The Clovehitch Killer

Il primo omicidio accadde prima che io nascessi.

Vivi nei nostri cuori

L'assassino si chiamava Clovehitch

come il suo tipo preferito di nodo.

La nostra citta' viveva nella paura.

E poi, dieci anni fa, si fermo'.

Ogni anno, la nostra comunita' faceva un memoriale

per gli amici e le famiglie delle vittime.

A quel tempo, non ci pensavo molto.

SubPassion ha tradotto per voi:

Qualcuno deve guidare il particolare.

Perche'?

Qualcuno?

Per mantenere tutti al passo, questo e' il numero uno.

Numero due, qui, alzati, vieni qui.

Ai miei tempi, quello che facevamo era

bandiera in alto, spalle indietro.

Mettete le spalle indietro. Ecco qua.

Ora, se c'e' vento in quel giorno,

cosa fara' il suo altro braccio?

- Tiene ferma la bandiera. - Esatto.

Poi il giorno... Voi due, venite qui.

Fianco a fianco.

Il vostro lavoro e' che dovete... Dovete spingere.

Qui.

Giusto? Spalla a spalla.

Manterrete la formazione solida per il portabandiera

che ha il peso della bandiera piu' il vento.

Molto, molto bene. Ok, ottimo lavoro. Sedetevi.

Che ne dite di fare loro un grande applauso?

Ehi, bello. Io, ah...

volevo parlare con te.

Il lavoro e' andato a rilento e l'assicurazione di zio Rudy

sta aumentando, quindi non posso...

Non posso mandarti al campo di formazione.

Si', ma io... ne ho bisogno per presentare la mia richiesta.

E' cio' che ha detto il reclutatore.

Si', e' solo, ehm, sai, lavoreremo sul tuo grado insieme.

Ci vorra' solo un po' piu' di tempo prima

di poter volare in giro su una Mach one.

- Fammelo prendere. - No, ci sono.

Si', ci sono, ci sono, ci sono.

Oh, no! Oh-ho, l'abbiamo preso.

Potresti diventare piu' alto, ma posso ancora prenderti a calci in culo.

- Smettila. - Dillo.

- No! - Dillo.

- Dillo. - Zio.

Ecco qua.

Traduzione: ManuLiga

Amy: Pronta.

Ehi, mi piace il tuo camion.

Si', mio padre ha detto che non posso avere una macchina fino a 18 anni.

- Oh, veramente? - Si', perche' sai...

I conducenti adolescenti sono i piu' mortali.

Oh, si', questo...

questo ha senso.

Ehi.

Mi piaci.

Cioe', ti piaccio anche io, vero?

- Si'. - Si'.

Ehi, um, come spingi il sedile indietro?

- Oh! Oh, c'e' una leva. - Ok.

Laggiu', si'.

Whoa, cos'e' questa?

Um, dove l'hai presa?

Proprio qui.

Che cosa?

Oh, Dio mio.

Ti piace questa roba?

No! No, io...

Non so nemmeno da dove viene.

Ok, beh, e' il tuo camion.

Si', ma non e' mia.

Davvero, no. Questo... non e' mia. E' disgustoso.

Ok.

Um, mi dispiace. Vuoi continuare?

No, si sta facendo tardi.

Si'.

Gesu' mi ama

Vedi quanto sta crescendo?

Tesoro, e' piu' alta di Tyler alla stessa eta'.

Sono tutti gli ormoni della crescita che ho aggiunto alla pastella.

Tyler, sbrigati!

Scusa, mamma.

Un altro per me.

Ecco qui.

- Amen. - Amen.

Mangiamo.

Avrai il tempo di prendere lo zio Rudy?

Dobbiamo prendere macchine separate.

Non riesco a trovare le mie chiavi.

Tyler, hai visto le mie chiavi?

Dobbiamo andare. Mangiate.

Abboffatevi.

-Oh. - Questo e' buono.

E'... e' delizioso o cosa?

Se lo dici tu.

Ehi, Rudy?

Sbrigati, bello.

Se siamo in ritardo, tua madre ce la fara pagare.

Eccoci.

L'hai vista?

Amy?

No.

Lei.

E' di nuovo qui.

