Skate Or Die

Tránh ra.

Tránh ra nào.

Không có gì.

- Chào Mickey. - Uh, chào nhóc?

Hey hey hey, không được trượt!

Đi đi!

"Thưa quý ông quý bà, xin chú ý"

"Đừng bỏ quên hành lý..."

Hey!

- Chào Dany. - Chào cậu.

Cậu tìm tớ à?

Các cậu định làm gì tối nay?

- Bọn tớ sẽ trượt ở chỗ mới tại đường 15, một bãi đậu xe. Cậu đi không?

Buổi chiều tớ bận ..

- .. Đi với bạn gái. - Tớ cũng thế.

Tớ không đi với các cậu đâu.

Này, đang có lễ hội ngoài quảng trường đó.

Bọn tớ sẽ xem.

Nếu có thể, sau khi trượt xong.

Nếu không thể?

Không có gì phải vội cả.

Cậu lo cái gì?

Này, cậu cho bọn tớ vay được ko?

Tiền?

Đừng có mơ. Cậu còn bao nhiêu?

Còn 5 euros.

5?!

- 15 euros. - 15 dollars?

Thôi được. Theo tớ.

Mary...

Không có ai cả.

Hey! Shhh!

Tốt đó.

Này, thử đi.

Này! Mollo, thuốc mạnh lắm đó.

Đi.

Đây.

Đi thôi.

Đây là Paris, nhóc!

Chiều nay sẽ sung lắm đây.

Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy!

- Này có ông già nằm kia kìa. - Nhảy qua đi!

Hey, bọn mất dạy!

Điên thật!

Nó đuổi.

Muốn quay một đường không?

Quay đi.

- Chơi rail hả? - Ừ, quay đi.

Xin chào, Hai cậu dùng gì?

Một lon Orangina bao nhiêu?

- 1,5 euro. - Tôi lấy cái nào đây?

Một lon Orangina.

OK. Còn cậu?

- Cho tôi một xúc xích và 3 cốc nước.

OK.

Này anh!

Vâng?

- 5 cốc nước đi. - Rồi.

Chơi patin không ồn ào nhỉ.

Dany hấp dẫn đó chứ?

- Cậu không có cơ hội với mấy cô đó đâu.

Chưa chắc đâu.

Coi như tớ chưa nói đi.

Tại sao ta lại chọn trượt ván?

Làm một cú flip đi.

Không tệ chứ hả?

Nữa này.

- Đẹp quá! - Cậu thấy ko?

Tớ làm phần trong đó.

Còn ngoài viền nữa, đẹp đó.

Phần dưới còn một chút.

Siren!

- Cảnh sát kìa! - Chạy đi!

Chết tiệt!

Chỗ này trượt không tệ chứ hả?

Lớn quá.

Nên chạy tiếp đi.

Tớ thắng rồi, thằng cớm đó vô dụng thật.

- Lúc nãy được nếm mùi rồi. - Dany "cỏ dại".

Này.

Cảm ơn.

Nghe tiếng xe không?

Tớ khát nước.

Nghe đi!

Tớ tưởng bãi xe này đóng cửa rồi.

Kế hoạch thế nào?

Quay phim lại đi.

Chào, Marseille!

Mày muốn mở ..

Một chi nhánh ở Paris?

Mày thật là khốn nạn!

Bọn tao muốn tìm hiểu thị trường.

- Này cho tớ ít thuốc đi. - Im đi!

Nếu họ thấy là ta chết đó.

Cái gì thế?

Cái này!

Tao không thể để mày làm càn ..

Trong địa bàn của tao đâu!

Chó chết!

Bọn chúng bắn kìa!

Đuổi theo bọn nó!

Hey!

Ho! Ho!

- Có thấy hai thằng trượt ván qua đây không?

- Không. - Cút ra.

Cút ra.

Đi nào.

Đó, đó, đó, đó!

Nhanh lên, nhanh lên.

Rẽ phải.

Chiếc xe...

Bám vào.

Hai phút thôi ..

Thằng chó!

Cút ra!

Đi đi, nhanh lên!

"The Bitter End" (Placebo)

Càng nhanh càng tốt!

Chúng nó kìa.

Cút ra!

Tăng tốc!

Ván trượt thắng!

Đi nhanh lên!

Đằng trước!

Bọn chúng tới gần rồi.

Tránh đường.

Qua trái.

Đi!

Thanh chắn!

Dark!

Lên thành cầu!

Nằm xuống!

Cái thuyền kìa!

Hey!

Hai cậu làm gì ở đây?

Bọn cháu sẽ đi.

Tôi sẽ cho các cậu xuông cảng.

Bọn chúng đuổi còn hơn cảnh sát.

Tao đây.

Này đi đâu thế?

Chúng tôi cần gặp thanh tra.

Ừ...

Không, tôi không có gì.

Chờ đã.

Xin chào. Tôi giúp gì được?

Có một bọn muốn giết chúng tôi.

- Gì? - Một bọn có súng.

Ai?

- Bọn tôi không biết. Tôi thấy chúng giết 3 người ở bãi đậu xe.

Hai cậu giỡn à?

Không.

Bọn tôi quay phim lại rồi.

Xem đi.

- Chiếc xe nào? - Ở bãi xe gần đây.

- Bọn tôi muốn gặp thanh tra. - Tên các cậu?

- Rivals Idriss. - Mickey Cipar.

Bọn chúng buôn ma túy.

Sau đó, là chúng thấy bọn tôi.

Là như vậy đó.

"- Cái gì? - Cái này!"

Đây là Sylvie.

Tôi có 2 nhân chứng của một vụ giết người.

Họ có quay phim lại.

Tôi không thể.

Ông xuống đây nhé? Ok.

Điền vào đơn đi. Cấp trên của tôi đang xuống.

Đây là Sylvie.

Tới bãi đậu xe Robespierre có một vụ nổ súng.

Này...

Hôm nay cũng không tệ, vẽ được một bức graffiti rồi.

Và pháo hoa nữa ..

Nhanh thật.

Chán thật...

Muốn tôi kiểm tra không.

"- Chúng có bị thương không?"

- Có, cẩn thận. - "- OK."

- Chúng đâu? - Kia.

- Xin chào. Các nhân viên của tôi đi làm nhiệm vụ hết rồi ..

Và tôi phải đích thân ..

Tới đây.

Tuy nhiên, ..

Họ sẽ về sớm.

Trong lúc chờ đợi, đi theo tôi ..

Và cho tôi xem đồ dùng trong người.

Chúng ta đi đâu đây?

Văn phòng của tôi.

Cậu quay bằng điện thoại này?

Có, ...mà không.

Gì?

Có mấy thứ riêng tư.

Bây giờ nó là ..

Vật chứng.

Chúng tôi sẽ làm một bản sao và...

Bọn chúng kìa!

Bọn chúng đó!

Bắt chúng!

Gọi cứu thương.

- Bọn khốn! - Ông ổn chứ?

Đứng lại!

Đứng lại!