Standup and Away! with Brian Regan

‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬

‫إنه عرض "ستاند أب آند أوي!"‬ ‫مع "بريان ريغان".‬

‫الليلة، فقرات اختارها "بريان"‬

‫إضافة إلى ثمن الازدحام‬ ‫على طاولات المطعم وأكثر بكثير.‬

‫الآن، ها هو ذا "بريان ريغان"!‬

‫شكراً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫أجل.‬

‫هذا لطف شديد منكم. شكراً لكم.‬

‫ما رأيكم أن تصفقوا‬ ‫لمنتجتنا التنفيذية "بيث"؟‬

‫أشكركم جميعاً على الحضور.‬

‫لا أبتغي الشهرة.‬

‫أعلم أن ذلك يبدو غريباً من شخص‬

‫موجهة نحوه كاميرات.‬

‫لكن أظن أن على المشاهير‬ ‫التعامل مع أشياء غريبة.‬

‫أتتذكرون منذ بضع سنوات؟‬ ‫كانت هناك مؤامرة لاختطاف "راسل كرو".‬

‫لا أختلق هذا.‬

‫كانت مؤامرة اختطاف.‬

‫مهما حاولت،‬

‫لا أعرف من قد يأتي بفكرة كهذه.‬

‫كأن رجلاً كان يجلس أمام دفتر شيكاته،‬ ‫يحاول تسديد الفواتير.‬

‫"عزيزتي، لا أعرف كيف سندفع‬ ‫فاتورة بطاقتنا الائتمانية هذه.‬

‫بلى، أعرف."‬

‫ماذا؟‬

‫ما الشرارة...‬

‫التي أشعلت فتيل هذه الخطة؟‬

‫"سنختطف (كرو)!"‬

‫حتى إن أردت فعل ذلك، فكيف تنفذه؟‬

‫فهل يحتمل أن تراه في حدث عام لتخطفه؟‬

‫"معذرة.‬

‫معذرة يا سيد (كرو).‬

‫كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على توقيعك.‬

‫أجل، حسناً. هل معك قلم؟‬

‫في شاحنتي."‬

‫شكراً لكم.‬

‫هكذا يمشي المختطفون على ما أظن.‬

‫مهلاً!‬

‫يا "بريان"، فيلم "غلاديايتر" لـ"راسل كرو"،‬

‫أحد أكثر أفلامي المفضلة قطعاً.‬

‫- فيلم رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫شاهدت الكثير من الأفلام في حياتي‬