Che importa?

Che cosa sta facendo?

Pianificaziondo una sparatoria in una chiesa o cosa?

Non sta pianificando una sparatoria in chiesa.

Non e' cristiana. Lei e' malata.

La conosco da scuola.

Fa sempre la stessa relazione sulle uccisioni ogni anno.

Cosa, hai una cotta per lei o qualcosa del genere?

E' disgustoso.

Non sai che l'ha fatto con, tipo,

cinque diversi giocatori di calcio

perche' sua madre ha lasciato la famiglia per diventare una spogliarellista?

Dovremmo pregare per lei.

O forse chiamare la polizia.

Tyler, puoi parlare dopo con Billy. Abbiamo giri da fare.

- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.

E ricordate, Daniel ci sta mostrando non solo la fede

ma ci sta mostrando il tipo di fede

che puo' far fronte alla prigionia babilonese.

Vedete, per vivere a Babilonia

Daniel ha vissuto tutta la sua vita.

Era come un laico, non era come un...

Billy: E' vero???

Mettilo via, per favore.

...come Jeremiah. Era un laico.

Ha vissuto tutta la sua vita nell'arena della politica babilonese.

Era un mondo altrettanto ostile in cui poter vivere.

Come mai papa' non deve aiutare con i coupon?

Perche' tuo padre ha i suoi hobby.

Cosa hai pensato del sermone oggi?

Billy: Stanno tutti parlando di te, pervertito

...senza riserve, credeva nel potere di Dio.

Ecco perche' prese quell'appuntamento con Nabucodonosor. Disse...

Sei dipendente da quella cosa. Non mi piace.

Ho bisogno di vederlo.

Devo solo vedere chi sta mandando messaggi.

Cosa e' cosi' importante?

Daniel credeva assolutamente nel potere della preghiera.

Niente. Non importa.

L'ultimo di quei miracoli...

Pervertito.

- Ehi, cosa sta succedendo? - Oh, mio Dio, non seguirmi.

Cos'e' questo? Riguarda la foto?

No, l'ho scritto a una persona che pensavo non l'avrebbe mai detto.

Non so nemmeno cosa fosse.

Non era mia, ok? Era nel camion di mio padre.

Sai anche cosa scrivono le persone sul mio profilo?

Poi ti presenti qui, e fai una sfilata di fronte a tutti?

Lo giuro su Dio, non e' mia.

Devi credermi. Devi dire a tutti la verita'.

Lo dirai, vero?

Cos'hai fatto per far incazzare tutti i tuoi amichetti?

Qualcuno ha diffuso una voce su di me. Non e' vera.

Dramma adolescenziale. Deve essere difficile.

Sai, ho sentito parlare di te. Sei in quella roba. Fa schifo.

Si'. Ho sentito anche di te.

Pervertito.

Ehi, cosa sta succedendo qui, eh?

Cosa pensate che sia, eh?

Cosa pensi che sia, eh?

Non puoi fare cosi'. Vuoi ballare, eh?

Vuoi ballare, ballare, ballare con me?

Oh! Vai avanti.

Vai a prenderle...

Buon compleanno, Susie.

Nora, la preferita di Lucky

Tyler, dammi una mano qui!

Tyler?

Tyler?

Vittima di Clovehitch: Nora Devlin

- Cosa stai facendo? - Oh, ero solo

online finendo alcune cose di scuola.

Sono molto delusa.

- Um, mamma... - Vai a letto.

Mamma...

Vai a letto, Tyler.

Si', signora.

La mamma dice che dobbiamo fare una chiaccherata.

Siediti.

Il nostro segreto.

Solo gli uomini.

Ho tenuto un altro segreto per te, bello.

So che hai preso il mio camion l'altra notte.

La mamma si preoccupa per te che guidi, a causa di zio Rudy

ma immagino che tu sia abbastanza grande da sgattaiolare fuori una o due volte.

Ma ora dobbiamo chiarire alcune cose

che potrebbero confonderti.

Come quello che stai guardando sul computer a...

Non stavo guardando nulla.

Ok.

Sesso.

Ecco, l'ho detto.

Sai che siamo fatti a immagine di Dio.

Questo significa che il tuo corpo