Warrior

Tommy?

Iisuse!

Ce faci aici?

Eram în trecere.

Şi m-am gândit, ce-ar fi să schimb câteva vorbe cu bătrânul.

Arată bine.

Da,

se ţine bine.

Ai avut întotdeauna grijă de ea.

Paddy Conlon.

Omul care ştie să îşi aleagă priorităţile.

Ţi-am adus ceva.

Mama mereu zicea să nu te duci nicăieri cu mâinile goale.

Aşa zicea.

Dar băutura nu mai este pentru mine.

Ai schimbat marca?

Să mergem înăuntru.

Haide, să intrăm.

RĂZBOINICUL

Îmi place cum ţi-ai aranjat locuinţa.

Mulţumesc.

Nu se simte mâna vreunei femei, pe aici.

Nu mai am de-a face cu femeile.

Da...

Este dificil să mai găseşti o femeie care să ştie să încaseze o lovitură.

Poftim.

Cafea?

Nu m-ai mai văzut de 14 ani şi n-ai de gând să bei un pahar cu mine?

Ţi-am zis că m-am lăsat,

îndată se împlinesc o mie de zile.

Haide, doar un pahar.

Nu.

Este profesor aici, în Philly.

Ţi-o aminteşti pe Tess?

Au două fetiţe minunate, împreună.

Deci L-ai găsit pe Dumnezeu? Grozav.

Mama L-a tot invocat, dar El n-a fost niciodată prin preajmă.

Cred că Iisus era ocupat să îi ierte pe toţi beţivii.

Cine ştie?

Ai de gând să întrebi de ea,

sau doar o să stai acolo, mândru că nu bei?

Ştiu.

Ştii? Ce anume ştii?

Ştii că nu a fost suficient să plece spre vest, ca să scape de tine?

Odată, conducând spre nord, am ajuns şi până la apă.

Când m-am trezit din beţie, am angajat pe cineva să vă găsească.

Era unul dintre cei 12 paşi, din program?

Sau unul ca tine trebuie să parcurgă 24?

Doar 12.

Tipul ăla ţi-a spus ce vroiai să afli?

Doar ca mama ta a murit în Tacoma.

Şi că tu te-ai înrolat în Marină.

Asta a fost tot. A fost suficient.

Foarte rău,

ai fi putut obţine câteva detalii importante.

Ai fi putut afla că ea tuşea sânge, într-o chiţimie, fără căldură.

Eu o ştergeam cu apă sfinţită,

pentru că nu avea asigurare medicală.

Între timp... îl aştepta pe amicul tău, Iisus, să o salveze.

Ţi-a zis tipul tău toate astea?

Îmi pare rău, Tommy.

E bine de ştiut că îţi pare rău, tată.

Ţi-a luat ceva vreme.

Cred că te plăceam mai mult când erai un beţivan.

Ce se petrece aici?

Nu sunt prea sigur dar cred că tati, mai nou, este prinţesa.

Eşti foarte arătos.

Chiar sunt?

Vreţi să deschideţi cadourile?

Este o cutie gigantică.

Este ziua ei.

Ştiu,

dar d-aia i se spune buget. Îl stabileşti şi apoi rămâne fixat.

Vă iubesc. Să fiţi cuminţi.

Tata o să vă facă baie.

Bună scumpule, am întârziat.

Mama îşi ia rămas bun de la fete.

Se pregăteşte să plece. Au mâncat, trebuie doar să le faci baie.

Mă ocup.

Le poţi culca diseară la o oră rezonabilă?

După petrecere vor fi epuizate.

Unde ţi-e restul de fustă?

Scumpule.

Ascultă, dacă diseară se ia cineva de tine, în spelunca aia, să mă suni, bine?

Cum m-ai sunat şi tu pe mine când băieţii ăia din frăţia Temple ţi-au spart faţa.

După cum ţi-am spus, de obicei stau pe canapea şi corectez lucrări,

dar, din când în când, am nevoie de puţină acţiune.

Atunci aşteaptă-mă să vin, la noapte. O să văd ce pot face pentru tine.

Promisiuni, promisiuni.

Dăm legătura înapoi la MMA Live,

Jon Anik este împreună cu promotorul de lupte miliardar, J.J. Riley.

Echipa Tapout este şi ea aici. Punk şi Skrape se află în clădire.

J.J., ce anume te-a condus către proiectul care redefineşte Artele Marţiale Combinate?

Întotdeauna am fost extrem de pasionat de Artele Marţiale Mixte.

Cât despre cum a apărut ideea cu Sparta,

de mult apreciez formatul Grand Prix,

aşa că i-am contactat pe tipii de acolo să mă ajute.