‫لكن هناك مشاهد تتكرر كثيراً.‬

‫عندما يصور صانعو الأفلام‬ ‫هذه المشاهد، لا بد أنهم يظنون‬

‫أن ردة فعل الناس ستكون هكذا...‬

‫من هذا الرجل على الدراجة النارية؟‬

‫وتعرفون أنه رجل لأنه يرتدي ملابس سوداء‬

‫ويعتمر هذه الخوذة السوداء‬

‫ودرع الوجه الغامق.‬

‫إنه رجل.‬

‫لا يقود أحد بعدوانية هكذا إلا رجل.‬

‫انظروا إلى هذه الحركة! هل رأيتم قفزته؟‬

‫لا يسعني الانتظار لمعرفة هوية هذا الرجل.‬

‫إنه يخلع خوذته و...‬

‫مهلاً، هذا شعر...‬

‫أشقر طويل.‬

‫إنها امرأة جميلة!‬

‫هذا يخالف توقعاتي كلياً.‬

‫أجبره رئيسه على تسليم‬

‫شارته.‬

‫لن تُحل هذا القضية أبداً.‬

‫حالما تسلم شارتك، ينتهي الأمر.‬

‫ها هي النهاية. ركب سيارته.‬ ‫إنه ذاهب إلى بيته.‬

‫ماذا؟ لا بد أنه سلك منعطفاً خطأً.‬

‫لماذا يذهب...‬

‫هذا ليس...‬

‫لماذا ذهب إلى المنطقة السيئة من المدينة؟‬

‫مهلاً لحظة.‬

‫أظن أنه سيحاول‬

‫حل هذه القضية!‬

‫هذا يخالف القوانين حتماً!‬

‫يبدو أنها ستكون أمسية جميلة‬ ‫هادئة لهؤلاء الأصدقاء.‬

‫النار متأججة...‬

‫هل سمعتم ذلك؟‬

‫إنه صوت طبيعي من الغابة على الأرجح.‬

‫في الواقع، ستتفقد هذه الشخصية‬ ‫مصدر الصوت حالاً.‬

‫أنا واثق بأن كل شيء سيكون على أتم ما يرام.‬

‫شكراً لكم.‬

‫"بيث"، أريد أن أخبرك التالي،‬

‫لديّ حلم اجتماعي.‬

‫حسناً.‬

‫أريد أن أشاركه معك ومع الجميع.‬

‫حسناً.‬

‫أتمنى لو كنت أحد رواد الفضاء الـ12...‬

‫الذين ذهبوا إلى قمرنا.‬

‫لا بد أنهم يحبون معرفة أن بإمكانهم التفوق‬

‫على قصة أي شخص متى شاؤوا.‬

‫لديهم الأفضلية المثلى.‬

‫يمكنهم الجلوس مسترخين وهادئين في حفل عشاء‬

‫بينما يفعل متوحش لئيم ما يجيده‬

‫ويدعون ذلك الرجل يدلي بما عنده قليلاً.‬

‫يدعونه يتحدث فحسب.‬

‫"أجل، أنا كثير الترحال ولديّ مؤسسة عالمية‬

‫ومدرجات ومسكنات‬

‫وكانت أقصر بكثير عندما درت بطائرتي هناك‬

‫وكنت أقود على الطريق السريع‬ ‫لأني أبقي قافلة سيارات رياضية في (زيوريخ).‬

‫لا أعلم إن كنت أحتاج إلى 6 يخوت.‬ ‫لماذا أحتاج إلى اليخت في البحر المتوسط؟‬

‫قد آخذ شركة (باسيفيك ريم)، وأنا...‬

‫أنا مشيت على القمر.‬

‫الكلمة لك أيها السائر على القمر.‬

‫ذكرت القيادة على الطريق السريع...‬

‫مما ذكرني،‬

‫كنت أقود مرة على بقعة من القمر...‬

‫في سيارتي القمرية.‬

‫وأنا كنت قلقاً بشأن سرعتنا كذلك‬ ‫حتى تذكرت، مهلاً،‬

‫نحن الوحيدون على القمر.‬

‫حسناً...‬

‫لا، آسف. قاطعتك.‬

‫كنت تقول شيئاً عن طائرتك الصغيرة؟"‬

‫"بيث"، عندي لك سؤال.‬

‫- تفضل.‬ ‫- هل تعرفين‬

‫أسماء رواد الفضاء الـ3‬ ‫الذين كانوا ضمن بعثة "أبولو 11"؟‬

‫أجل، أعرف الجواب.‬

‫- "نيل أرمسترونغ"...‬ ‫- صحيح.‬

‫أجل. "باز ألدرين".‬

‫- عظيم.‬ ‫- و...‬

‫- الرجل الذي قاد المركبة إلى هناك.‬ ‫- الرجل...‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان لهم سائق مخصص.‬

‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- لا.‬

‫تتحدثين عن "مايكل كولينز".‬

‫كان "مايكل كولينز" الرائد الـ3.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ولا يدرك الكثير من الناس‬

‫أن اثنين نزلا إلى القمر‬ ‫وكان على الثالث الدوران حوله‬

‫وقد كان بطلاً بقدر الآخرين‬

‫لكنه لم يتلق التقدير‬

‫مثل الآخرين،‬

‫ولا أظن أني كنت لأتحمل الأمر جيداً مثله.‬

‫7،‬

‫6، 5، 4،‬

‫3، 2، 1...‬

‫مرحباً يا "نيل" و"باز". كان ذلك سريعاً.‬

‫اسمعا، بينما كنتما تنجزان مهمتكما،‬

‫أنجزت الكثير هنا في وحدة القيادة.‬

‫صححت‬

‫نقص الإضاءة في الوحدة.‬

‫وتوليت حالتين من رمز "آر-7-9-2".‬

‫غيرت المصابيح؟‬

‫أجل.‬

‫يا "نيل"، احذر في التعامل‬ ‫مع هذه الأحجار القمرية.‬

‫"أحجار قمرية"‬

‫ضعها حيث اتفقنا، مفهوم؟‬

‫لا مشكلة. واحذرا في التعامل‬ ‫مع كل هذا التراب،‬

‫اتفقنا؟‬

‫كما خففت‬

‫مشكلة الارتباك التي كانت‬ ‫في مركز شبكة الطاقة‬

‫وأعدت تنظيم حجرة‬

‫وحدة الحركة الخارجية‬

‫وفعّلت وحدة توزيع السائل الساخن.‬

‫حركت الأسلاك؟‬

‫رتبت الخزانة؟‬

‫أعددت القهوة.‬

‫أجل. بالمناسبة،‬

‫كيف كان الأمر‬

‫حين نزلتما و...‬

‫أتعرفان؟‬

‫يمكنكما أن تحدثاني عنه لاحقاً.‬ ‫حان وقت أخذكما إلى الديار.‬

‫ها قد رأيتم.‬

‫كان هذا مضحكاً جداً يا "بريان"،‬

‫لكن ألا يفترض ألا يكون لكم وزن في الفضاء؟‬

‫كنتم تسيرون بشكل عادي.‬

‫اضطررنا إلى تصويره على الأرض.‬

‫كانت مشكلة في الميزانية.‬

‫أجل، لكن رغم ذلك،‬

‫نحن في "هوليوود"...‬

‫ألم تستطيعوا تزييف الأمر؟‬

‫في الحقيقة، حاولنا،‬

‫ولم يسر الأمر جيداً في التدريب.‬

‫ابدؤوا التصوير!‬

‫"صححت‬

‫الـ...‬

‫الانخفاض‬

‫في الوحدة‬

‫من الإضاءة.‬

‫اثنان من..."‬

‫ذكّروني بنصي.‬

‫لا أشعر أني عديم الوزن بل أشهر بالغثيان.‬

‫هل يبدو وجهي بنفسجياً؟‬

‫لأني أشعر أنه بنفسجي.‬

‫علي الذهاب إلى هناك.‬

‫لا.‬

‫يا "باز". ارم لي أحد الأحجار القمرية.‬

‫حاولتم على الأقل.‬

‫حسناً. أظن أن الوقت قد حان‬ ‫للاستماع إلى كلمة من راعي العرض.‬

‫أهذا وضعك‬

‫كل صباح في طريقك إلى العمل؟‬

‫تريد تناول إفطار لذيذ ساخن‬

‫لكن ليس لديك وقت.‬

‫ما تحتاج إليه...‬

‫هو "مشواة الحضن".‬

‫"(مشواة الحضن)‬ ‫للشواء أثناء الترحال"‬

‫يمكنك إعداد البيض‬

‫واللحم المقدد‬

‫وأصابع السجق‬

‫وفطائر محلاة حتى‬

‫بينما تقود.‬

‫مهلاً! احذر!‬

‫"مخطط فطيرة (بيترسون)"‬

‫وهكذا يمكنك أن تحصل‬