Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Wasza Wysokość ,

musicie...

PRZED 4 LATY

...odsunąć księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Lekkomyślność Jego Wysokości przekracza kolejne granice,

a jego czyny prowadzą do upadku obyczajów.

Odsuńcie od władzy księcia koronnego

i sprawcie, by nasz kraj wrócił do korzeni.

Odsuńcie księcia koronnego!

i sprawcie, by kraj wrócił do korzeni!

Odsuńcie księcia koronnego...

...i sprawcie, by kraj wrócił do korzeni!

Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego!

Do protestu dołączyło 3 członków Rady Państwa,

Sześć Ministerstw i Trzy Biura.

Cały dwór stoi po tej samej stronie.

Nie mogę cię dłużej chronić.

Jesteś...

...zdany na siebie.

Mam tego świadomość.

Nawet gdybym miał...

...odciąć sobie wszystkie członki, i tak przetrwam.

- Odsuńcie księcia koronnego! - Odsuńcie księcia koronnego!

- Odsuńcie księcia koronnego! - Odsuńcie księcia koronnego!

- Odsuńcie księcia koronnego! - Odsuńcie księcia koronnego!

Odsuńcie księcia koronnego

i sprawcie, by kraj wrócił do korzeni!

Odsuńcie księcia koronnego

i sprawcie, by kraj wrócił do korzeni!

Poślubię panią Yoon,

zgodnie z wolą królowej i dworu.

Wasza Wysokość.

Królewskie małżeństwo to uświęcona tradycja.

Co więc

mam uczynić?

Ten głupiec nie rozumie, co oznacza jego tytuł.

Poddany może udzielić rady,

ale każdą decyzję podejmuje Jego Wysokość.

Co wy najlepszego wyprawiacie?

Śmiecie patrzeć z góry na Jego Wysokość?

Wasza Wysokość.

Jesteście opoką naszego kraju.

Jakże opoka może chylić czoła?

Jakże może

upadać na kolana?

Prawdziwą opoką Joseon

jest szlachta.

Nie będę...

...krył się za autorytetem monarchy

jak tyran, którego obaliliście.

Nie będę trzymał was w szachu tak jak Jego Wysokość.

Jako król

będę słuchać głosu poddanych...

...i Trzech Biur.

Proszę.

Pomóżcie mi.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 1

KRÓLOWA YOON

Wasza Wysokość!

Po królewskiego medyka!

Już!

Wasza Wysokość!

Wasza Wysokość!

Wasza Wysokość.

Od czterech lat czekamy, aż Jej Wysokość pocznie.

Powinniście pojąć konkubinę,

by dała męskiego potomka.

Jak śmiecie wypowiadać się o królowej z taką bezczelnością?

Może począć choćby i dziś.

Książę, pamiętajcie, że wpierw jesteście poddanym,

a dopiero potem ojcem.

Wiceministrze, ignorujecie to, jak czuje się Jego Wysokość.

Oznacza to, że macie inną motywację.

Czy minister stanu także ma inną motywację?

Słuchamy.

Czy bez wahania potwierdzicie,

że wybór został dokonany bez innych pobudek?

Poddany może udzielić rady.

Gdy Jego Wysokość wydaje rozkaz,

wykonuję go bez wahania.

Jeśli taka będzie wola królowej,

pozwolę wam wybrać konkubinę.

Jak?

Jak mogłeś tego nie wiedzieć do momentu,

gdy Jej Wysokość była w tak złym stanie?

Powiedziała,

że ze względu na talizman ciążowy

- nie mogę sprawdzić jej tętna. - Nie chcę wymówek.

Kto oprócz ciebie wie?

Nikt. Muszę przekazać tę informację do pałacu królewskiego.

Co Jego Wysokość może w tej chwili zrobić?

Od tego zależy los rodziny Yoonów.

Tak, panie.

Musiała zatrząść mi się ręka, gdy się przyglądaliście, ministrze stanu.

Wasze umiejętności władania łukiem są powszechnie poważane.

Boję się tylko, że wybierzecie sztuki wojenne

i zaniedbacie lekcje.

