Undercover (Под прикритие)

چرا الان تو ماشین نیستی؟ - پاتزی» و «تونی» رو فرستادم» -

اونا قابل اعتمادَن

زود باش، زود باش

!بگا رفتیم

ماشین رو پیدا می‌کنم. یکم زمان بده !یه روز -

بیا موضوع رو حل کنیم - کدوم یکی؟ -

تو خونه‌ت

دردم گرفت - ببخشید -

وقتی فرار کردی دردم گرفت

.نقره‌ای CRV یه "مدل 2008 از پارکینگ "ایختیمان

مشخصات یه ماشین رو میخوام

فهمیدم ماشین کجاست

بعد از پیچ من میرم جلوشون و تو از پشت راهشون رو ببند

!این امکان نداره

،اگه ماشین رو پس نگیریم کار هردومون تمومـه

خیالت راحت، فکر همه جا رو کردم

با ما خیلی پیشرفت می‌کنی - خیلی خوبـه -

دراگومن" چه ربطی به ما داره؟"

اون افسر توی گزارشِـش یه دزد رو توصیف کرده

رییس این پرونده رو به تو سپرده و دستور داده که این شخص رو

.بذاری تو لیستِ تحت تعقیب‌ترین افراد ازش چهره‌نگاری کردن

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

می‌دونی مزیت این خوشکله چیه؟

به گمونم پولی بابتش گیرت نمیاد - نه. این کلی سود داره -

اندازه‌ش 2 سانتی‌متر مکعبـه و ارزشِـش 200هزار یوروئـه

اندازه‌ش کوچیکه و پنهان کردنش کار سختی نیست

می‌تونم به راحتی سکه‌ها رو مخفی کنم ولی مخفی کردن افراد سخت‌تره

کی رو باید قایم کنیم؟ - آقا کلاغه واسم خبر آورد که -

،"بعد از ماجرای "دراگومن پلیسا برای «مارتین» پرونده ساختن

هر لحظه ممکنه بیفتن دنبالش

می‌تونم ببرمـش خونه‌ی روستایی‌مون

بخاطر اون، ما هم تو مخمصه گیر کردیم

اگه اتفاقی افتاد، ازت میخوام احساسی عمل نکنی

گفته بودی که بهش امیدواری - اشتباهم رو تصحیح می‌کنم -

اون یه مشکل‌ـه

...وقتی تخمات تحت فشار باشن - می‌دونم -

باید بچینی‌ـشون

پـپف»؟» - بله؟ -

می‌تونی چیزی گیر بیاری؟ - شک دارم -

همه بخاطر اون سرقت دارن دیوونه میشن

کدوم احمقی اجازه میده یه دزد از جلوی چشمش فرار کنه

داستانِ پیچیده‌ای‌ـه - !پیچیده نیست! مسخره‌س -

!شدیم سوژه‌ی خنده

رییس کل میخواد اون دزد تا 24 ساعت آینده پیدا بشه

ما که شعبده‌باز نیستیم - حداقل مشخصاتـش رو داریم -

هنوز آماده نشده - مگه داری آپولو هوا می‌کنی؟ -

اون افسر 3 ساعت پیش اظهاریه داده

جزییات زیاده. یه ساعت دیگه آماده‌ست - !نه! تا 10 دقیقه دیگه میخوامـش -

!و میخوام تحقیقات گسترده صورت بگیره

خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم - هرچی شما بگید رییس -

وقتی گرفتیمش، خیلی کنجکاوم ببینمش

اینجوری شروع میشه

،اول رو صندلیـم می‌شینی بعد دفترم رو واسه خودت می‌کنی

دفترِ خودم برام زیادی‌ـه - اسلاوف» از دستم عصبانیـه» -

چرا؟

."بخاطر چهره نگاری از دزد "دراگومن فوراً اونـو میخواد

...یکم جزییات بیشتر - چشم‌ها، بینی و لب کافیـه -

همین الان رسید - چی؟ -

"تصویرِ اون دزد تو "دراگومن

باید تو این سرما دنبالش بگردیم

.گروهبان «استُـف» از پلیس راه صبح بخیر. مدارک لطفاً

صبح بخیر

مشکلی پیش اومده قربان؟

بررسیـش کن

نه

"پلیس مخفی" "فصل 1 . قسمت 3"

