Law & Order

‫"في النظام القضائي الجنائي"‬

‫"يمثّل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكن على القدر نفسه من الأهمية"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة"‬

‫"والمدعون العامون‬ ‫الذين يحاكمون الجناة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫كلا، كلا، أنا بخير‬ ‫أعتقد أنها مجرد حساسية‬

‫انتظري لحظة يا أمي‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "طلبية طعام"‬

‫اتركه عند الباب، رجاءً‬ ‫علي أن أقفل الخط يا أمي، وصل الطعام‬

‫حسناً، أحبك‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "أنا رجل التوصيل، أوصلت لك طعامك تواً"‬

‫"يؤسفني القيام بذلك، لكن انتهى‬ ‫شحن هاتفي وعلي الاتصال بمديري"‬

‫- أتريد استخدام هاتفي؟‬ ‫- "لن يستغرق الأمر أكثر من ١٠ ثوان، أقسم"‬

‫- حسناً‬ ‫- "شكراً جزيلاً"‬

‫"ما أجمل العودة إلى البيت"‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- أنثى، بيضاء، ٣٤ سنة، تدعى (أنجيلا هارت)‬

‫المحفظة، والهاتف والحاسوب المحمول‬ ‫على الطاولة ما يعني أنها ليست عملية سرقة‬

‫"يبدو أنها عملية اعتداء جنسي"‬

‫إذاً، ضربها ومن ثم طعنها‬

‫هل عثرتم على السكين؟‬

‫- هل من شهود؟‬ ‫- كلا‬

‫هل لديها نظام حماية؟‬

‫- ماذا عن الجثة؟ من عثر عليها؟‬ ‫- حبيب الضحية، (مارك ساليرنو)‬

‫ينتظر في الأسفل‬

‫- لا يهمني محتوى هذا الكتاب‬ ‫- "فن المسامحة"‬

‫من المستحيل مسامحة هذا الأمر‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- (جوليا)، ابدأي بالبحث عن كاميرات الشارع‬ ‫- فهمت‬

‫(مارك ساليرنو)، أنا المحقق (رايلي)‬ ‫وهذا المحقق (شو)‬

‫هل تمانع أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟‬

‫- متى اكتشفت جثة (أنجيلا)؟‬ ‫- قرابة الساعة الـ١١‬

‫حضرت لأطمئن عليها‬

‫اتصلت بضع مرات ولم تجب‬ ‫لذا شعرت بالقلق‬

‫لماذا شعرت بالقلق؟‬

‫لأنها بالعادة تجيب على هاتفها‬ ‫أو ترد برسالة‬

‫- كيف دخلت الشقة؟‬ ‫- أملك مفتاحاً‬

‫حسناً، وصلت إلى هنا قرابة الـ١١‬ ‫ورأيت الجثة‬

‫- واتصلت بالشرطة، أين كنت قبل ذلك؟‬ ‫- في حانة، أشاهد مباراة الـ(يانكيز)‬

‫- هل كنت تواعد (أنجيلا)؟‬ ‫- أجل، منذ حوالى ثمانية أشهر‬

‫- كيف كانت علاقتكما؟ هل كانت جيدة؟‬ ‫- ممتازة‬

‫فقد كانت مدهشة‬

‫- هل تعرف أحداً قد يرغب في أذيتها؟‬ ‫- كلا‬

‫كما ذكرت، كانت مدهشة‬

‫أحد ألطف الأشخاص على الأرض‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫بعض من كانت تعمل معهم‬ ‫كانوا من الأسوأ على الإطلاق‬

‫أكره الاعتراف‬

‫لكنني كنت أشعر بالقلق بهذا الشأن‬

‫لم أفهم يوماً‬ ‫سبب التزامها بمساعدة الناس‬

‫الذين يعانون اضطرابات شديدة‬

‫فالأشخاص الطيبون‬ ‫يحتاجون إلى معالجين نفسيين أيضاً‬

‫ليس فقط المجرمين والمغتصبين‬

‫هل كنت تعلمين ما إن كانت ابنتك تواجه مشاكل؟‬ ‫هل تعرّضت للتهديد؟‬

‫كلا، ليس على حدّ علمي‬

‫ماذا عن حبيبها (مارك)؟‬ ‫هل كانا سعيدين؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫اعتقدت أنه يتصرف‬ ‫بطريقة غير ناضجة أحياناً، لكن...‬

