A Small Light

‫"هذه القصة مستوحاة من أحداث فعلية. ‫وقد ابتُدعت أو بُدلت"

‫"بعض الحوادث والمواقع ‫والشخصيات لأغراض درامية."

‫"(أمستردام)"

‫"السادس من يوليو 1942"

‫لا تخافي يا "مارغو". افعلي ما تقوله "ميب".

‫حاضر.

‫أريد أن أذهب أيضًا.

‫- لا، ستذهبين معنا لاحقًا. ‫- لم لا يمكنني الذهاب الآن؟

‫لأننا قررنا يا "آن"، ستذهبين معنا لاحقًا.

‫إنكم لا تستشيرونني في أي شيء.

‫أتعرفين إلى أين سنذهب يا "مارغو"؟

‫ليس الآن من فضلك يا "آن". ‫علينا الذهاب حقًا.

‫- ولا أنا أعرف يا "آن". ‫- وداعًا إذًا.

‫- لا. ‫- "آن"…

‫لن نقول وداعًا لأننا سنراك قريبًا.

‫- قريبًا متى؟ ‫- لا تقلقي، بعد ساعات قليلة.

‫سنذهب إلى مكان اختباء البلدة إذًا؟

‫- أنت مزعجة حقًا. ‫- وأنت كذلك.

‫هلّا تذهبين لإحضار معطف شقيقتك…

‫- "آن"… ‫- …من فضلك.

‫اسمعيني يا حبيبتي… ‫إنها مجرد جولة عادية بالدراجة، اتفقنا؟

‫- نعم. ‫- هذا أفضل.

‫وتذكّري…

‫- أعلم، سأفعل ما تقوله "ميب". ‫- افعلي ما تقوله "ميب".

‫فتاة مطيعة.

‫- ستصغين إلى "ميب". ‫- حسنًا، لنذهب.

‫تدثري بمعطفك.

‫- لكن… ‫- تحسبًا لأن الجيران يراقبون.

‫- هيا. ‫- لا تُظهري التوتر.

‫حسنًا.

‫ها أنت ذي.

‫أسرعي، يجب أن نصل إلى هناك ‫قبل فتح نقطة التفتيش.

‫هيا بنا.

‫"قاوموا"

‫أسرعي.

‫- ماذا يجدر بي أن… ‫- ارميه.

‫- على الأرض؟ ‫- نعم.

‫"يهودي"

‫انتباه، فلتحضّروا أوراقكم.

‫يا إلهي، لقد تأخرنا. ‫ها قد فُتحت نقطة التفتيش.

‫"توقّف، مطلوب هوية سليمة"

‫انتباه، فلتحضّروا أوراق هويتكم.

‫هويتي ليست معي.

‫- أعلم. ‫- لأنك طلبت منّي ألّا أحضرها.

‫وطلبت منّي خلع معطفي.

‫- وإن رأوا أنني لا أضع نجمتي، ‫- "مارغو".

‫- فسيعتقلونني. ‫- توقّفي وأصغي إليّ يا "مارغو".

‫كلا، لا تبكي. اتفقنا؟

‫من هنا، بسرعة.

‫اعتذري وقولي إنك نسيت هويتك.

‫بسرعة.

‫- ماذا لو أوقفوني؟ ‫- لن يفعلوا إن ابتسمت.

‫يجب ألّا تُظهري أي خوف.

‫ينظرون إلينا. اضحكي. كأنني أخبرك بنكتة…

‫حقًا؟ حسنًا؟ كدنا نصل.

‫- حسنًا، يمكنك العبور. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.

‫نسيت هويتي قبل يومين ‫وسمحوا لي بالعبور يا "مارغو".

‫لا، سأعود، لا يمكنني…

‫- انتظر، من هناك. ‫- لا، سبق أن رأونا.

‫حسنًا، أصغي إليّ.

‫- لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك حقًا يا "ميب". ‫- بل يمكنك يا "مارغو".

‫أنت أقوى بكثير مما تظنين.

‫تفضّلي. يا آنسة؟

‫"ميب"!

‫"ميب"! استيقظي!

‫حان وقت الغداء، نمت طوال اليوم.

‫- انظروا من صحا أخيرًا. ‫- ها نحن أولاء.