دیر کردی

نه، تو زود اومدی

چطوری چهره نگاری رو دستکاری کردی؟- خیلی سوال می‌پرسی -

مگه پلیسی؟ - دیگه نمی‌دونم چی هستم -

نزدیک بود گیر بیفتم

...میدونی اگه تو نابود بشی، فاتحه‌ی منم خونده‌س

اون چه کار احمقانه‌ای بود کردی؟ مگه میخوای همه بفهمن؟

انتخابی نداشتم - !که بری تو کلانتری؟ -

اعتراف کن که خودت داوطلب بودی - مگه کَسِ دیگه‌ای این کارو می‌کرد؟ -

دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی رؤسا دارن دیوونه میشن

اونا دنبال یه سرنخ می‌گردن - انقد بگردن تا جون‌شون درآد -

.بیخیالِ اونا یه چیز ازت میخوام

چی؟

.جزییاتِ معامله‌ی بعدیِ جارو کِـی، کجا، با کی؟

تو باید یه نویسنده‌ی اراجیف می‌شدی

.تو پسر خوبی هستی این مأموریت رو تموم می‌کنی

آره، مُرده تمومـش میکنم

.فقط دردسر درست نکن و حواست رو خوب جمع کن

به چی زل زدی؟ - یه کشتی 118 متری با جایگاه هلیکوپتر -

چیه؟

"یه دعوت‌نامه از "شیکاگو - شیکاگو؟ -

.جشنواره‌ی موسیقی اولین اجرا فردا شروع میشه

میخوای بریم؟

ولی من نمی‌تونم بیام

یعنی می‌تونم تنها برم؟ - البته عزیزم -

ولی سرت خیلی شلوغه - وقتم آزاده -

نه. یادت رفته؟ میخواستی قفسه‌ی کتابام رو مرتب کنی

اصلاً یادم رفته بود - همیشه یه کاری برای انجام دادن هست -

امشب می‌بینمت

خداحافظ

مکالمه‌ی بدی بود، مگه نه؟

به تو ربطی نداره

چند بار فرار کردی و سیاه و کبود شدی؟

الان نمی‌خوام باهات صحبت کنم

اون پول خوبی بهت میده

منظورت اینه که من یه جنده‌اَم؟ - نه، فقط کنجکاوم -

واسه بقیه دخترا شرایط سختـه

،دانشگاه، مصاحبه‌ی شغلی حمل و نقل عمومی

و شما کی باشی؟

«فکر کردی با کسکشای دیگه‌ی «جارو فرق میکنی؟

.تو هم خودتـو واسه پول می‌فروشی ولی یه فرقی بین ماست

حداقل من دستم به خون آلوده نیست

چرا یهو ساکت شدی؟

وقتشه که برم خون بریزم

بشین، بقیه الان می‌رسن

مبارکت باشه

فقط یه بار می‌تونی خاموشِـش کنی کِـی؟ -

هر وقت مُردی - به این زودیا نمی‌میرم -

.وقتی زنگ خورد، آب دستـتـه بزار زمین میخوام همش در دسترس باشی

دیگه چی؟

.هر دو هفته، یه سیمکارت جدید بهت میدیم باید قبلی رو بندازی دور

بیا تو

!سلام نابغه‌ها - زود باشید بشینید، وقت نداریم -

.پسرا... یه معامله‌ی مهم در راهـه حواس‌تون رو جمع کنید. نباید اشتباهی پیش بیاد

مشتری‌ها ترک‌َـن. اونا میخوان جنس بخرن و پول‌شون نقده

.قرار فرداست امشب خوب بخوابید

من به اون جماعت اعتماد ندارم

توی چه قرنی زندگی می‌کنی؟

،یه بار امتحان‌ـ‌شون می‌کنیم. اگه خوب پیش رفت بازم باهاشون معامله می‌کنیم

