Ray Donovan

...آنچه گذشت

.هی، خودکشی

اسمی هم داری؟

.نباید اینطوری خودتو ببازی، خودکشی

کی اوردت بیرون؟

.قراره یه شهردار بسازیم

...پس به عنوان دادستان تازه‌کار

مسئول پرونده‌ی ...کلاهبرداری و اختلاس علیه

صدا خفه‌کن کجاست؟

چه وضعشه؟

!برو، برو، برو،برو

."رسیدیم، اینم از "لانگ آیلند

.بخند

.من بدجوری خونسردم

.اینو داشته باشه

کلوب مشت‌زنی زیرزمینی

...آقای خوش‌شانس تولید اصلی

.فیچرفلکیس" ـه"

میدونی چه معنایی داره؟ - .نه -

..."یعنی اینکه میخوام "جی وایت

.کار کوفتی‌ـشو انجام بده

!اوه! اوناهاشش

!"عاشقتیم "جی

.بابا

.لعنتی

.هی، هی، هی آروم باش

کیه؟

."سلام "ری" "ری

:مترجم High bury

چی شده؟

پیشی زبونتو خورده؟

چی میخوای "میک"؟

"شنیدم که "داریل ...سر صحنه‌ی

.آقای خوش‌شانس به مشکل برخورده

جدی؟ - ...از اون مشکلها -

که میتونه یه فیلم .بزرگ رو به زانو دربیاره

!هی! من رییس بزرگم

.داریل داناوان". تهیه‌کننده‌ی آقای خوش‌شانس"

.سرم شلوغه عوضی .خودت میدونی چه کار کنی

.لطفا قطع کن و بهم پیام بده

.بهم زنگ بزن

!هی، کمک

!هی! کمک

!"ری"، "ری"

!"ری"، "ری"

!"ری"، "ری"

!"ری"

."ری"، "ری"

.ری"، "ری"، "جی" رو بردش"

.جی" رو برد" - .میدونم -

.میکی" اینجا تو نیویورک ـه، من" .اینجاست

.آره - .لعنتی -

.گندش بزنن

اوه، لعنتی

بله؟

برادر خیانتکار کوفتی‌ـت رو پیدا کردی؟

چقدر "میک"؟

.منو خیلی خوب میشناسی بچه

.مثل خودم فکر میکنی

چقدر میخوای لعنتی؟

،سه میلیون دلار .به همراه سه تا گذرنامه‌ی جدید

."برای من، "بانچ" و "ماریا

کجاست؟ - ...اگر سعی کنی برام پاپوش بدوزی -

.جی وایت" رو میکشم"

بانچ" همراهته؟"

میک"؟"

