Ronin

Ronin (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:01:19

นักรบชั้นซามูไร ในญี่ปุ่นยุคศักดินา...

...สาบานตนปกป้อง เจ้าเหนือหัวด้วยชีวิต

ซามูไรที่เจ้านายถูกสังหาร จะถือว่าเป็นเรื่องอัปยศ...

...และจะต้องออก ร่อนเร่พเนจร...

...เป็นนักดาบรับจ้างหรือโจร

นักรบไร้นายเหล่านี้ มิใช่ซามูไรอีกต่อไป...

...แต่จะถูกเรียกขานว่า

โรนิน

ปารีส

บาร์ปิดแล้ว

แก้วเดียวน่า

ห้องน้ำอยู่ไหน

กรึ๊บเดียวแล้วผมไป

ทำไมต้องรีบ

ฉันถามว่าทำไมต้องรีบ

ผมไม่เข้าใจ

คนที่บริสตอลเรียกคุณมา

- คนไหน - คนบนเก้าอี้เข็นไง

เมื่อกี้คุณมาทำอะไรหลังร้าน

นี่คุณ ผมไม่เคยเข้าที่ไหน โดยไม่รู้ทางออกนะ

งั้นคุณจะขึ้นรถทำไม

คุณก็รู้นี่

ตามสบายนะ

คุณเดินทางมาไกล

- ขอบคุณที่มา - งานอะไร

มีคนที่มีของที่เราต้องการ

- เราจะให้พวกคุณไปเอา - ต้องยิงใครมั้ย

พวกคุณคงเหนื่อยแล้ว

เราจะบอกพรุ่งนี้

- อิ่ม 7 ปี อด 7 ปี - ไบเบิ้ลก็ว่าไว้

นายเคยฆ่าใครมั้ย

เคยทำร้ายจิตใจคนครั้งหนึ่ง

ฉันรู้จักนายมั้ย

คิดว่าไม่ ไม่งั้นฉันคงจำได้

ผลัดละ 2 ช.ม.

- ฉันจะเฝ้าด้านหน้า นายด้านหลัง - เก็บไว้สูบ

"ขอบใจ"

ตื่นแล้วรึ

เป็นไงบ้าง

นายขนหรือคุม

ถ้าเป็นคนคุม ฉันไม่ให้บุหรี่นายหรอก

ฉันเป็นมัคคุเทศก์ โน่นหอไอเฟล

นี่ลูฟว์ นั่นห้องสุขา

- ฉันจะเรียกนายยังไงดี - วินเซนต์

แซม

ตามข้อตกลง ค่าจ้าง 5,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

ทำงานอย่างน้อย 4 สัปดาห์

เมื่องานเสร็จเรียบร้อย

จะได้โบนัสอีกคนละ 20,000

อ้อ ฉันชื่อเดียร์ดร้า

- แผนกว้างๆ ของงานคือ-- - ใครเป็นโต้โผ

พวกคุณเจอฉันก็พอ

แล้วเราจะรู้อะไร จากสาวไอริชนี่บ้าง

ได้ทุกอย่าง

เครื่องทุ่นแรงอยู่ไหน

จดรายการให้วินเซนต์ซิ

- ของใช้ไฮเทคหน่อยนะ - ที่นี่ปารีส ฉันหาให้ได้

นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

ต้องเอามันมาจากคน ที่จะขัดขวางเรา

- กี่คน - นายเป็นอเมริกันเหรอ

คงเป็นกลุ่มเล็กๆ ราว 5-8 คน ไม่เกิน 8

คุณคิด แต่ไม่รู้ชัด

จะรู้ก็เมื่อก่อนลงมือโน่น

แล้วทำไมคิดว่า 5-8 คน

มีรถ 2-3 คัน พวกเขากำลังเดินทาง

- ไม่อยู่ในปารีสเหรอ - งั้นอยู่ที่ไหน

- แล้วจะรู้เอง - ในกระเป๋ามีอะไร

แผนคร่าวๆ ของเราคือซุ่มโจมตี

โจมตีรถระหว่างทาง

ระหว่างทาง ในเมืองหรือชนบท

ตอนนี้ฉันยังไม่รู้

ต้องรวดเร็ว พลิกทันสถานการณ์

เริ่มยังงี้นะ ดักซุ่มโจมตีรถ 2-3 คัน..