،اهمیتی نداره که اونا ترکـن چینی‌اَن یا ژاپنی. اُفتاد؟

کی معامله رو انجام میده؟ - همه -

کِـی؟

مارتین نباید این سوالا رو بپرسی

کسوم، به مارتین توضیحات لازم رو بده

داداش، جارو از آدمای فضول بدش میاد - آره، اشتباه کردم -

حواست رو جمع کن - فهمیدم کسوم -

همه‌چی دقایق آخر مشخص میشه

میدونی... پیشگیری بهتر از درمانه

میرم بشاشم

.ساعتِ معامله تغییری نمی‌کنه اگه دیر کردن، باهاشون تماس بگیر

شماره‌شون اینه

هنوز دارن دنبال مارتین می‌گردن؟ - نه -

...نمی‌دونم تو "دراگومن" چیکار کرد

ولی نگاه کن چطوری تصویرش رو کشیدن

عجیبـه

یکم پول بزار کف دستش و با کسشرات عصابم رو نَگا

ببخشید، زمان از دستم در رفت

سه روز پیش راجب این شام بهت گفته بودم

داشتیم چی می‌گفتیم؟ آها، دوربین عکاسی

،داشتنِ دوربین دیگه شیک نیست ضروری‌ـه

مخصوصاً واسه کار ما - بلدی با دوربین کار کنی؟ -

آره، رشته‌ی تخصصیـم عکاسی بود - !مزخرف نگو -

پسر، من از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم

باید سر وقت اونجا می‌بودیم - ...ببخشید، من -

فقط اخمو نباش، خب؟

.آره، فارغ‌التحصیل شدم خب، تقریباً سال دوم، دانشگاه رو ترک کردم

می‌دونی میخوام دوربین رو کجا بذارم؟ - کجا؟ -

رو کیرم

میخوام با اون پیشخدمتِ بازیگوش یه فیلم سوپر بسازم

ببخشید. باید برم بشاشم

منظورت چیه تو ماشین؟ بهش بگو ببرتِـت یه هتل

میشه برام یه کوکتل درست کنی؟ - برو سراغ متصدی بار، عزیزم -

فقط تو خوب درستـش می‌کنی

.نمی‌دونم چرا میخوام این کارو واست بکنم بریم، توی بار حرف می‌زنیم

!عالی شد - ...پاشنه‌ی کفشم شکسته -

!باید فقط یه شاخه گل می‌گرفتی

واسه برگشتن به خونه وقت نداریم - آدریانا» یه جفت کفش داره» -

!شنیدی؟ حرکت کن

الان برمی‌گردم - باشه، میرم سیگار بردارم -

!پاشنه‌ی کفشم شکسته

زود باش

دو دقیقه، قول میدم - باشه -

دیدی چه سریع بودم؟ - دختر خوب -

سانی» رو با لباس زیر توی حموم از دست دادی»

خب که چی؟ - فکر کردم ازش خوشت میاد -

اشتباه فکر کردی

چرا انقد طول کشید پسر؟

!بسلامتی

داغون شدم پسر

اون چه مرگش شده؟

شهردار موافق‌ـه؟ - البته -

،شما یکم توی خاک‌برداری دخالت کردید ولی مشکلی نیست

این هفته طرح‌های شما رو امضا می‌کنیم و هفته‌ی بعد ساخت و ساز رو شروع می‌کنید

من عاشقِ این مدل کارم

انتخاب خوبیه - "هاوانا" -

.توی رُم 3 روز با «خاویار باردم» گذروندم !عالی بود

!اون خیلی خوبه - !خدا، عجب مردی‌ـه -

نقش من کوتاه بود ولی تیراندازی‌ها بی‌نظیر بودن. توی تریلر فیلم حضور داشتم

باهاش حرف زدی؟ - ...عزیزم -