Chicago Med

- La planche à découper ? - Dans le placard

du coin.

Et tu n'as toujours pas

choisi les peintures comme je te l'avais demandé.

Pour quelle pièce déjà ?

Le bureau, Tate.

Je suis sur la déco depuis des semaines.

Je sais, je suis désolé, chérie.

J'adore que tu fasses tienne ma maison.

J'adore qu'on fixe une date pour le mariage.

Mais je te rends fou.

Tu sais quoi ?

Tu étais coincée ici avec la tuberculose, je comprends.

J'ai essayé de rester occupée.

Sinon, je me fais du souci.

Première échographie aujourd'hui.

Ça va aller.

Tu es fou ? Où est ta veste ?

Pas besoin. J'aime l'air frais de l'hiver.

Je peux voir ta chair de poule.

Mon réflexe pilo-moteur ?

Mon Dieu.

Ce temps est agréable.

Tu te souviens du mois de février

où toi, Jeff, Lisa et moi

avions loué un chalet au lac Mendota ?

On s'est pris une cuite

avec le vin trouvé dans le cellier.

Ce qui a conduit au jacuzzi.

Ce qui t'a conduit à jeter un oeil.

C'est faux ! Et toi ?

Non. Bien sûr que non.

Tu es terrible.

Ça semble tellement loin.

Pourquoi on s'est perdu de vue aussi longtemps ?

Je sais pas.

Routine de l'interne. Le déjeuner attendra.

Ricky Wade, Glasgow à 15, fonctions vitales stables.

Salle 4, Dr Choi.

Traumatisme à l'oreille gauche,

multiples doigts disloqués,

hématome sur la cuisse antérieure.

Il a refusé la planche et la minerve.

Je ne suis pas infirme. Je pouvais marcher.

Je sais, MMA, des gros durs.

Perte de conscience ? Vertiges ?

Putain non. Cette pétasse m'a à peine touché.

Le médecin a arrêté le combat.

Un bain de sang.

Posez-lui une intraveineuse,

avec un gramme d'Ancef.

L'adversaire ?

Oui, en salle 3.

- Merci. - Cyrus Hammad, Glasgow à 15.

Oeil gauche sérieusement gonflé,

ecchymoses au flanc droit.

Pas de perte de conscience,

mais le médecin a préféré qu'on l'examine.

Heureusement qu'il l'a arrêté.

Je t'aurais mis la misère et...

C'est plus la cage ici. Calmez-vous.

Antécédents et examen neuro détaillé.

OK, j'appelle si besoin.

- Excusez-moi ? - Oui.

Je cherche mon frère, Cyrus Hammad.

Tricheur de mes deux.

Quoi, t'as acheté l'arbitre ?

Ton frère se faisait défoncer.

Envoyez-moi la sécurité.

Dr Choi ! Arrêtez !

Allez, viens ! Viens !

Calmez-vous !

Sortez.

- Ça va ? - Oui.

Chicago Med - 02x09 - Uncharted Territory

C'est enflé, mettez de la glace sur sa cuisse et ses mains.

L'arabe était au tapis dans le premier round.

Tu aurais dû le mettre KO direct.

Vous avez beaucoup de sang dans l'oreille, M. Wade.

Je dois relâcher la pression autour du cartilage

ou ce sera un chou-fleur.

Oubliez la lidocaïne.

Pas besoin de frais médicaux à rallonge.

Vous allez le sentir. Vous êtes sûr ?

Faites-vous plaisir.

Putain, ça fait super mal.

Cet enfoiré n'a fait que des coups bas.

Un barbu. Tu t'attendais à quoi ?

Pansez-lui l'oreille

et faites un scan du crâne et du visage.

Pareil pour les mains.

Qu'est-ce qu'on a ?

Gonflement modéré de l'orbite gauche,

probable fracture.

Des consanguins qui vont toujours au plus facile.

Coup de coude ?

Coup de poing marteau.

Je sais, ça a l'air méchant, mais c'est autorisé.

