Hwajung (화정)

"Splendid Politics"

Majestad, ¿qué ha ocurrido?

- Usted estaba... - Así es.

Iba de camino a las aguas termales.

Pero... antes de ir...

pensé que debería hacerme cargo de algunos asuntos urgentes.

Sí...

el puesto de príncipe heredero que ahora se ha quedado vacante.

Tendremos que decir quién será el nuevo príncipe heredero.

¡Vice primer ministro!

¡Voy a designar al gran príncipe Bongrim!

Majestad... perdóneme, pero ¿qué quiere decir?

¿No me escuchaste?

Dije que nombraré al gran príncipe Bongrim como príncipe heredero.

¿El gran príncipe será el príncipe heredero?

¡Dijo que nombraría príncipe heredero al príncipe Seungseon!

¿Lo hice?

- ¿Yo? - ¡Majestad!

¡Ya hay un decreto real con su aprobación!

"¿Qué opina de esto?"

Creo que me hiciste esa pregunta.

¡Majestad, yo también estaba allí!

- Nos dijo que siguiéramos... - Pero...

Pero no asentí, vice primer ministro.

Sí, así es como sucedió.

Gran príncipe.

¡Alteza! ¡Alteza!

¿Qué estás diciendo? Bongrim será el Príncipe Heredero, ¿no Seungseon?

Alteza...

¿El rey ya pierde la cabeza por su edad?

¿Se volvió loco?

Majestad, ¿cuál es la razón de esto?

¡Usted aprobó que fuera el príncipe Seungseon!

Aun así, no te di permiso para que hicieras un decreto por tu cuenta.

Yo, el rey, soy quién puede dar una orden a la Secretaría Real.

No tú, un simple oficial.

Pero si fue siguiendo sus deseos...

Ese deseo ha cambiado, vice primer ministro.

El príncipe Seungseon es tan joven como el heredero...

y tampoco tiene la sangre adecuada.

Por mucho que lo pienso...

¡no tiene sentido que lo elija a él teniendo al gran príncipe!

El gran príncipe tiene conexiones con el príncipe Jungmyung.

Majestad...

¿realmente tiene intención de entregarle el país a la princesa y sus seguidores?

Oportunidad... ¿Has dicho que hay una oportunidad?

No...

Según dices...

soy un cobarde.

Incluso, aunque me llegara esa oportunidad...

¿qué cambiaría, princesa?

Cierto, desde el principio el trono era algo ridículo para mí.

¿Qué cambiaría en este momento...

y qué podría hacer?

Majestad, todavía no lo hemos anunciado.

Dado que el decreto tampoco se ha hecho público...

por favor, reconsidere su decisión...

No. Simplemente anuncia el nombramiento del gran príncipe.

¡Majestad!

¿Qué? ¿No quieres?

¿No puedes hacerlo?

Entonces mandaré yo la orden a la Secretaría Real.

Padre, supongo que es el curso que seguirá.

Hay una orden real para decidir el comité de instauración del príncipe heredero.

¿Cómo puede ser el gran príncipe?

¡No tenía dudas de que el príncipe Seungseon sería nombrado príncipe heredero!

¡Si termina siendo así, todo será igual que con el príncipe heredero!

No, ahora tiene el apoyo de Su Majestad.

¿No significa eso que tiene alas?

Esto es...

Oye, Shi Bang...

¿No tramaron esto ustedes dos con ellos y ya lo sabían?

¿Qué?

¿No es la razón por la que Shi Baek se negó a entregar el decreto?

Señor, si ese fuera el caso, ¿estaría aquí ahora?

Habría ido a su oficina.

¿Qué?

Sí.

Entonces, ¿qué pasó?

¿Shi Baek tiene una intuición extraordinaria?

¿Es tan bueno eligiendo el bando ganador?

Vamos a darnos prisa.

Tenemos la orden de emitir el decreto real ahora mismo.

Sí.

¡Vamos!

Jicheon... ¿qué le trae por aquí?

Vine a verle, secretario jefe.

Supe que se negó a emitir el decreto que ordenó el vice primer ministro.

Gracias, Shi Baek.

No merezco que me den las gracias.

Solo hice mi trabajo como secretario jefe.

Pero hay mucha gente que no puede hacer su trabajo.

Voy al palacio a ver al vice primer ministro. Prepara las cosas.

Sí.

Si ya está decidido, le afectará, ¿no?

Mi señor, ¡diga algo!

"En este mundo hay un poder que nunca podrá ser destruido."

¿Dijo eso sobre el poder que tenía, padre?