‫بدت معجبة جداً به‬

‫بقي لدينا أسئلة قليلة‬ ‫إن كنت لا تمانعين‬

‫- متى تحدثت إلى (أنجيلا) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- ليلة الأمس‬

‫قرابة الساعة التاسعة مساءً‬ ‫وكانت قد تسلّمت عشاءها‬

‫"مطعم (نيش ناش)، ٩٩٨ شارع (بارو)‬ ‫الجمعة ٢٦ يناير"‬

‫وضعت الطعام على باب منزلها‬

‫هذا كل شيء، لم أدخل المبنى‬

‫إذاً، لم ترَ ولم تتحدث‬ ‫إلى أي شخص آخر‬

‫قرعت الجرس، أجابت سيدة‬ ‫وطلبت مني ترك الطعام أمام الباب‬

‫أجل، هذا كل شيء‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬

‫- إذاً، لم ترَ (أنجيلا) شخصياً‬ ‫- صحيح، سمعت صوتها عبر جهاز الاتصال الداخلي‬

‫اسمعا‬

‫يظهر هنا أنني أوصلت الطعام‬ ‫عند الساعة ٨:٥٦‬

‫ومن ثم أوصلت طلبية أخرى‬ ‫على بعد ثلاث شوارع عند الساعة ٩:٠١‬

‫هل لاحظت وجود أي شخص آخر‬ ‫خارج المبنى؟‬

‫رأيت رجلاً يقف‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫كان يحدق بي أو بالمبنى، لا أعرف‬

‫- دفعني للشعور ببعض القلق‬ ‫- كيف كان مظهره؟‬

‫بطول قامتي، أبيض البشرة‬ ‫على الأرجح في العقد الثالث من عمره‬

‫هل تذكر ملابسه؟‬

‫- هذا الرجل الذي ننتظره‬ ‫- (مارك)‬

‫نريد أن نطرح عليك المزيد من الأسئلة‬

‫هل يمكنني الاتصال بكما لاحقاً؟‬ ‫علي الذهاب إلى العمل‬

‫- كلا، كلا، علينا التحدث الآن‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬

‫- رافقنا إلى المركز وسنخبرك بكل شيء‬ ‫- المركز؟ لماذا؟‬

‫لأنك كنت ترتدي سترة داكنة‬ ‫وقبعة بيسبول، هذا السبب‬

‫- إذاً؟‬ ‫- الزي نفسه الذي كان يرتديه القاتل‬

‫- هذا كلام غير منطقي‬ ‫- كلا، ما هو غير منطقي‬

‫هو الرسالة النصية التي أرسلتها إلى (أنجيلا)‬ ‫عند الساعة ٨:١٧ مساء الأمس‬

‫هل تذكرها؟ "تدفعينني إلى الجنون‬ ‫يا (أنجيلا) أقسم، يمكنني أن أكسر عنقك"‬

‫- اسمعا، أنا...‬ ‫- ولقيت حتفها بعد بضع ساعات‬

‫- هذا يعني أنك سترافقنا الآن‬ ‫- كلا، اسمعا، أنت...‬

‫- لكنكما قلتما...‬ ‫- وفّر كلامك‬

‫أنتما تضيعان وقتكما‬ ‫كنت مستاءً‬

‫رأتني (أنجيلا) أراسل زميلة لي في العمل‬ ‫لكن لم يكن ذلك مهماً‬

‫- إن كان هذا صحيحاً، ما سبب غضبك؟‬ ‫- كنت في مزاج سيئ‬

‫اعتقدت أنني سأنال وظيفة‬ ‫وظيفة تمثيل، لكن ذلك لم يتحقق‬

‫لذا شعرت بالاستياء‬ ‫وأرسلت لها رسالة نصية سيئة‬

‫- لم أعنها حرفياً‬ ‫- اجلس‬

‫حسناً، لم تعن ذلك حرفياً، إذاً ماذا كنت تفعل‬ ‫أمام مبناها عند الساعة التاسعة ليلاً؟‬

‫عمَ تتكلمان؟ لم أصل إلى هناك إلا في وقت لاحق‬ ‫قرابة الساعة الـ١١، سبق أن أخبرتكما بذلك‬