Zapamiętam waszą radę.

To dla mnie zaszczyt.

Pozwólcie, że udzielę jeszcze jednej rady.

Rozumiem, iż oczekujecie od królowej syna.

Nie możemy jednak dłużej czekać.

Wolą królowej-wdowy jest, byście wybrali królewską konkubinę.

Spróbuję znów przemówić księciu...

Wasza Wysokość.

Zamiast go przekonywać,

wydajcie mu rozkaz.

Przyjmuję waszą radę.

Wasza Wysokość.

Przybył eunuch Jung z pałacu królowej.

Wasza Wysokość.

Donoszę, iż znalazłem miejsce na pawilon dla księcia.

Chciałbym pocieszyć księcia,

burząc opuszczony dom i wznosząc pawilon.

Jaki jest duży?

21 kan domu wystarczy na 4 dan i 4 jum ,

a z domu o 22 kan zrobimy 3 dan i 9 jum .

Działajcie.

Tak, Wasza Wysokość.

Muszę udać się do królowej.

Panie mój.

To kwestia niecierpiąca zwłoki.

Wasza Wysokość.

Pałac królowej jest w drugą stronę.

KLASYKI POEZJI

KRÓLOWA-WDOWA CHOI GAYEON

Wasza Wysokość,

książę czeka już od pół godziny.

Już tyle czasu minęło?

Tak, Wasza Wysokość.

Wpuśćcie go po kolejnym kwadransie.

Dlaczego nie mam wieści od ojca?

Jak może opuścić dwór po tym, jak usłyszał, że zemdlałam?

Królowa jest chora.

To niedorzeczne, że nikt mnie nie odwiedził!

Cóż was tu sprowadza, książę?

Doszły mnie słuchy, że bardzo martwicie się

kwestią kolejnego pokolenia rodu.

Wieść ta była dla mnie zaskoczeniem i powodem ogromnego zawstydzenia.

Doprawdy?

Podobno byliście przeciw konkubinie.

Jak mógłbym sprzeciwić się królowej-wdowie?

Jednakże, z uwagi na chorowitą królową,

pozwólcie mi nadzorować proces wyboru konkubiny.

Jeśli mi na to pozwolicie,

będę wam wierny jak pies.

Zdaje się,

że pogłoski się potwierdziły.

Zabierzcie tę, która rozzłościła królową.

Oto jestem.

Być może bezsilny,

ale oto król składa wizytę królowej.

Słyszałam, że dwór naciska na to,

byś jak najprędzej wybrał konkubinę.

Nie widzę innych poza tobą.

Ich naciski na mnie nie działają.

Wasza Wysokość.

Skrzywdziłam cię,

gdyż jako królowa popadałam często w gniew.

Byłam zawistna.

Nienawidziłam tego, że zamiast mnie, jako księżniczkę koronną,

wolałeś dziewczynę z ludu.

Gdyby żyła, zabiłabym ją.

Właśnie tak bardzo

jestem w tobie zakochana.

To...

...pierwszy raz, gdy mówisz, że mnie kochasz.

Zatem

podam ci odpowiedź.

Królowo.

Niedługo umrzesz.

Choroba zajęła jej płuca. Nie przeżyje tego, prawda?

Sądziłam, że ją kochacie,

ale wy od razu zaproponowaliście wybór konkubiny?

Władza jest dla was ważniejsza od więzów krwi.

To ponury żart.

Żartem...

...jest to, co ty powiedziałaś.

Gdybyś wiedziała, czym jest miłość,

nie śmiałabyś tego wyrzec.

Żadne dziecko nie chciałoby

być kochane przez dziecko zabójczyni swojej matki.

Objąłem tron po tym, jak się pobraliśmy.

Kiedy umrzesz,

założę rodzinę, która będzie dla mnie oparciem.

Taka jak teraz...

...jesteś mi najdroższa.

Wasza Wysokość...

Ministrze, dajcie mi jeszcze jedną szansę.

Panie!

Mój panie!

Książę zostanie oddalony za próbę zwodzenia Jego Wysokości.