¿Dónde te crees que estás?

¿Ahora se da cuenta?

Estaba equivocado.

- Tú... - Usted será el que lo pierda todo.

Terminará pagando...

enfrentarse al poder y orden legítimo con su poder corrupto.

¡Aparte!

¡Aparte! ¡Yo misma me reuniré con su majestad y le preguntaré!

¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entienda?

¡Aunque se involucre, no cambiará nada!

- ¡Viceprimer ministro! - Ya han emitido el decreto.

¡La decisión del rey es firme!

Por alguna razón, cambió su decisión de repente.

Exacto, ¡por eso iré yo misma a preguntarle!

¿Por qué el gran príncipe?

¿Por qué le robó el trono que le prometieron al príncipe Seungseon?

¡Señor!

Descubrí con quién se reunió hoy su majestad fuera del palacio.

Sí, majestad. Es cierto.

Para empezar usted no debería haber ocupado el trono.

Y eso es verdad.

Incluso si se le presenta la oportunidad...

es posible que no pueda cambiar nada.

Princesa...

Por eso le digo que le de esa oportunidad al gran príncipe Bongrim.

Puede que no sea capaz de hacerlo...

pero en el pasado quiso hacerlo.

¿No siente la responsabilidad de cumplir la voluntad del anterior rey?

Me di cuenta de eso después de odiarlo y culparlo por mucho tiempo.

No puedo perdonarlo por todo eso...

pero lo comprendo.

¿Dijiste que me comprendes?

¿Al menos tendré un mínimo de responsabilidad como rey?

Estoy segura que no quiere darle todo el poder a Kim Ja Jeom.

Si eso sucede...

estoy segura que sabe perfectamente lo que le ocurrirá al país.

Pero si el príncipe Seungseon se convierte en príncipe heredero...

¡no podrá volver atrás, majestad!

¡No será sólo un rey marioneta!

¡Todo el país gemirá bajo sus pies!

Majestad, el gran príncipe está aquí.

Una vez que finalice la ceremonia de nombramiento, gobierna como regente.

¡Majestad!

¡Es imposible! Por favor, retráctese de sus palabras.

No, no lo haré.

Ya que serás príncipe heredero a temprana edad...

es lo que deberías hacer para aprender sobre los asuntos de estado.

Y también siento curiosidad...

como dijo la princesa...

me pregunto si lo harás bien.

Pero...

Pero no será fácil, gran príncipe.

¿Crees que habría sido diferente para Sohyun?

¿Crees que será diferente para ti?

No.

No lo tomes tan a la ligera.

Una vez que te sientas aquí...

también te sentirás sofocado... por su peso.

Padre.

Pero aun así...

debería ser mejor dejártelo a ti que a Kim Ja Jeom.

¡Sí!

¡Así que pruébalo por ti mismo!

Vigila a la reina Soyong. Asegúrate de que no abandone su residencia.

Sí, señor.

Princesa...

¿Fue la princesa?

Espera y veras, princesa.

¡Me aseguraré que mi hijo se ponga el traje de príncipe heredero!

¡Incluso si tengo que matarte, bruja!

Incluso si tengo que matarte...

Joo Won.

¿Aumentaste la seguridad de su alteza?

Sí, el comandante Kang de la Armería nos dará más gente.

Ahora correrá más peligro.

Ya que está con el gran príncipe, que se convertirá príncipe heredero.

Por eso deberíamos darnos prisa para acabar esta pelea.

También tendremos que proteger al gran príncipe.

Alteza.

Lo veo aquí, vice primer ministro.

Ahora está en una posición que no le da garantía de nada.

Como dijo, el rey es débil...

Pero como el rey tomó una decisión...

todo se volverá difícil para usted.

Alteza, todavía tengo poder.

Usted sabe quién controla el gobierno.

Por eso yo también me estoy preparando...

para la última pelea con todo lo que tengo.

¡Su alteza, el príncipe heredero!

¡Su alteza, el príncipe heredero!

Siéntense.

Hoy yo dirigiré la reunión en lugar de su majestad.

¿Fue un sueño sobre un cerdo? Sangraba mucho...

No puedo imaginar...

¡Shi Bang! ¡Me alegra que vinieras!

Me iba ya.

¡Ven! ¡Ven aquí!

- Anoche tuve un sueño... - Sí, ¿y?

¿Por casualidad puedes interpretar los sueños?

- ¿Qué? ¿Interpretar sueños? - ¡Sí!

Anoche tuve un sueño sobre un cerdo cubierto de sangre.

¿Qué significa?