Tacoma FD

Terry, mi è caduto l'occhio mentre eri nella doccia

e, per essere un vecchietto, il tuo pisello è ancora in forma.

Ma che gentiluomo!

È più largo che lungo, ma ti sta benissimo.

E io sono felice, dopo 25 lunghi anni,

di non aver ancora visto il tuo.

Quando arriverà il momento, non te ne pentirai.

- Non stai esagerando? - Nossignore.

È il prodotto che fa l'uomo.

- Ok, ok. Basta con questo profumo. - Profumo?

- Questo è un deodorante. - Sai, Eddie...

Ci sono certe cose che un uomo non dovrebbe fare.

Farsi le sopracciglia, la manicure...

O come la chiamo io "la damicure".

- Buona questa. - Dire "mi dispiace"

- e mettersi il profumo. - Non sono d'accordo.

Profumarsi dimostra sicurezza in se stessi.

Non mi serve un profumo.

Sono sicuro di sentirmi sicuro.

Per un uomo questo basta e avanza. "Sapone Kruckland".

Senza cose profumate,

senza stupidate.

"Sapone Kruckland, senza cose profumate".

- "Ora con lavanda". - Non lo avevo visto.

Ora la gente mi annuserà e penserà che bevo birra senza glutine.

Mi piace. Avrai l'odore del prato dopo una pioggia primaverile.

Già.

- Oh, sì. - Il mondo sarà mai pronto

a conoscere il segreto dei nostri baffi?

Non lo sarà mai.

Pronti per una nuova giornata.

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 7 - "The Quiet Party"

Traduzione: Dufresne, warriorval96, FullMoon99, Miss Fame, N3ptun3

Revisione: PrincessAle, PotionFlame

#NoSpoiler

Non credo che i profumi facciano per me.

Al liceo, ho usato Polo per una settimana.

Mi sentivo un imbroglione.

Io adoro i profumi.

Quando si è un ballerino esotico, è importante essere sempre profumati.

Il mio preferito è "Disrobé" di Paco St. Laurent.

Le signore anziane lo adorano e in più...

Ha un sapore pungente di mela e mi evita leccate indesiderate.

A me piacciono gli uomini al naturale.

Come Vin Diesel nei suoi film, tutto sudato e con la canottiera.

Vorrei tanto affondare il naso nelle sue ascelle depilate.

Dov'è la bambina che voleva sposare il papà?

Capo, ora che hai smesso con quel sapone...

Credo che per Terry McConky sia il momento di avere un odore tutto suo.

Preferirei mettere il naso nelle ascelle depilate di Vin Diesel.

Beh, tanto ne ha due. Ci vediamo lì.

- Come, scusa? - Forse dovresti pensarci su, capo.

Secondo alcuni studi, mentre gli uomini sono attratti dall'aspetto fisico,

- le donne sono attratte dall'odore. - Davvero?

Altri studi dicono anche che l'odore cambia con l'età.

Quindi gli uomini di mezza età sono i peggiori.

- Ho sempre avuto questo odore. - Sì, di impasto fritto.

Cosa?

No, solo di impasto.

Ok, basta così.

Tornate al lavoro.

Ehi! Questa settimana è il compleanno di Andy.

Ehi!

Ma qua dice che compi nove anni.

Già, sono nato in un anno bisestile,

il 29 febbraio, quindi il mio compleanno è ogni quattro anni.

Cavolo, che strano.

Ma quindi lo festeggi il 28 febbraio o il primo marzo?

Nessuno dei due. Mia madre è una pignola.

Ho festeggiato il mio compleanno solo otto volte nella vita.

Cosa?

Non capisco cosa ci sia da ridere.

Beh, quando tua sorella è tua madre e tua madre è tua nonna,

cerchi di ridere quando ti capita.

Beh, sai una cosa? Ti faremo una festa coi controcazzi quest'anno.

Grazie, Lucy, ma il capo ha vietato le feste di compleanno in centrale.

Ma se mio padre adora le feste.

- Non quelle in centrale. - Perché?

A quanto pare, crede che le ultime feste abbiano superato il limite.

Ehi! Buon compleanno.

Oh, si.

Guarda un po'! Sono io.

Buon compleanno.

Ehi...

- Questa sì che è una bella torta. - Ci ho infilato il cazzo.

In poche parole, tuo padre è il guastafeste della centrale.

E le feste di compleanno in centrale sono quelle che preferisce rovinare.

Sono sicura che papà possa fare un'eccezione per quest'anno.

Non credo che per me lo farà.

Pensa che gli abbia fatto pagare troppo per la moquette dell'ufficio.

Andy, sono sicuro che non è vero.

Ehi, mi ero scordato il caffè.

Capo, una domanda.

So che non ti piace festeggiare i compleanni qui in centrale, ma...

Esatto, li detesto.

Sono uno spreco di tempo.

Non si riesce a lavorare.

