Initial D (頭文字D)

هذه القصة خيالية

جميع أسماء الشخصيات والأماكن

والمنظمات الواردة في القصة خيالية

التزم بقواعد المرور وقد بأمان

ننطلق نحو العرض الصاخب، ونشق الهواء بضجيج المحرك

هيا، امتطها وانطلق إلى ساحة المواجهة

عزيمة لا تتراجع، صراع السيارات

أريد أن أشعر بإثارة الصرخات عند الحد الأحمر

وميض عابر كالشهاب

لا يهمني إن دام بريقه لحظة

يومًا ما سأروي لمحة ذلك المشهد الثمين

أجل، الآن يبدأ صراع السيارات بالغريزة وحدها

إن كنت تطارد حلمًا مثيرًا، فستجده هنا

ريح تبدد سراب الحر، وفرقعة العادم

ارم الأمس خلفك، فمن الآن تبدأ رقصة الصاروخ، صراع السيارات!‏

إن آلمتك أمنية تعجز عن الصراخ، فأسرع إلى هنا

أنت مقامر من الطراز الكبير

الحماقة ملامح جميلة

لعبة جنونية، حطمها!‏ حطمها!‏ اضربها!‏ هزها!‏

يا عزيزي، هذه نشوتك

ها ها!‏ يملأ الضجيج كل مكان

احتكاك جانبي، قوة ثقيلة بخمس جاذبيات

نندفع إلى الخط، وشعرة تفصل الهجوم عن الدفاع

بـ-با-بااام!‏

أضغط الدواسة نحو نصر سهل، ما زلت أملكها

لا يزال إحساس سباق الأمس

عالقًا بداخلي

صحيح أنني فزت، لكن

أظن أن (ريوسكي) كان سيفوز بسهولة أكبر لو تسابق بدلًا مني

حين أفكر هكذا، لا أجد سببًا لبقائي ضمن الفريق

عليّ أن أتحسن أكثر فأكثر!‏

هناك من يقترب مني

إنه سريع!‏

الفصل السابع، توربو (ليفين) الثائر

إنه يلاحقني فعلًا، ماذا أفعل؟

أفسح له الطريق أم أزيد السرعة؟

لا أريد إفساح الطريق له، ليس بعد ما حدث أمس

وفوق ذلك

هذا منحدر (أكينا)!‏

هذا الرجل مذهل!‏

لقد ظهر منافس جديد وخطير

ماذا؟!‏

متجر (فوجيوارا) للتوفو

إنه سريع جدًا!‏

قد يكون أمهر متسابق واجهته في (أكينا)!‏

إن كان الأمر هكذا

فسأستخدم ورقتي الرابحة وأتخلص منه!‏

مستحيل!‏

لا فائدة، إن لم أستطع منعه بالكبح

فلا شيء يمكنني فعله

متجر (فوجيوارا) للتوفو

أبي؟

أبي!‏ أأنت هنا؟

أين ذهب بحق؟

أهلًا يـ(تاكومي)!‏

أتيت إذًا

أين (إيتسوكي)؟

غادر العمل مبكرًا ليستلم (ليفين) من الورشة

وسيختبر الليلة (ليفين) المزودة بالتوربو على طرق (أكينا)