...คน 5-8 คน เป้าหมายคือ ต้องได้กระเป๋ามาในสภาพเดิม

บอกวินเซนต์ได้ ถ้าต้องการอะไร

พวกนี้เป็นใคร คนฝรั่งเศสรึเปล่า

มาจากไหน เป็นใครกัน

รู้ไว้แค่ว่าพวกนี้ไม่เป็นมิตร

เคยทำงานแบบนี้เหรอ

- ไม่น่ายากนะ - พวกเขาติดอาวุธอะไร

อาวุธพวกเขาเพียบแน่

เราจะไปที่ไหน กลับมายังไง

ในฝรั่งเศส แยกกันที่จุดอาร์วี

- อะไรนะ - เสร็จแล้วต่างคนต่างไป

- อ้อ ศัพท์ทหาร - ใช่

ลาร์รี่ บอกเลยจะเอาอะไร

อะไรที่เร็วๆ อย่างออดี้ เอส 8

หรืออะไรที่ชนไม่พัง

บ่ายนี้ฉันหาให้ได้เลย

ต้องระบบไนตรัสด้วย ฉันมีรายละเอียด

นายถนัดอะไร อาวุธน่ะ

อาวุธ ฉันเป็นคนหาอาวุธ

หาอาวุธเหรอ

- ใช่ - ดี

มันใช้แก้ปัญหาชะงัดดี ชอบอะไรล่ะ

มันแค่เครื่องมือ มีอะไรก็เอามา

- ก็หาๆ มาละกัน - อะไรนะ

จริงๆ แล้วฉันชอบรุ่น 1911

.45 รุ่นพระเจ้าเหาเลย

มันช่วยชาติของฉันมานาน

ชาตินายรบไม่เก่งเลยนะ ระยะหลังนี่

คงใช่ แต่เราก็ไม่งอแงให้ใครฟัง

- เคยเป็นทหารเหรอ - ฉันได้งานจากหน้านสพ.

อย่าไปเสียอารมณ์กับเขา

ฉันไม่สนหรอก

ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด

นายเป็นทหารเก่าเหรอ

ที่แฮร์ฟอร์ดใช่มั้ย

ขอย้อนแผนหน่อยนะ เรามีแผนถอยมั้ย

เธอบอกแล้ว พบกันที่อาร์วีแล้วแยกกัน

นั่นรู้แล้ว ฉันกำลังคิดถึงการไล่ตาม

ก็เรากำลังจะแหย่รังแตน..

- จะมีกี่คนที่ไล่ตามเรา - นายกลัวผิวเสียรึไง

ใช่ ฉันยังต้องใช้มันหุ้มตัว

เราจะตอบคุณทุกข้อก่อนไป

- เครื่องไฟฟ้า สื่อสาร - รถไม่เกิน 3 แน่นะ

เราได้ข่าวมายังงั้น

- ฉันขอซิมูเลเตอร์ - อะไรน่ะ

กระสุน ไม่มีหัวตะกั่ว เสียงเหมือนจริง

ไว้หลอกล่อ

หัวเทียนใหญ่ ยี่ห้อบอชใช้ไม่ได้ ต้องสั่งทำพิเศษ

นี่เราจะไปเหนือหรือใต้

ผมจะขอเสื้อผ้าชุดใหม่

- วินเซนต์จะหาให้คุณ - ฉันจัดการให้ได้

- นายมาเพราะอะไร - ช่วยเหลือคนพิการ

ชายในเก้าอี้เข็นเหรอ

- ทำไมเขาพิการ - เหตุการณ์ที่บ้านเก่า...

