Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

Γε-μπουν.

Έφερες μέσα τα εσώρουχά μου;

Όχι, γιατί;

Τα άφησα έξω να στεγνώσουν, αλλά εξαφανίστηκαν.

Μήπως τα πήρε ο αέρας;

Λες;

Πάω να δω.

Καλημέρα, μπαμπά.

Καλά,

γιατί κοιτούσες έτσι τον παππού σου

και δεν τον χαιρέτησες καν;

Ποτέ δεν μου απαντάει.

Με κοιτάει αμίλητος ό,τι κι αν κάνω.

Γιατί είσαι τόσο ψυχρή σήμερα;

Πάντα έτσι ήμουν.

Σήμερα είσαι περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

Το παλιοκόριτσο.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΟΥΤΖΙΝ

Εξαφανίστηκαν όλα τα εσώρουχα που άπλωσα για να στεγνώσουν.

Δεύτερη φορά που γίνεται.

Ακούστε,

αγόρασα ένα σετ από χρωματιστά βρακιά για όλες τις μέρες της εβδομάδας

από ένα κανάλι τηλεμάρκετινγκ για 39.000 γουόν.

Κόκκινο, κίτρινο κλπ.

Το κίτρινο εξαφανίστηκε.

Που σημαίνει

ότι δεν έχω πια βρακί για τις Τετάρτες.

Αλλά σήμερα είναι Τετάρτη.

Που σημαίνει

πως δεν φοράω…

Όχι! Φτάνει, αρκετά.

ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Συνεχίστε εσείς.

Τα βρακιά μου…

Το παλιόπαιδο καθόλου σεβασμό δεν έχει για τους ανωτέρους του.

Κι εγώ δεν έχω κάτι βασικό.

Τι εννοείς;

Σήμερα είναι Τετάρτη,

αλλά μου έκλεψαν το κίτρινο βρακί μου.

Οπότε, δεν φοράω…

-Αιτία θανάτου; -Υπερβολική δόση μεθαμφεταμίνης.

Εργαζόταν ως κυριλάτη συνοδός πολυτελείας,

αλλά είχε να πατήσει στη δουλειά έναν μήνα.

Έχει στο χέρι της τατουάζ μια πεταλούδα;

Ο Μπεκ το έκανε.

Την ξεφορτώθηκε μόλις έχασε την αξία της.

Άρα τώρα θα ψάχνει αντικαταστάτρια.

Οι μαφιόζοι προσπαθούν να συμβαδίσουν με την εποχή,

αλλά το κάθαρμα χρησιμοποιεί ακόμα πρωτόγονες μεθόδους.

Πάλι δεν υπάρχουν στοιχεία;

Τι να τα κάνεις;

Αν ενοχοποιούν τον Μπεκ, ποτέ δεν γίνονται αποδεκτά.

Να δεις που κρατάει στο χέρι την Εισαγγελία.

Στις υποθέσεις του πάντα αποσύρονται οι κατηγορίες λόγω ελλιπών στοιχείων.

Δεν ξέρω καν αν θέλουν να το ερευνήσουμε ή όχι.

Θα κάτσεις με σταυρωμένα χέρια ενώ πεθαίνει κόσμος;

Μπορεί να είμαστε ντετέκτιβ, αλλά δεν παύουμε να είμαστε μισθωτοί.

Τι θα γίνει αν το ψάξουμε και μας βγει σε κακό;

Γι' αυτό, κουνήσου κι ερεύνησέ το εσύ.

Πολύ θα το 'θελα.

Ο Μπεκ την έχει δει βασιλιάς από τότε που σ' έστειλαν στο Μουτζίν.

Τον Σουνγκ-γκιλ τον εντόπισες;

Όχι, παραμένει άφαντος.

Ακόμα και μια σβήστρα αφήνει ίχνη,

αλλά αυτός δεν άφησε το παραμικρό.

-Θεία. -Ναι.

Γιατί δεν έχουμε ασθενείς σήμερα;

Πρέπει να πας στη φάρμα του Γκουάνγκ-σικ.

Πάλι; Γιατί;

Τώρα που πάνε καλά οι δουλειές, δεν θα κουράρω πια αγελάδες.

Ο Γκουάνγκ-σικ είναι πελάτης μας από παλιά που δυσκολευόμασταν.

Δεν θα του γυρίσουμε την πλάτη επειδή πάνε καλά οι δουλειές.

Θα τον εξυπηρετήσουμε.

Μεταφορικό;

Σήμερα έχει δουλειά, δεν μπορεί να έρθει να σε πάρει.

Και πώς θα πάω;

Πάρε το λεωφορείο.

Θα πρέπει να περπατήσω.

Πού πας, Μπονγκ;

Σε μια κατ' οίκον επίσκεψη. Γιατί;

Προς τα πού;

Στη φάρμα του Γκουάνγκ-σικ.

Μπες, προς τα εκεί πηγαίνω.

Είσαι αναίσθητος τύπος. Τι σ' έπιασε;

Μπες, δεν θα το ξαναπώ.

Θα έμπαινα και χωρίς να το ξαναπείς.

Οκ-χι.

Ένα τούβλο θα με πετάξει κάπου. Είμαι στο αμάξι του, αλλά για λίγο.

Μην το παρεξηγήσεις.