."چک رو برام پست کن "ریموند

خب باید چه کار کنیم؟

بله؟ - .باید حرف بزنیم -

چی شده؟

.پشت تلفن نمیشه

.بریم

.اوه، لعنتی

خوابیده؟

.آره، مثل خرس

.منم یه بار مثل خرس خوابیدم

.تو جنگل بیدار شدم

.چقدر بامزه‌ای تو

.یه میخونه این اطرافه .میشه توش برنامه اجرا کرد

.میشه کمدی اجرا کرد

چی؟ - .میشه برنامه اجرا کرد -

تا حالا از این کارا کردی؟

.نه

.مردم میگن که من بامزه‌م

شاید راه خوبی باشه .تا چند تا دوست جدید پیدا کنی

.زنایی همسن من خیلی تنهان

هی. میشه یکی برات تعریف کنم؟

.آره، حتما

میدونستی که کبوترها وقتی جفت‌گیری میکنن می‌میرن؟

.نه

خب، اونایی که من باهاشون .جفت‌گیری میکنم میمیرن

خوب بود، نه؟

.آره

.نه، اینطوری اصلا امکانش نیست

چرا نیست؟

.چون تو یه زنی

خب؟

...فکر کنم باید آلت مردونه داشته باشی

تا کبوتر رو به کشتن بده، نه؟

.ضد حال

.باشه، رسیدیم

.بیا بیرون. زود باش .بیا بیرون کوفتی

،باشه. راه برو .برو دیگه. نگه‌ـت داشتم

.راهنمایی‌ـت میکنم - .باشه -

.گرفتمش - .روی چمن راه میری -

.گرفتمش

.همینطوری برو

.باشه، زود باش

.بشین

.باشه بگیر بشین

...حالا میخوام این روبالشی رو

از روی سرت بردارم و .باید مودب و محترمانه برخورد کنی

...اگر کار احمقانه‌ای بکنی

.مجبور میشم گلوت رو گوش تا گوش ببرم

فهمیدی؟

.خوبه

.کله‌ی خیلی بزرگی داره

.آره، به خاطر فیلم گریم کرده

.جلوی دوربین خوب میشه

."خیلی دیروقته "ری

.یه مشکلی داریم

جدی؟ چیه؟

.پدرم "جی وایت" رو دزدیده

جدی میگی؟

.در ازاش سه میلیون دلار میخواد

.بسیار خب

خدایا، "ری" اگر ...هر زن دیگه‌ای جای من بود میگفت

تو بیشتر از اینکه ارزش داشته .باشی، مایه‌ی دردسری

...پس اگر بهت پول رو بدم مطمئنی

میتونی زنده و سالم برش گردونی؟

ری"؟"

...فکر میکنی تقاضای سه میلیون دلار

باعث میشه حسابی .حواست رو به کار بدی

.برش میگردونم

آره، خب، من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟

.به خاطر این چیزا متاسفم

یه چند ساعت لازم دارم .تا پول رو جور کنم

.ممنون

شان مک‌گرس"؟"

می‌شناسمت، درسته؟

.هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، اما آره

.پس ملاقات تصادفی نیست

.نه

از امور داخلی اومدی؟

."امرسون لیک"

.سه پرونده در سه ماه گذشته

."یه دلال به اسم "هندرسون اسمیت

."یه فاحشه به اسم "الی برینکاوسکی

."و یه دلال دیگه به اسم "فرانک یانگر

به ترتیب در دوم، 24‌م ژوئن .و دوم جولای

در هر پرونده در ...گزارش صحنه‌ی جرم اومده که

.در محل مواد مخدر پیدا شده

.من که یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -

.نه - .خب، بهتره یادت بیاد -

.تو دستگیرشون کردی

."دو بسته هرویین، نیم کیلو از "هندرسون

.یه اونس کامل کوکایین از فاحشه

و دوباره یه نیم کیلوی ."دیگه از آقای "یانگر

ثبتشون کردی، اما ...وقتی رسیدگی کردیم

.دیدیم خبری از مواد نیست

.خب گیج شدم

.جرم دزدی. ضربدر سه

.جرم درجه‌ی شش

برای هر اتهام .حداقل به هشت سال حبس محکوم میشی

دفعه‌ی بعد که میخواستی .حرف بزنی به وکیلم زنگ بزن

پس باید دستگیرت کنم؟

تا توی زندان بتونی با وکیلت حرف بزنی؟

واقعا میخوای مسئله رو به دادگاه بکشونی؟

میشه دو تا قهوه‌ی دیگه بیارین اینجا؟

.حداقل گوش کن ببین چی میگم

...فکر کنم از راه‌حل من بیشتر از

.راه‌حل خودت خوشت بیاد

هی، کیه؟

.یک ساعته داره زنگ میزنه

...نمیدونم، شماره‌ش با 800 شروع میشه

.معلوم نیست چیه

واقعا خیلی خوشگل ."و جذاب شدی خانم "اسمیت

.اونجا قهوه هم دارن .فکر کنم تا الان سرد شده

.هی

.خانم شاغل

.چرا نمیای بغل من. زود باش

.بیا اینجا

...خیلی وسوسه‌کننده‌س اما

باعث میشه ...برای دوره‌ی کارآموزیم که

...ری داناوان" برام جور کرده دیر برسم"

.که همین یعنی "ری داناوان" از دستت عصبانی میشه

خب که چی؟

.از پس "ری داناوان" برمیام

.اوه، خیلی هم زیاد

...نمیتونیم در مورد بابام حرف بزنیم

.و بعدش باهم بخوابیم. اصلا نمیشه

.آره، راست میگی - .و باید برم -

.نه، نه، نه - .چرا، خیلی متاسفم -

.نه، نه - .خیلی ببخشید -

.برام آرزوی موفقیت کن

.بهش نیازی نداری

!هی

.دوستت دارم

.منم دوستت دارم

.بهتره بهونه‌ی خوبی داشته باشی