Born Again (본 어게인)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

~ Épisode 9 ~

Quelqu'un a été blessé. S'il vous plaît, venez vite.

Chef, j'essayais juste de tuer le passager,

mais au lieu de cela, Kim Soo Hyuk a été blessé.

- Qui est le passager ? - C'est une femme.

Au lieu de la femme,

Kim Soo Hyuk ?

Heureusement, le scanner ne montre aucune séquelle à la tête.

Voyant la gravité de l'accident, on pourrait dire que le Ciel l'a aidé pour qu'il soit aussi peu blessé.

Quand reprendra-t-il conscience ?

- Êtes-vous de sa famille ? - Non.

- Alors êtes-vous sa petite amie ? - Non, je ne le suis pas.

Dans un accident comme ça, la passager est normalement, soit gravement blessé, soit meurt.

Braquer le volant en sachant que le côté conducteur prendra le choc...

Si le passager n'est ni de la famille, ni sa petite amie,

cela me fait me demander quel instinct il a eu pour dépasser son instinct de survie.

C'est la première fois que j'organise des funérailles pour un chien abandonné.

Je crains que cette zone ne soit réaménagée. Ils ne démoliraient pas la cathédrale, si ?

Personne n'a touché le sol ici ces 35 dernières années.

À partir de maintenant,

il ne sera plus abandonné.

Par qui que ce soit.

Je l'ai amené parce qu'il a été écrasé par une voiture. C'est un chien.

Quoi ?

Pourquoi tu l'as amené ici ? Emmenons-le tout de suite chez le vétérinaire.

Il est mort sans aucun pêché comme Jésus.

Il reviendra à la vie dans 3 jours.

Ce chien n'est pas mort, mais en train de mourir.

Tu ne veux pas qu'il survive ?

Au lieu de mourir abandonné,

il sera plus heureux s'il renaît.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, nous prions.

Tu viens toujours me voir même si tu ne crois pas en Dieu.

Je vais y aller.

Attends une minute.

J'ai pensé à toi sur le chemin du retour de ma retraite, alors j'ai acheté ça pour toi.

Tu collectionnes toujours les météorites ?

Merci, mon Père.

Jong Bum !

Si tu veux refréner ton instinct à un moment décisif,

fais porter au sujet quelque chose que tu aimes.

Quelque part où tu peux le voir.

Gardien du patient Kim Soo Hyuk !

Oh.

Comment vous sentez-vous ? Vous allez bien ?

Je peux vous demander pourquoi vous avez fait ça ?

Vous avez failli mourir. Vous êtes presque mort pour me sauver.

Vous n'avez pas besoin de vous sentir accablée. J'aurais fait la même chose pour n'importe qui d'autre.

Oh, laissez-moi voir. Vos yeux ont peut-être étaient blessés lors de l'accident.

- Je vais bien, laissez-moi juste... - Ne bougez pas.

Vous vous occupez seulement des morts. Comment pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?

Il y a pas besoin de vous inquiéter. C'est dû au choc.

C'est juste votre œil gauche ou les deux yeux ?

Ça ne fera pas abandonner pour les ossements.

Mais vous viendrez avec moi à la librairie Un Vieil Avenir, pas vrai ?

- Quoi ? - Vos yeux ne vous feraient pas mal si vous étiez plus gentil.

Essayez de cligner des yeux.

Allez, essayez de cligner des yeux.

Je voulais vous demander depuis le début.

Pourquoi vous me regardez comme ça.

Vous regarder comment ?

Comme si...

j'étais votre amoureux de qui vous vous êtes séparée.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Ne regardez pas n'importe qui comme ça. Cela créera un malentendu.

Ah, oui. Chef d'équipe.

Non, Chef d'équipe. Le camion s'est juste déporté.

Je vais bien, mais le procureur Kim a été blessé.

Oui. Ah, j'ai une conférence à Seoyeon demain. Je viendrai à l'institut médico-légal quand j'aurai fini.

Je vais vraiment bien. Oui.

Procureur Kim ?

Vous avez besoin d'un repos complet ! Si vous sortez déjà...

Et si vous aviez une cicatrice sur votre visage parfait ?

- Ce n'est vraiment rien. - Le gars qui vous a fait ça s'est rendu juste après l'accident.

- Il s'est rendu ? - J'ai regardé de plus près car je trouvais qu'il y avait un truc pas net.

Il travaillait pour Seo Tae Ha. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

Le chef du gang Kennedy ? Le gang qui a des liens avec les secteurs juridique, financier et religieux ?

J'ai également examiné pour Byeon Sung Hoon. Il a reçu plusieurs paiements de Seo Tae Ha.

- Alors où est-il maintenant ? - Seo Tae ha est enfermé à la prison de l'Ouest.

Lui et Byeon Sung Hoon se sont alliés là-bas alors.

Seo Tae Ha peut être jeune,

mais Soowon, Pyeongtaek, et Anyang, il a fusionné 5 gangs en un seul.

C'est un salaud effrayant. Mais...

si Seo Tae Ha travaille avec Byeon Sung Hoon,

cela rend les choses compliquées.

Ne devrions-nous pas parcourir tout le pays

pour trouver les ossements de ceux que Byeon Sung Hoon a tué ?

Inspecteur Joon, veuillez suivre Cheon Eun Woo, je veux dire, Cheon Jong Bum.

Rapportez-moi tous ces mouvements.

Au point le plus haut ?

J'ai un cadeau pour toi.

Je vais laisser ici le tableau que je t'ai acheté.

Je ne pensais pas que vous l'auriez encore.

J'ai pris soin d'un peintre de génie il y a de nombreuses années,

et c'est ici qu'il vivait.

Il fait vraiment froid. Ça va aller ?

Merci. Je paierai le loyer en temps et en heure.

Quand veux-tu emménager ?

Bientôt.

Cet angle est vraiment intéressant.

C'est comme si tu l'avais peinte avec le regard levé vers Dieu.

Ce n'était pas intentionnel. Dieu ?

Mais cette expression, comment peut-elle paraître si vivante ?

Comme si elle était en face de toi quand tu l'as peinte.

On dirait que quelqu'un se tenait devant la femme.

J'aimerais repeindre les murs.

Est-ce que ça ira ?

N'hésite pas.

Tu aimais également les météorites, n'est-ce pas ?

Oui.

Nous ne savons pas comment une météorite tombe, ni d'où elle vient,

mais quelqu'un va la découvrir.

Je m'en vais.

Lorsque les visages reviennent à la vie sur des os desséchés, cela fait battre mon cœur.

[Une fois que tu commences à tuer, tu ne peux plus t'arrêter. Im Hwa Yung méritait de mourir.]

Avez-vous tout préparé vous-même ?

Bien sûr, Madame.

Phoque du Groenland

combiné avec du Ginseng, de la loche, du concombre de mer et de la gastrodia elata (plante médicinale chinoise de la famille des orchidée) ,

il a été bouilli pendant deux jours.

Vous allez rajouter tout ça ?

Ne sera-t-il pas trop amer ?

C'est pour mon frère ?

La couleur est différente.

C'est une boisson faite à base de phoque. Elle contient beaucoup d'oméga 3, donc c'est bon pour le cerveau.

Pendant que je vais rendre visite à ton grand-père aux États-Unis,

tu dois préparer cette boisson pour ton frère.

Je l'ai toujours fait.

Tu sais qu'il est la joie et la fierté de notre famille, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Tiens. Bois celui-là. Il n'est pas amer.

tu pars en voyage quelque part ?

C'est quoi ça ?

Maman m'a dit de m'assurer que tu boives tout.