‫لا تجادليني، إنها الثانية بعد الظهر. ‫هل خرجت للشرب مجددًا ليلة أمس؟

‫وعدتني بأنك ستقضين طيلة الأسبوع

‫في البحث عن عمل.

‫هو من يجب أن تقلقي بشأنه، ‫يشقّ طريق حياته

‫يتجشأ ويُطلق الريح. يا إلهي!

‫هذا مقرف يا "جايكوب".

‫لا تقلقي يا أمي. سأجد عملًا.

‫متى؟ ما الخطوات التي اتخذتها؟

‫تعلمان أن الوضع الاقتصادي سيئ. ‫من الصعب العثور على وظيفة.

‫لن تجدي وظيفة في حانة، ‫لذا ربما ينبغي لك إيجاد

‫زوج عوضًا عن ذلك.

‫أنت تستمتع بذلك، صحيح؟

‫أجل، أستمتع حقًا.

‫- أخبرها. ‫- بم سيخبرني؟

‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنك والدها.

‫- وأنت والدتها. ‫- هلّا تخبرانني فحسب.

‫تحدّثنا أنا ووالدك…

‫نرى أنه يجدر بك الزواج بـ"كاس".

‫يا إلهي، تبدوان غاية في الجدية.

‫هل رأيتم وجههما؟

‫مهلًا. هل سيحصل هذا فعلًا؟

‫"كاس" لديه وظيفة مناسبة ومستقر ولطيف.

‫- وهو أخي. ‫- أنت متبناة، لذا ذلك ليس مخالفًا للقانون.

‫- تحقق والدك من الأمر. ‫- تحقق؟ عجبًا! مع من؟

‫و"كاس" عازب ويكبر في السن،

‫لذا سيحل ذلك مشكلات الجميع.

‫لا أحد لديه مشكلة، قل شيئًا يا "كاس".

‫أنا…

‫- لا يريد الزواج بي. ‫- لا يمكننا مواصلة إعالتك إلى الأبد.

‫يجب أن تنضجي وتتولي زمام حياتك.

‫بتزويجي بأخي؟

‫إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل.

‫إذًا؟ هل سترمين بنفسك في القناة؟

‫وتنهين كل شيء هنا؟ وتضعين حدًا لمعاناتنا؟

‫أعتذر عن رفضي للزواج بك يا "كاس".

‫لا بأس، لست نوعي المفضل على أي حال.

‫هل ستخبرهم بذلك يومًا؟

‫نعم، "اسمعي يا أمي، ‫أحب الفتيان، هلّا تمررين اللحم المشوي."

‫ستموت على الفور موجهةً رأسها ‫نحو البطاطا المهروسة.

‫ثم سأصير مثليًا ومسؤولًا عن وفاة والدتنا.

‫هذا سيئ.

‫أسوأ ما في الأمر ‫هو أن هذا جل ما يظنان أنني قادرة عليه.

‫الزواج بأخي.

‫لا، إنهما مذعوران فحسب.

‫لنبحث لك عن وظيفة إذًا.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأكتب سيرة ذاتية لك.

‫حسنًا، "أنا فتاة أبلغ 18 سنة

‫منحدرة من عائلة صالحة جدًا.

‫ليست لديّ خبرة عمل سابقة، ‫لذلك لا مراجع للأسف،

‫لكن علاماتي في المدرسة كانت…"

‫مروّعة.

‫"مقبولة. مهاراتي الفنية…"

‫غير موجودة.

‫بدأت تظهر.

‫يا إلهي. أنا مثيرة للشفقة.

‫لا، يجب أن نسوّق ‫لبعض صفاتك الإيجابية فحسب.

‫لمن؟ من الصعب للغاية العثور على وظيفة.

‫لحسن حظك أنني تحدّثت ‫إلى السيدة عند الناصية.

‫تلك التي تبيع المربّى للمنازل.

‫فعلًا؟

‫تقول إن الشركة التي تعمل فيها

‫تبحث عن سكرتيرة ولقد جلبت لك مقابلة غدًا.

‫"سينجل 400"

‫اسم المالك "أوتو فرانك".

‫مساعدة كرة قدم؟

‫فريق مدرستي. لويت كاحلي فأعنت المدرب.

