ей принц хрустальную туфельку подарил.

Только эти красные и непрозрачные.

A еще их две.

Милый!

С днем рождения меня! Спасибо!

Хороший вечер, да?

Да уж. Друзья у тебя такие интересные, и поддержать умеют.

Да я про склад. Я ж не пьяный.

А, склад. Да, там было интересно.

Уж точно лучшая часть вечера.

Знаешь, вот просто побывать там, где все это случилось. Я прям...

Снимай рубашку.

Слушаюсь, мэм.

Иди сюда.

Эрли!

Че?

Я тебя жду, возвращайся поскорее.

Титьку заправь, Адель.

Погоди, забыла сказать. Диболд вчера заезжал.

Сказал, если до конца месяца не заплатим,

он нас отсюда на Х-У-Й вышвырнет.

Так и сказал? Матерился при тебе?

- Поговоришь с ним? - Ну...

Заткнись!

Вернется - дверь ему не открывай.

А если он услышит, что я дома?

Китайской еды привез. Из галереи звонили?

Тебе вернули твои слайды?

А что сказали?

Да ты знаешь... Все то же самое, еще раз.

Значит идиоты.

Слишком откровенно, вульгарно.

Не для широких масс. Я только забыла...

А ты и не должна снимать для широких масс.

Я знаю.

Просто...

Не пофиг ли?

Мне - пофиг.

Боже, я тут помираю, Брайан.

ну почему мы не уедем? Ну почему мы не свалим уже отсюда?

Может все-таки в Калифорнию? Нет?

- Взяли и поехали? - Да, взяли и поехали.

Что я знал о Калифорнии?

Считалось, что это такое волшебное место, где сбываются мечты.

Там можно начать с чистого листа.

Мол, стоит туда приехать, и все у тебя получится.

А уж если там не получилось, ну, видимо, уже нигде не получится.

Адель, это чья там машина у входа?

Нет ее тут.

Блядь.

Ты смотри, какие гости.

Я вообще-то завтра в два должен быть у офицера по УДО.

Знаешь, Эрли, ты вообще-то должен говорить мне, когда остаешься без работы.

Агась.

Я сегодня заезжал на фабрику.

- Ты там после себя такое оставил. - Вот не надо на меня валить.

Работать там опасно и со мной там как с говном обращались.

Все тебя всю жизнь обижают, Эрли, да?

Папа тебя сильно обидел, когда из дома погнал.

За то, что ты спер покрышки с его грузовика.

Полиция тоже плохая:

не дала тебе бармена до полусмерти избить.

Эрли, Боженька наверное тоже тебя обидит, когда Судный День придет.

Ну-ка осади. Я против Бога ниче не имею.

Зря Он только людей дрянных придумал.

Че ищешь-то?

А подружка-то твоя так себе хозяйка, да?

Ну мы все равно думаем съезжать отсюда.

Может ваще в Техас рванем. Работу там себе подыщу.

Ты че несешь-то?

Ну это...

- Ты ж знаешь, что тебе из штата выезжать нельзя. - Ну да, но...

Тебе только можно работу найти.

Вот тебе адрес. Быть в три ровно.

Кем?

Сторожем.

Да не хочу я никаким сторожем...

Да я две кучи положил на че ты хочешь или не хочешь.

В общем, чтобы был там. Или на ужин с шерифом пригласят.

Ты меня понял, паря?

Пакет на башку надевай, когда кашляешь.

Ваще помогает.

Говно с крючком.

Она вернулась на склад, где ее растлил собственный отец.

Зачем? Чтобы зарядиться.

Она хотела заново пережить этот ужас, прежде чем начать убивать.

Как ты, Спящая Красавица?

- Не осмелился тебя будить. - Спасибо.

Голова не очень.

- Че делаешь? - Уселся за твоими снимками,

- отличные, кстати,... - Спасибо.

....за своими записями - и начал писать.

- Ну и как? - Лучшее, что у меня было.

- Я наверное даже знаю почему. - Почему?

Потому что я впервые понял ее как человека.

Я прошелся там, где шла она, где она убила тех людей.

Я побывал в ее коже, увидел все ее глазами.

По-моему, у нас получается книга. С твоими фото и моим текстом.

- Целая книга. - Книга об убийствах на складе?

Нет, о самых нашумевших убийствах в истории Америки.

Хочу побывать там, где они жили, где совершали убийства.

Будешь делать фотографии, а я - писать.

- То есть? -То есть мы поступим так.

Поедем через Теннесси.

Потом в Арканзас, хрен только знает, где он.

Ага, вот он. Потом в Техас.

А оттуда уже можно прямиком двинуть в

Калифорнию.

Будем херачить, пока океан не увидим.

Спасибо.

Денег у нас пока мало, но мы что-нибудь придумаем.

- Ну-ка задержись, малой! - Сука.

Все нахер, платишь за аренду здесь и сейчас.

Задолбал ты меня уже. Деньги давай!

Говняра.

Ах ты, сука. Ну-ка ко мне!

Короче, скажешь ему, чтоб до воскресенья съебались отсюда. Или я полицию вызову.

Элвис, ты заебал!

Это я предложил искать попутчиков.

Думал, если найдем студентов, которым надо в Калифорнию,

они скинутся с нами на бензин.

Кэрри идея не сильно понравилась,,

но Линкольн съедал по литру каждые четыре километра.

- Говорят, однажды... - ...вся суша уйдет под воду.

"Ищем людей, которые умеют водить и сложатся на бензин

для семидневной поездки по местам известных убийств"?

Ты че, серьезно?

Нормальные люди разве поедут?

- Я бы поехал. - Ну не знаю...

Хорошо тебе защититься.