Devi firmare il biglietto, cantare la canzoncina,

mangiarti la torta con dei cazzi sopra.

La mia parte preferita.

Vuoi festeggiare il giorno in cui sei nato?

Fallo nel tempo libero, non quando ci sono io.

Capo, non so se lo sapevi,

ma Andy è nato in un anno bisestile...

- Vogliamo parlare della moquette? - Ah, sì, è vero.

Nessuna festa in centrale. Se non fate come vi dico,

vi troverete a ridipingere ogni idrante della città.

Mi sono spiegato? Bene.

Quanta roba qui!

"Evaporé".

È vuoto. Che strano.

- Capo! - Sì, che c'è?

Vuoi fare lo stronzo anche per questa festa di compleanno?

Anche tu? Che cos'hai, sei anni?

- È una festa di compleanno. - Fatela al bar dopo il turno.

Vi potrete ubriacare e abbracciare.

- Cosa sono? - Boccette di profumi

che Vicky mi ha regalato. Non li ho mai usati

e ora mi chiedo se volesse dirmi qualcosa.

Provami

- No. - Non sono mai stato un tipo da profumi.

Forse sono stato egoista.

- Lei si è sempre fatta bella per me. - Ti aiuto io.

Ho l'olfatto migliore a ovest delle Montagne Rocciose.

- Non dire fesserie. - Apri una boccetta alla volta

e ti dirò il nome e la celebrità che odi e che gli fa da sponsor.

Io non odio le celebrità. Voglio solo una buona fragranza.

- Prova. - Ok, sei pronto?

"Blimey" di Harry Styles.

Molto bene. È inglese.

È vero, un angioletto.

La prego, signore. Ne voglio ancora.

- Sono affamato, signore. La prego! - Non posso farlo.

- Ok, prova con un'altra fragranza. - Va bene.

"Unencumbered" di Benedict Cumberbatch.

Le so tutte! Due su due.

- Non mi piace. Ha occhi neri e penetranti. - Come quelli di una bambola.

Sai che profumo vorrei avere? Quello di Jason Statham.

- Scommetto che sa di uomo. - Statham ha un profumo, è "Transporté".

È sempre una garanzia.

- Ma non lo puoi mettere. - Perché?

Perché a te serve qualcosa che vada bene con gli anelli di cipolla.

Come questo, "Ranch", di Sam Elliott.

- Bella questa. Come lo capiscono gli altri? - Perché hanno come amico Eddie Penisi.

E lui conosce un certo Antonin Aroma.

Chi è Antonin Aroma?

È il mio maestro dei profumi.

Ciao, micioni sexy. Ciao, gattina sexy!

Sono qui per mostrarvi come trovare il profumo giusto per essere provocanti.

- Questo tizio è forte! - Niente panico, micetti,

non vi lascerò soli in questa impresa.

Guarda quanti profumi ci sono sugli scaffali.

Sa il fatto suo.

Menta, rosmarino, salvia, fave tonka,

speziato, erbaceo, coriaceo, legnoso...

Inebriante.

Scoprirò il vostro profumo da ragazzacci e lo metterò in una boccetta.

- Ehi, passalo sul mio computer. - Si dice "proiettalo", luddista.

Mi stai chiedendo di proiettarlo.

Ok, proiettalo sul mio computer.

Non so come si fa.

Basta con la storia del compleanno.

Ma lo festeggi solo ogni quattro anni, e mio padre sta facendo lo stronzo.

Vorrei ci fosse un modo per organizzare una festa alle sue spalle.

No, non voglio andare contro il capo.

Il nostro rapporto è già instabile.

Organizzare una festa alle sue spalle?

È impossibile.

No, Ike, non è impossibile.

E cosa ti fa pensare che sia possibile?

Cos'è questa cosa sulla mia giacca?

Giusto, Penisi.

Allora è possibile.

Detto questo, non lo faremo,

ma potremmo, se volessimo.

Sembra quasi che tu voglia.

Sembra, vero?

Ok, festeggiamo!

- Ehi, sì! - Siete seri?

Buon nono compleanno, bello!

Una festa sotto il naso del capo?

- Come ci riuscirai? - Sarà una discoteca silenziosa.

L'ho letto in un articolo di "Seduco da Dio".

Bene, me la immagino così.

Alle 15:55 di mercoledì

ci incontreremo nella camerata e sincronizzeremo i nostri orologi.

Il capo è un essere abitudinario.

Ogni giorno alle 15:58 mangia la sua tortina alla frutta.

Alle 16:00 si stende e guarda due ore

di "Judge Janey" e "Judge Theo".

A quell'ora alza il volume della TV a 12,

perché non sente bene la voce della giudice Janey per via degli acufeni.

Questa è la nostra prima occasione.

Il DJ porterà un paio di buoni auricolari per ogni partecipante.

È difficile trovare bravi DJ.

Già trovato.

Sono uno che conta nel circuito dei bar mitzvah.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Granny e il materiale per la festa silenziosa