‫أخبرنا شخص آخر بأنه رأى شخصاً‬ ‫يقف مقابل شقة (أنجيلا)‬

‫مرتدياً قبعة بيسبول وسترة رياضية‬ ‫قرابة الساعة الـ٩ مساءً‬

‫لست الرجل الوحيد في (نيويورك)‬ ‫الذي يرتدي سترات رياضية وقبعات بيسبول‬

‫حسناً أيها الذكي، لكنك الوحيد‬ ‫الذي عثر على جثة (أنجيلا)‬

‫ما كنت لأؤذي (أنجيلا)‬ ‫أو أي شخص آخر‬

‫- إذاً الآن نعرف أنك تكذب‬ ‫- عذراً؟‬

‫اطلعنا على سجلك الإجرامي‬ ‫أنت متهم بالضرب مرتين‬

‫- ما يعني أنك انفعالي‬ ‫- هذا يعني أنني كنت حارساً‬

‫والدخول في شجارات جزء من الوظيفة‬

‫"لمعلوماتكما لم تتم إدانتي‬ ‫رفض مكتب المدعي العام القضيتين"‬

‫"هذا لا يجعل منك شاباً بريئاً"‬

‫- ولا يجعل مني قاتلاً أيضاً‬ ‫- حسناً، اهدأ، انتبه إلى نفسك هنا‬

‫لنراجع جدولك الزمني مرة أخرى‬

‫إذاً، كنت في حانة تشاهد‬ ‫مباراة الـ(يانكيز)، أي حانة؟‬

‫"حانة (بولوسو)، عند تقاطع‬ ‫الشارعين الـ٢٦ والـ٧"‬

‫- "متى غادرت الحانة؟"‬ ‫- "قرابة الساعة ٩:١٥"‬

‫مرحباً، هذه أسماء عملاء (أنجيلا)‬ ‫الذين أطلق سراحهم بكفالة في العام الماضي‬

‫لدينا أشخاص خطيرون، قتلة ومغتصِبون‬

‫حسناً، قد لا يكون ذلك مهماً، لكن...‬

‫لا يمكنني إلا تخيّل ما يحلم به‬ ‫هؤلاء الرجال في السجن‬

‫أفضل عدم التفكير في الأمر‬

‫اسمع، أنتما مخطئان، أحببت (أنجيلا)‬ ‫لن أؤذيها أبداً‬

‫أنا الملازم (ديكسون)‬ ‫لنقل إننا نصدقك‬

‫في الوقت الحالي‬

‫هذه لائحة بعملاء (أنجيلا)‬

‫هل يعني لك أي من هذه الأسماء؟‬

‫- هل ذكرت لك أي من هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- سبق أن ذكرت هذا الرجل‬

‫(شون باين)، أرسل لها‬ ‫رسالة مخيفة من السجن‬

‫- مخيفة كيف؟‬ ‫- تحدث عن مدى روعتها‬

‫وأنه يريد أن يكون صديقاً لها‬ ‫بعد أن يطلق سراحه‬

‫مرحباً‬

‫لدي معلومات عن (شون باين)، ٢٧ سنة‬ ‫١٧٧ سنتم، أبيض البشرة‬

‫قضى خمس سنوات بتهمة الاغتصاب المشدد‬ ‫وأطلق سراحه من (أوتيسفيل) قبل أربعة أيام‬

‫- خمس سنوات فقط لاغتصاب مشدد؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، لقد كانت القضية عنيفة أيضاً‬

‫ضرِبت الضحية حتى الموت‬ ‫ناهيك عن الجروح الداخلية الفظيعة، سأكتفي بذلك‬

‫تحدثت تواً مع المسؤول‬ ‫عن إطلاق سراح (باين)‬

‫وهو مفقود، لم يتمكن‬ ‫من الاتصال به منذ يومين‬

‫إذاً، يبدو أن (شون باين)‬ ‫تحوّل فجأة إلى مشتبه به شرعي‬

‫أجل، والأسوأ أنه لم يكن‬ ‫من المفترض إطلاق سراحه‬

‫خمس سنوات سجن بتهمة الاغتصاب المشدد؟‬ ‫هل هذا حقيقي؟‬

‫عليهم طرد المدعي العام المغفل‬ ‫فاعل الخير الذي وافق على هذه الصفقة‬

‫أو لا، فالمدعي العام المغفل‬ ‫فاعل الخير كان (نولان برايس)‬

‫خرج (باين) من السجن؟‬ ‫بهذه السرعة؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- من غير المفترض أن تتفاجأ‬