J.J. a venit să ne spună că vrea să creeze un campionat pentru Arte Marţiale,

şi a decis să adauge şi cinci milioane de dolari.

Deci aveţi proiectul.

Trebuie dus până la capăt.

Regele fondurilor de hedging, J.J. Riley, leul care se mută din Wall Street în ring,

promovează cel mai mare turneu cîştigătorul-ia-totul, din istorie: Sparta.

Fitzy deţine încă sala asta?

Nu cunosc nici un Fitzy.

Colţ Boyd este patronul.

Te pot ajuta cu ceva?

Cum merge aici?

Treizeci pe lună, dulapul inclus.

Deschidem la 7, stingerea la 11.

Te interesează?

Sigur.

Trece-ţi numele şi datele de contact pe card.

Mulţumesc.

Aici avem şi o lecţie de învăţat, da?

Avem un corp în repaus,

şi o bâtă care are nevoie de...

Acceleraţie.

Acceleraţie, bine.

Dacă acceleraţia este suficientă,

puteţi să scoateţi corpul din repaus.

Sunteţi gata?

Aveţi toţi ochelarii? Dă-i drumul.

Am înscris.

Aşezaţi-vă cu toţii, faceţi linişte.

Deci, aţi înţeles?

Forţa este egală cu masa ori acceleraţia.

Am priceput.

În regulă. A treia lege a fizicii.

Câte legi a făcut tipul ăsta?

- Tipul? - Da, tipul.

Tipul are trei legi.

Newton, tipul, spune că pentru fiecare acţiune

există o reacţiune egală şi de sens contrar.

De exemplu,

dacă KC nu încetează să mai trimită mesaje la ore...

...şi să spună cârdului de afară s-o şteargă...

...atunci reacţia mea va fi să o trimit în biroul directorului.

Aşa reechilibrez din nou...

lumea noastră.

Domnule, am terminat.

Înainte să plecaţi,

am aici testele voastre de săptămâna trecută.

Unde le-ai găsit pe domnişoarele astea?

Ne aşteaptă un turneu. O să îi omorî pe toţi din ‘Burgh?

Fenroy. Adu-mi nişte gheaţă.

Şi sună-l pe puştiul portorican, cel care i-a bătut pe ăia din Bottoms.

Dacă ajunge aici în 20 minute, primeşte 200 parai.

Mă lupt eu cu el.

Fă-mi o favoare, treci la locul tău.

Nu mai avem nevoie de încă un rănit.

Fă paşi.

Ce-ai făcut? Azi i-ai lăsat pe Mick şi Paulie acasă?

Are telefonul deconectat.

Atunci ia lista la mână, găseşte-mi pe cineva.

Adu-l pe Joe Bones.

Vreau doar să spun...

dacă ai nevoie de un ajutor,

aş fi bucuros să se încălzească omul tău cu mine.

Ai mai luptat vreodată?

Da.

Tipul ăsta a semnat o declaraţie de exonerare?

Toate sunt în regulă.

Cum te cheamă?

Tommy.

Dacă o încasezi aici, e pe răspunderea ta, Tommy.

Sigur, nici o problemă.

Vino.

Vrei să faci pe eroul? În regulă.

Îmi datorezi două sute de dolari.

Cea de aici.

Aceasta este noua cifră estimativă, aşa cum a sosit.

Aici sunt ratele şi valoarea totală a împrumutului pe termen lung.

După cum vezi, aşa au mers lucrurile de te-ai trezit dat peste cap.

Asta este problema. Administraţia a făcut evaluarea, nu banca.

Numerele sunt exact ceea ce sunt, dle Conlon.

Brendan.

Numerele sunt exact ceea ce sunt, Brendan.

Eşti profesor de matematică, poţi înţelege asta.

Profesor de fizică. Predau fizica.

Fizică, bine.

Banca trebuie să se ia după noua evaluare

şi, conform cifrelor acestea,

casa ta este sub valoarea ipotecii.

Ai spus asta de trei ori.

Am înţeles.

Eu te întreb dacă nu poţi face ceva.

Nu banca, tu.

Poţi schimba ceva, să faci o reeşalonare?

Deja ai făcut două împrumuturi de refinanţare.

La sfatul tu.

Ţi le-am prezentat ca opţiuni.

Alegerea a fost a ta.

Iar eu ţi-am arătat şi că vei avea un câştig substanţial din refinanţare.

Am mai purtat conversaţia asta.

Am plătit facturi medicale. Apar în dosarul tău?

Da, corect. Scuze. Rinichiul fiicei tale?

Inima.

Inima, corect. Scuză-mă.

Multe istorii.