Τι τύπο προσωπικότητας έχεις;

Δεν ξέρεις;

Είμαι σίγουρη πως είσαι περισσότερο εγκεφαλικός.

Δεν έχεις ενσυναίσθηση.

Δεν προσπαθείς να μπεις στη θέση του άλλου.

Και βασικά συχνά

οι εγκεφαλικοί έχουν ψυχοπαθητικές τάσεις.

Εγώ είμαι συναισθηματική, δεν ταιριάζουμε.

Δεν είχα κανέναν καημό να ταιριάξουμε.

Τελευταία έχασα τον ύπνο μου εξαιτίας σου.

Θα πάρω έναν υπνάκο.

Ξύπνα με όταν φτάσουμε.

Τι έγινε;

Η τράπεζα δεν στεγάζεται εκεί;

Κάτσε!

Ο πύργος Λότε δεν είναι αυτός;

Τι συμβαίνει;

Στη Σεούλ είμαστε;

Είπες πως πηγαίναμε στην ίδια κατεύθυνση.

Στην ίδια πήγαμε.

Τρελάθηκες;

Αυτό δεν το λες και απαγωγή;

Τι εγωιστής που είσαι!

Πρέπει να πάω στη φάρμα του Γκουάνγκ-σικ!

Είναι πελάτης μας από παλιά που ζοριζόμασταν.

Έλεος, γλώσσα δεν βάζεις μέσα!

Τι όμορφο!

Όντως στη Σεούλ όλα είναι πολύ καλύτερα.

Τέλειο.

Τι κάνεις;

Δεν έφερα πορτοφόλι. Μου δανείζεις λίγα λεφτά;

Τι κάνουμε εδώ;

Από εκείνο το αμάξι θα βγει ένα επικό κάθαρμα.

Να πιάσεις τον πισινό του

και να δεις τι έχει κάνει τελευταία και τι σχεδιάζει.

Βγαίνει;

Αυτός είναι. Πάμε, Μπονγκ Μπονγκ.

Για τύμπανο μπόνγκο με πέρασες και παίζεις μαζί μου;

Γιατί έπρεπε να έρθω στη Σεούλ να σε βοηθήσω;

Θες την εγκεφαλική εκδοχή μου;

Να ξυπνήσει ο ψυχοπαθής;

Καθόλου δεν ταιριάζουμε.

Πού 'σαι, Μπεκ!

Αγγίξτε με και σας έφαγα.

Καλά είσαι;

Σου έλειψα;

Κι εμένα μου έλειψες.

Πώς περνάς από τότε που έφυγα;

Θα πας μέσα;

Συγγνώμη, κόλλησε μια τσίχλα στον…

Είπε πως κόλλησε τσίχλα.

Τι είδες;

Αγόρασε πολλά ψαροκάικα πρόσφατα.

Σοβαρά;

Αλήθεια,

τι να κάνω τώρα;

Πόσα δανεικά ήθελες;

128.000 γουόν.

Αν αργήσεις, έφυγα.

Κάντε στην άκρη.

Πήγαινε.

Στάσου!

Όχι, πήγαινε.

Αφήστε την!

Μην τυχόν.

Καινούργια φώτα;

Τι κάνεις;

Μελετάς;

Ή μήπως ψάχνεις νέους συνεργάτες;

Αλήθεια,

εσύ τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ Μουν;

Δεν πήρες μετάθεση στο Μουτζίν;

Μες στον καθαρό αέρα δεν είσαι εκεί;

Χάρη σ' εσένα, αναπνέω καθαρό αέρα.

Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.

Στη σκληρή δουλειά σου το χρωστάς.

Μέχρι και χτύπημα από γκάνγκστερ υπέμεινες.

Μετριόφρων, όπως πάντα.

Φέρε λίγο.

Και το τελευταίο αριστούργημα εσύ το έκανες;

Γιατί αναγκάζεις τα κορίτσια να κάνουν τατουάζ με πεταλούδα, ενώ εσύ δεν έχεις;

Ποιος είσαι, ο Πεταλούδας;

Έσκασες μύτη μετά από τόσον καιρό για να πεις ένα μάτσο ασυναρτησίες;

Σερβίρεις ψάρια στο μπαρ σου;

Γιατί αγόρασες τόσα ψαροκάικα;

Δεν νομίζω πως ασχολείσαι με το ψάρεμα.

Δεν έχεις εμφανιστεί στις ψαραγορές.

Τι ακριβώς κάνεις;

Λαθρεμπόριο ναρκωτικών;

Πρέπει να έχεις καλές διασυνδέσεις.

Έχεις βάλει μέσο, βλέπω.

Μην το παίζεις βαρύμαγκας

κι αύτωνε το από τέτοιο.

Θα επιστρέψω στο άψε σβήσε.

Ο Μουν Τζανγκ-γιολ…

πέρασε από 'δώ.

Τον είδες;

Ναι.

Βασικά,

ας τον σκοτώσουμε καλύτερα.

Είδες τίποτα άλλο πέρα απ' τα ψαροκάικα;

Όπως;

Όπως εκείνον που είχες δει

τότε που άγγιξες τον πισινό μου.

Εκείνον λες;

Τον άγγιξα για πολύ λίγο. Μόνο τις βάρκες είδα.

Αλήθεια, τι συνέβη μ' εσένα κι εκείνον τον άντρα;

Να μη σε νοιάζει.

Μπορώ να σε πάω ως το σπίτι.