Des côtes sont peut-être cassées.

Scan de l'orbite et des os faciaux pour commencer,

radio du thorax pour les côtes ?

Merci.

Je devrais appeler Rasheed.

Emmener ces salauds au parking,

et leur montrer comment fait un barbu.

Aamir, laisse tomber.

C'est pour ça que tu te bats, Cyrus.

Plus maintenant.

Tu ne peux pas contrôler l'ignorance,

seulement ta réaction.

Sourate Al shura verset 40.

Les scans peuvent prendre du temps.

Bouger va faire mal.

Un peu de morphine ?

Avec plaisir.

Des recherches montrent que les gens confiants

ont tendance à utiliser des postures ouvertes.

Un coureur qui franchit la ligne d'arrivée

lève les mains en signe de victoire.

Exactement. Inversement, ceux qui sont timides ou défensifs

se font petits.

Ils vont s'asseoir,

croisent bras et jambes.

Ce qui est vraiment cool, c'est...

Comment allez-vous ?

- Bien. - Jusqu'ici, tout va bien.

La routine, quoi.

On dîne ce soir ? Même endroit ?

- Oui. - Bien.

À plus tard.

Les bras croisés.

- Quoi ? - Les bras croisés.

- Désolée. - Daniel ?

J'ai besoin que vous évaluez une receveuse d'organe potentielle

pour voir si c'est une bonne candidate pour une greffe.

Meghan Scott, DAV. Toujours en soins intensifs.

Je sais, c'est délicat,

mais vous pouvez le faire d'ici la fin de journée ?

Je ferai de mon mieux.

Merci.

Pour deux à 20 h 00.

Génial. Je vous remercie.

Regarde-toi, tout sourire.

Soirée en amoureux ?

Une surprise.

J'emmène Nina au nouveau restau français sur Monroe.

- La brasserie Cochon Volant. - Sympa.

C'est Brasserie Cochon Volant.

Dr Stohl.

Je préfère Alinea.

De la gastronomie moléculaire américaine de luxe.

Très bien classée au guide Michelin.

J'ignorais votre retour de congé sabbatique.

Et que vous parliez français.

Assez pour m'en sortir.

Je peux faire quelque chose ?

Mon "congé sabbatique" était

une mission pour l'Organisation Mondiale de la Santé.

J'ai conseillé les équipes médicales d'urgence non-gouvernmentales

sur la meilleure façon de réagir et de soigner en cas

de catastrophes soudaines.

On devrait s'asseoir et en parler.

Bien sûr. Ça semble intéressant.

Qui est-ce ?

Le troll.

Notre bien-aimé chef des urgences médicales.

Tu parles d'une catastrophe soudaine.

J'ai été sobre presque trois ans.

Ça n'a pas été facile.

La tentation ne disparaît jamais.

Mais tu l'as fait, maman.

Vous allez aux réunions ?

Aux Alcooliques Anonymes ? J'ai essayé,

mais le discours sans fin de toucher le fond...

C'est censé être cathartique,

mais ça me met dans un mauvais état mental.

Pas de réunions, pas de thérapie.

Des rechutes ?

C'est remarquable que vous ayez pu rester sobre.

Félicitations.

Merci.

J'ai commencé à méditer

et à me fixer de petits objectifs,

et, bien sûr, il y a Bria.

Le groupe avec lequel Maman avait l'habitude de trainer...

Je l'ai aidée à comprendre leur mauvaise influence.

Elle les a laissés tomber.

Plus de bars, ni de vie nocturne.

Elle reste à la maison maintenant.

C'est ta dernière année. Ça doit être bien d'avoir ta mère à la maison.

- Tu as prévu d'aller à l'université ? - Oui.

Mais pas tout de suite.

On est d'accord pour prendre une année avant de m'inscrire.

Je suis désolée.

Un peu sec.

Je veux juste que ce soit fini.

C'est important que vous compreniez...

la chirurgie pourrait changer votre vie,

secouer votre routine et celle de Bria,

c'est vraiment important que vous...