‫فأنت من حكمت عليه بخمس سنوات‬

‫هل تعتقدان حقاً أن (باين)‬ ‫قتل (أنجيلا هارت)؟‬

‫ليس لدينا أيّ دليل ثابت‬

‫لكنه يناسب الوصف العام‬ ‫لشخص شوهد خارج مبنى (أنجيلا) مساء الأمس‬

‫ويعجز المسؤول عن إطلاق سراحه‬ ‫عن الاتصال به منذ ليلة الجريمة، لذا...‬

‫عرفت (أنجيلا)، كانت شخصاً طيباً‬

‫في الواقع، دافعت عن (باين)‬ ‫فاعتقدت أنه كان ذكياً‬

‫واعتقدت أنه قادر على ...‬

‫عيش حياة ناجحة‬ ‫إن منح المشورة والدعم المناسبين‬

‫- وأنت صدقتها‬ ‫- أخذت وجهة نظرها في عين الاعتبار‬

‫- بعض الناس غير قابلين للإصلاح‬ ‫- قد تكون محقاً‬

‫في الواقع، كنت أشعر بالقلق الكبير‬ ‫بشأن الضحية‬

‫(تشيلسي شيل)‬ ‫أصيبت بصدمة شديدة بسبب ما حدث‬

‫فتوسلت إلي كي أجعل القضية تنتهي‬

‫- لذا، كنت أحاول إرضاء الجميع‬ ‫- هذا أمر كارثي‬

‫مرحباً؟‬

‫تمهلي!‬ ‫أجل، سأحضر على الفور‬

‫هذه كانت (تشيلسي شيل)‬

‫يبدو أن (باين)‬ ‫أرسل لها رسالة حب إلى شقتها‬

‫ترك رسالة مع البواب وأنا....‬

‫لا بأس يا (تشيلسي)، خذي وقتك‬

‫قال إنه يفكر في طوال الوقت‬ ‫وإنه يريد تصحيح الأمور بيننا‬

‫ومعاودة الاتصال‬

‫لا أعرف ما كتب غير ذلك‬ ‫توقفت عن القراءة بعد ذلك‬

‫- لا أصدق أنه خرج من السجن‬ ‫- سيدتي، أما زلت تحتفظين بالرسالة؟‬

‫أجل، إنها...‬

‫- إنها هناك‬ ‫- في المطبخ‬

‫ربما يجدر بي الذهاب إلى مكان آخر‬ ‫ربما إلى فندق‬

‫أو منزل شقيقتي في (كونيتيكت)‬

‫سنعثر على هذا الشاب‬ ‫حالياً، أعتقد أنه عليك البقاء هنا‬

‫أجل، أوافق المحقق (رايلي) الرأي‬ ‫من الأفضل أن تبقي هنا في شقتك وتقفلي بابك‬

‫- حسناً‬ ‫- وتحسباً...‬

‫- سنضع شرطياً ليحرس بابك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫ستكونين بخير‬

‫اسمعي، أعرف أن هذا صعب، لكن الخبر السار‬ ‫هو أنه ترك رقم هاتفه في الرسالة‬

‫يمكننا تعقبه بواسطته‬

‫تلك المرأة التي تعرضت للقتل؟‬ ‫المعالجة النفسية؟‬

‫- هل تعتقدون أنه قتلها؟‬ ‫- لا أعرف يا (تشيلسي)‬

‫- ما زالت الشرطة تحقق‬ ‫- لكن، لكن هذا ممكن‬

‫هل هذا ما تقوله؟‬

‫أجل، أجل، هذا ممكن‬

‫- هل أنت بخير؟ هل تريدينني أن أتصل بأحدهم؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫كلا، أنا بخير‬

‫شكراً، شكراً على حضوركم اليوم‬

‫شكراً‬

‫مرحباً يا (فاي)، هذا أنا‬ ‫أريدك أن تتعقبي لي رقماً الآن‬

‫- مرحباً، ما المعلومات؟‬ ‫- ما زالت الإشارة نشطة‬

‫يبدو أنه يتوجه جنوب الجادة السابعة‬ ‫تحت الشارع الـ٢٤‬

‫الإشارة الأخيرة‬ ‫كانت عند تقاطع الشارعين ٢٤ و٧‬

‫- يقيم في مركز إعادة التأهيل في الشارع الـ٢٢‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً‬

‫- نحتاج إلى التحدث إلى (شون باين)‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- هل هو في المبنى؟‬ ‫- أجل، عاد منذ حوالى خمس دقائق‬

‫- ما رقم غرفته؟‬ ‫- أسفل الرواق، إلى اليسار، الغرفة ٢١‬

‫لا يوجد أحد هنا‬

‫ما هذا؟‬