لكن لسوء حظ (إيتسوكي)، تركيب التوربو وحده

لن يجعله في مستواي

على أي حال يـ(تاكومي)، ما فعلته مذهل!‏

هزمت متسابقًا محترفًا، صحيح؟

إنه إنجاز هائل!‏

أجل

وهذا يجعلنا فخورين بك

متسابق (أكينا) يرفع شأن بلدته!‏

منذ انضمام (تاكومي) إلى (بروجكت دي)، يتطور بسرعة مذهلة، صحيح؟

هزمت محترفًا، لكن الأمر يبدو بعيدًا الآن

لأنني هُزمت على منحدر (أكينا) نفسه

من كان ذلك الرجل؟

فقدت ثقتي تمامًا، أحقًا تطورت منذ انضمامي إلى (بروجكت دي)؟

ها هو!‏

تا تا تاا!‏ وصل نجم عرض اليوم!‏

أجل!‏

يا لها من إثارة!‏ لقد أصبحت (ليفين) خاصتي سريعة!‏

احذر يـ(إيكيتاني)، قد تكون المواجهة متكافئة

لا تقلق، لن تكون هناك منافسة

أرأيت ذلك يـ(تاكومي)؟ كان ذلك انزلاقًا بالقوة!‏

يا لها من إثارة، هذا مذهل!‏

أجل، حسنًا، اهدأ الآن

سيارة أخرى تقترب من الخلف

تجاوزهما بسرعة على المسار المستقيم!‏

إنه سريع جدًا، ما طراز سيارته؟

لا يمكن، أهي سيارة هذا الصباح؟!‏

إنها (سيلفيا الجديدة)!‏

حمدًا على هذا، ليست السيارة نفسها

مئتان وخمسون حصانًا تجعلها سريعة!‏

لا أنني أهتم بذلك طبعًا

هذا محبط قليلًا، أليس كذلك؟

كأرنب قفز فوق سلحفاة تتسابق مع أخرى

من تصفه بالسلحفاة؟!‏

هذا لا يستحق أن تضربني!‏

يـ(كينجي)!‏

محرك (ليفين) الأصلي يولد ثمانين حصانًا إجماليًا

أما مئة وخمسون حصانًا فتقارب ضعف قوته الأصلية!‏

لم أتخيل أنني أستطيع جعل الإطارين الخلفيين ينزلقان

بالضغط الكامل على الدواسة في الصعود!‏

أنا سعيد جدًا لدرجة لا أحتملها!‏

أفهم شعورك، ضبط السيارة حديثًا مثير، أليس كذلك؟

كيف وجدتها يـ(تاكومي)؟ أعني (ليفين) المزودة بالتوربو من مقعد الراكب

كيف؟ كان شعورًا غريبًا

طريقة توليد قوتها مختلفة عن سيارتي

شعرت فعلًا بقوة مئة وخمسين حصانًا، لكن

ربما بسبب عزم الدوران، فتسارع التوربو

أقوى من المحرك الطبيعي السحب رغم تساوي القوة الحصانية

لكن

مع هذه القوة الكبيرة يبدو نظام التعليق قاسيًا

كأن ممتص الصدمات لا يعمل جيدًا

إن أردت جعل السيارة أسرع

فعليك جعل حركة مكبس ممتص الصدمات أكثر سلاسة

وإلا فلن تستطيع الضغط الكامل على الدواسة داخل المنعطف

حتى عند أخف انجراف ممكن

أقلت شيئًا غريبًا؟

أسمعتم ما قاله الآن؟

سمعته، أنا مذهول

قد يكون كلامك صحيحًا يـ(تاكومي)

الخاصة بـ(إيتسوكي) منخفضة، ولم تُجهز إلا بممتصات صدمات ونوابض مقلدة

لطالما كنت ضعيفًا في الأمور الميكانيكية

لذا فاجأتنا ملاحظاتك الدقيقة

أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا، يا لها من مفاجأة!‏

البيئة تغير الإنسان

لقد قطعت شوطًا طويلًا يـ(تاكومي)

لا، لو سمعني طاقم (بروجكت دي) أتكلم هكذا لسخروا مني

إنه الرجل الذي رأيناه سابقًا!‏

آسف بشأن ما حدث، أتحمس حين أرى سيارة كهذه

أنتم من أهل المنطقة، صحيح؟ قدمنا من (طوكيو)

السيارات التي تتسابق هنا أقل مما توقعت

أجل، ظننت المكان أكثر نشاطًا

لا ترى هذا كل يوم!‏ محرك بعمود كامات علوي واحد

هذه ما تسمونه (ليفين)، صحيح؟ ومزودة بتوربو أيضًا

حجرة المحرك خالية بشكل لافت

تبدو جديدة من زاوية ما!‏

انظر، المبرّد البيني مثبت في المقدمة!‏

هذه خطرة، قد تنفجر

لن أركبها، إنها مخيفة

هل سبق لكم التسابق على حلبة؟

لا، لا توجد حلبة قريبة

إن كنتم متسابقين فعليكم خوض سباقات الحلبات، ألا ترون ذلك؟

أشارك في لقاءات كثيرة، وقد قدت في معظم حلبات (كانتو)

إعداد سيارتي أقسى بكثير من إعداد سيارات الطرق الجبلية

أكره إحباطكم، لكن

لا أظن أن (ليفين) هذه ستحتل أي مركز في ترتيب أزمنة الحلبة

مـ-ماذا؟!‏

اسمع، نوع السيارات التي نقودها لا يعنيك

وباختصار، أنت وقح

لا أعرف مقدار ثقتك بمهاراتك

لكن تجاوز سيارات أقل قوة على المسار المستقيم أثناء الصعود

لا يحتاج إلى أي مهارة، أليس كذلك؟

ما الذي تقصده؟

أتقول إن الأمر يختلف في المنحدر؟

افهم كلامي كما تشاء

لكننا سئمنا منك، فارحل من فضلك

أحقًا؟

لا يبدو الوضع جيدًا، صحيح؟

إنه ينتظر حتى نبدأ التسابق، صحيح؟

لا بد أنه يخطط لاستدراجنا إلى سباق

هذا ليس مزاحًا!‏

إن كان سيعبث معنا هكذا، فلن نسكت!‏