‫كنت أتمنى شخصًا لديه خبرة ‫في السكرتارية أكثر.

‫اضطُررت إلى متابعة جدول المواعيد، ‫لذا كان يشمل ذلك أسس السكرتارية.

‫كما ترين، أنا جديد على اللغة ‫وعادات البلدة،

‫لذا من المهم لي…

‫أتفهّم تمامًا ما تشعر به. فأنا من "فيينا".

‫لست تجيدين لكنتهم.

‫أردت الاندماج ففقدتها بسرعة كبيرة.

‫ما يُظهر أنني سريعة التعلم.

‫أنا واثق بأنك كذلك.

‫وسنحتاج إلى مزيد من الناس حين نبدأ،

‫لذا عودي بعد بضعة أشهر.

‫سيحملني والداي على الزواج بأخي ‫إن لم أتقلّد وظيفة.

‫ليس الأمر سيئًا إلى تلك الدرجة. ‫أنا متبناة، لكن وإن يكن.

‫هل تريد أن تتزوج بأخيك؟ لا تجب سؤالي.

‫لا أعرف حتى ما إن كان لديك أخ،

‫لكنني لا أعني ذلك حرفيًا، بل أعني…

‫أنني بائسة.

‫لن أحصل على هذه الوظيفة حقًا، صحيح؟

‫حسنًا، شكرًا.

‫هل تعرفين ما مادة البكتين؟

‫"(أوبكتا)"

‫مادة تضعينها في المربّى لجعله أسمك.

‫سأعمل بجد ولن أخيّب ظنك.

‫جيد.

‫اصنعي المربّى.

‫- لا أفهم. ‫- التعليمات على العلبة.

‫يجب أن يكون أسمك.

‫حسنًا.

‫صباح الخير. هناك عنب بري في المطبخ.

‫حامض أكثر من اللازم.

‫وصلت مبكرة.

‫توت علّيق اليوم.

‫هذا مثالي. أتدري كيف أعرف ذلك؟

‫لأن كل ما أفعله هو صنع المربّى. ‫لقد وُظفت لأكون سكرتيرة.

‫- "ميب"… ‫- وأجل، أنا قليلة الخبرة،

‫لكن كيف سأحصل على أي خبرة ‫وأنا عالقة…

‫- في المطبخ. ‫- إنك لست…

‫بلى، ولا يكفّ الهاتف عن الرنين.

‫تعمّ الفوضى المكان ‫وأنا عالقة في المطبخ أقطّع الفاكهة.

‫- أجيبي. ‫- لماذا؟ من المتصل؟

‫أجيبي لتعرفي.

‫"أوبيكتا".

‫مرحبًا، جربت منتجكم الجديد، لكنه لم ينفع.

‫يؤسفني للغاية سماع ذلك.

‫- كم تركته يغلي؟ ‫- 25 دقيقة.

‫يجب أن تغليه لمدة 30 دقيقة على الأقل.

‫حالما يبدأ بالالتصاق بالملعقة،

‫- يكون شبه جاهز. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، حظًا سعيدًا، إلى اللقاء.

‫لا تقرأ ربات البيوت التعليمات دائمًا ‫ويتصلن ويشتكين،

‫لهذا أردت منك أن تحضّري المربّى.

‫ستجيبين الاتصالات الآن. خصصت مكتبًا لك.

‫جزء من الخبرة التي تفتقرين إليها ‫هي كيفية التحدث إلى ربّ العمل.

‫في المستقبل، سيكون من المفيد ‫استخدام أسلوب أكثر احترامًا.

‫أنا آسفة للغاية لأنني غضبت. ‫تقول أمي إنني انفعالية.

‫تقول أيضًا إنني مزعجة حقًا.

‫أخبري والدتك بأنني أوافقها الرأي.

‫سأفعل.

‫سيسرّها ذلك.

‫- "ميب"! ‫- "تيس"! انظري ماذا أحضرت.

‫- مرحى! ‫- اشربي.

‫أمسكي بالدراجة.

‫مرحى! هلّا نرقص.

‫حصلت على وظيفة، سنحتفل.

‫سأسابقك.

‫- مرحبًا! "جاكي"! ‫- مرحبًا!