Past Lives

VIDAS PASADAS

¿Qué vínculos crees que tienen entre ellos?

No lo sé.

Sí, no es fácil.

Yo diría que el tipo blanco

y la chica asiática están en una relación

y que el otro tipo asiático es el hermano de la chica.

O bien, la chica asiática

y el tipo asiático están en una relación

y el chico blanco es el amigo americano de ellos.

Ni siquiera le hablan al chico blanco.

Quizá son turistas

y el tipo blanco puede ser su guía.

¿Bebiendo a las cuatro de la mañana?

Sí, tienes razón. No tiene sentido.

Quizás sean solo amigos.

No tengo idea.

24 AÑOS ANTES

¿Por qué lloras?

¿Es porque tuviste

la segunda mejor nota en el examen?

¿Estás enojada conmigo por ser el primero?

Sí.

¡Ey!

Siempre llego en segundo lugar por ti

pero no estoy llorando.

Ahora que te gano por primera vez lloras

¿Cómo crees que me siento?

Estás loca.

¡No entren!

Quédense donde están.

Tomamos una decisión.

¿Que han decidido?

Mi nombre será Michelle y Si Young se llamará Mary.

Pensé que Si Young quería que la llamaran Michelle.

¿Por qué tomaste el nombre de tu hermana?

No he encontrado un nombre en inglés que me guste.

Na Young, esa no es razón

para tomar el nombre de Si Young.

Pero odio todos esos nombres.

Seguiremos pensando en ello.

¿Qué tal Leonore?

Quien tiene por diminutivo, Nora.

Nora.

Nora Moon.

Na Young.

¿Quién te gusta en la escuela en este momento?

¿Qué quieres dibujar?

Pienso en dos cosas.

Quiero que dibujes un árbol.

¿Un árbol?

Es lo que mejor dibujo.

Los árboles no tienen antenas.

Hae Sung.

¿Por qué?

El es varonil.

¿Es varonil?

Sí. Probablemente me casaré con él.

¿De verdad?

¿Y él también quiere casarse contigo?

Le gusto a él,

así que lo hará si le pregunto.

¿Te gustaría salir con él?

Ambos se llevan muy bien.

Hae Sung habla mucho sobre Na Young.

- Na Young me dijo que le gustaba.

Pronto emigraremos.

Quería que ella pudiera guardar un buen recuerdo.

¿Van a emigrar?

Sí.

¿Pero por qué?

El papá de Na Young es cineasta,

y tú eres una artista.

¿Por qué dejar todo eso atrás?

Cuando renunciamos a algo

también ganamos algo.

Me parecen idénticos.

Corteza negra y blanca...

Se llama Azul.

Ese se llama Amarillo.

- ¿De verdad vas a irte? - Sí.

- ¿Nunca volverás? - No.

- ¿Por qué te vas? - Porque quiero hacerlo.

¿Por qué quieres irte?

Porque los coreanos no ganan

el Premio Nobel de Literatura.

¡Adiós!

- ¡Adiós, Na Young! - ¡Adiós!

Hey.

¿Qué?

Adiós.

- Buenos días. - Buenos días.

- Mi nombre es Nora. ¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Michelle.

¿Cómo estás, Michelle?

- ¿Estoy bien y tú? - ¿Estoy bien y tú?

¿Estoy bien y tú?

- ¿Estoy bien y tú? - ¿Estoy bien y tú?

- ¿Estoy bien y tú? - ¿Estoy bien y tú?

¿Estoy bien y tú?

- ¿Estoy bien y tú? - Est...

Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto

Bienvenidos

Al aeropuerto internacional Pearson

de Toronto.

¡Na Young, Si Young! Vamos.

¡Apresúrense!

Este documento proviene de Corea.

Aquí están nuestros pasaportes, y uh...

- ¡Por aquí! - Está bien, estoy haciendo un pase.

Gracias.

¡Cuidado con el balón!

¡Por aquí!

12 AÑOS DESPUÉS

Por mi parte,

hay muchas cosas que me desafiaron.

Pero la frase que más me impactó,

Fue...

“El largo camino a la decadencia"

A mí también me gustó.

Nos gustó que tomaras descansos muy largos.

MAMÁ.

¡Vaya! Dong Yun... Se convirtió en abogado.

Era un chico muy agradable.

Me ayudó a ocultarme

el día que me oriné en los pantalones en clase.

Orinabas todo el tiempo en tus pantalones.

Y ahora la orina en la cama vive en Nueva York.

Sí.

Orinar en la cama es una desgracia.

¿A quién más podríamos buscar?

¿Cual era su nombre? ¿El chico que me gustaba?

Habíamos salido juntos.

- Hae Sung. - Jung Hae Sung.

¡Oh mamá! Esto es una locura.

Publicó un mensaje en la página de películas de papá.

Para encontrarme.

¿De qué hablas?

Hace algunos meses.

“Estoy buscando a Na Young.

Soy un amigo de la infancia. Me gustaría contactar con ella"

¿En serio?

Te llamaré en un minuto.

Está bien.

¿Agregar a Hae Sung Jung como amigo?

Oh, demonios.

¡Hae Sung! Soy Na Young.

¿Te acuerdas de mí?

Escucha...

Es algo bueno... ¡Algo muy bueno!

Esta ruptura es una bendición,

es una oportunidad para un nuevo comienzo.

Hay muchas mujeres en el mundo.

¡No tienes que preocuparte!

Diablos, debo ser estúpido...

¿Por qué echo de menos a esta puta?

¡Por supuesto que la extrañas, imbécil!

Si no la extrañabas después de dos años de relación...

¿Serías un humano?

Oye, estará bien. Llora tanto como quieras.

Eso es algo bueno... ¡algo bueno!

Ella no te merecía. Es algo bueno.

¡Hey!

¿Tienes una novia secreta o qué?

¿De qué hablas?

¿Quién te está escribiendo a las 3 a.m.?

Ni idea.

“¡Hae Sung! Esta es Na Young. ¿Te acuerdas de mí te? »

Vaya

¡Hae Sung, levántate!

Gracias por la comida.

¿Bebiste mucho anoche?

Un poco.

¿Por qué estás de tan buen humor?

ESCUELA

LLAVES/MONEDERO TELÉFONO

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

Eres tú.

¡Vaya!

Te reconozco.

Yo también.

No sabía si te acordarías de mí.

Te busqué por diversión...

y entonces vi que tú también me habías estado buscando

Lo mío no fue por diversión.

Traté muchas veces de encontrarte.

¿Cambiaste tu nombre?

Sí. Ahora soy Nora.

Por eso no pude encontrarte.

¿Todavía puedo llamarte Na Young?

Por supuesto.

Pero hoy por hoy,

Ni mi madre me llama Na Young.

Así que estás en Nueva York.

Sí, yo soy...

escritora aquí.

Escribo teatro.

Algo como tu padre.