...นมนานกาเล

ประสาทไวนี่

ใช่

มันตายยาก

- การสอบสวน - อะไรนะ

วิธีทนการเค้นความลับ

นายเคยฝึกด้วยรึ

เราถูกสอนให้ทน ไม่มีขีดจำกัด

เป็นไปไม่ได้

- ยังงั้นรึ - ใช่ ทุกคนมีขีดจำกัด

ฉันเคยถูกสอบครั้งนึง

- ทรมานมากมั้ย - ไม่ง่ายเลยนะ

ใช่ แย่มาก

ฉันอึดเท่าที่จะรับไหว

แต่วิธีที่พวกเขาใช้ ไม่มีใครทนได้ตลอด

- ไม่มีทาง - แล้วนายเสร็จได้ยังไง

- มันใช้ตั๊กแตน - ตั๊กแตนอะไร

จินสองส่วน บรั่นดีสอง มินท์ครีมหนึ่ง--

กวนจริงๆ

- คุณจะหาที่ตรงนี้ได้มั้ย - แน่นอน

ผมรู้จัก

พวกเขานัดให้ไปแลกกันที่นั่น

เอาของมาแลกเงินสดเหรอ

- ใช่ - คุณรู้จักพวกนี้มั้ย

คนของฉันรู้

คนของคุณเคยติดต่อมัน

หรือแค่ได้เบอร์โทรมา

ถ้าเราจะทำ ก็ต้องทำให้ดี

ฉันกำลังยุ่ง

งั้นเราไปกัน

ฉันจะตอบคุณเมื่อฉันกลับมา

- ผมจะไปกับคุณ - คุณไปกับพวกเขา

แม่สาวนี่ทำงานให้ใคร

เธอทำงานให้คนที่เหนือกว่าเรา เราคงรู้ได้แค่นี้

เกมนี้รอลูกเดียว

- อะไรนะ - เกมเฝ้ารอ

อย่าเพิ่งสูบได้มั้ย

รบกวนสายตาในที่มืดเหรอ

มากันแล้ว

- มีรายการใช่มั้ย - ใช่ อยู่ที่ฉัน

เอามานี่เลย

เงินล่ะ

เอาละ ตามฉันมา คอยดูหลังให้ด้วยล่ะ

อย่าเคลื่อนไหวปุ๊บปั๊บ

ถึงเรามาซื้อปืน ก็ใช่ว่าเราไม่มีปืนนะ

ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย

ไปคุ้มกันเขาหน่อยมั้ย

ถ้านายตาย ฉันได้อะไร

- ได้เงินไง - ฉันได้เงินแล้ว

ฉันจะระวังหลังให้

ครบมั้ย

- แน่ใจนะ - รับรอง มาดูเลย

นี่ไง

ยังไม่ครบนี่

อะไร

ยังได้ไม่ครบ

เขาว่าที่เหลืออยู่ในอีกคัน หัวหน้าขอดูเงินก่อน

ถ้าเขาตกลงก็ไม่มีปัญหา นี่กุญแจรถ

ไปเอาได้เลย

เอ้านี่ ไม่มีปัญหาน่า

มาสิ ตามมา

ขอเงินหน่อยสิ

- นายคงไม่ไปนะ - ไปสิ นายด้วย

- ทำไมฉันต้องไป - ไปคุ้มกันฉัน

คุ้มกันไม่ได้หรอก

ถ้ามันดักไว้เราเสร็จแน่ ทำไมพวกเขาให้นายไปที่นั่น

- นายจะบ้าเหรอ - นายคิดมากไปแล้ว

ไม่มีใครเคยบอกฉัน แต่ฉันไม่ไปหรอก

- อะไรรึ - ฉันไม่ชอบแบบนี้ ดูสิ

ทำๆ ไปเหอะน่า จะได้จบซะที

อย่าเข้าไป

เขาจ้างฉันมา เหตุผลง่ายๆ