The Game Changer (遊戲規則)

"THE GAME CHANGER 2017" by Athan & Guava_Berry

Kemarin, Kedutaan Jepang di Shanghai diserang.

Sejak pabrik katun di Shanghai membunuh pekerja tanggal 5 Juni, memicu demo besar-besaran

Mahasiswa Shanghai mendukung demo, mengumpulkan dana dan demonstrasi dalam konsesi.

Mereka bentrok dengan polisi.

Pukul 3 siang kemarin,

Di jalanan barat Nanjing polisi menembak 7 mahasiswa dan melukai lainnya.

lni belum pernah terjadi sebelumnya sejak awal pergerakan nasional.

Pekerja dan pelajar sangat marah dan langsung menuju kedutaan Jepang.

mengubah kontradiksi.

Siksaan kejam. ltu sementara membantuku melupakan rasa sakit.

Melupakan kenangan tak terlupakan. Satu-satunya di Shanghai yang memberiku rasa sakit.

Organisasi. Harapan. Dimana mereka?

Tuhan, tolong aku.

Aku ingin kabur.

Aku ingin semua ini berakhir.

Tuan Muda Fang, kudoakan yang terbaik.

Tuan Muda, kami kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.

Selamat jalan.

-Ada yang kabur dari penjara. - Jangan sampai dia kabur.

Apa yang kau lihat? Biar kupinjam selmu.

Masuk ke dalam.

Bangun, bangun.

Kungfumu hebat.

- Mereka di atas sana. - Cepat. Jangan sampai mereka kabur.

Ada apa denganmu?

Tangkap dia. Jangan sampai dia kabur.

Berhenti! Jangan bergerak!

Kau cari mati!

- Berhenti! Jangan kabur! - Jangan sampai mereka kabur.

- Jangan bergerak! - Kau tidak bisa kemana-mana.

- Berhenti! - Jangan kabur!

Cepat! Jangan bergerak!

Mereka disana.

Apa maksudmu? Kau tahu siapa aku?

Aku jagoan di Shanghai. Kau ingin aku lompat? Mau ditaruh dimana mukaku?

Kau pasti terkejut melihatku, Tang Hexuan, masih hidup.

Hari ini aku datang menemuimu, aku sangat beruntung.

Aku tidak tahu siapa yang menyuruh orang

untuk menyerangku.

Hari ini aku berhasil kabur dari kematian. Atau tidak orang yang jatuh di mobil adalah aku.

Orang mana yang berani

berencana melawan Tn. Tang. Apakah dia mau mati?

Ayo, kita bersulang.

- Mari bantu Tn. Tang lupakan keterkejutannya. - Terima kasih. Tn. Ye. Jangan menertawaiku.

Tapi semuanya pikirkan dengan baik. Bahkan jika Xiang Yu punya 100 kesempatan dia tidak bisa mengalahkan Liu Bang.

ltu perbedaan antara pahlawan dan penjahat.

Bertahun-tahun di Shanghai, banyak pahlawan yang ingin membunuhku.

Mereka semua mati.

Astaga, bau sekali.

Apakah kau bisu?

Kutolong kau kabur. Kau bahkan tidak berterima kasih.

Apa yang kau lihat?

Kau sangat sopan. Aku tidak salah menilaimu.

Mengemudimu juga hebat.

Kuberitahu padamu, kemampuan mengemudimu sedikit lebih buruk daripadaku.

Pakaian yang bagus, darimana kau mendapatkannya?

Hei. Aku baru memujimu. Kita bermain. Jangan terbunuh.

Ayo.

Berhenti.

Biar kubawakan kau kebahagiaan.

-Apakah kau sungguh Tuan Muda Fang? -Ayo.

Pesan lantai dua untukku.

Turun. Ayo bersantai.

Kau mau kemana?

Ayah. Ye sangat kejam kali ini.

Dia ingin membunuhku di penjara.

Beraninya dia. Aku harus membunuh dia.

Jie, selama kau pulang sudahlah.

Bagaimana kau tahu Ye yang melakukannya?

- Mengapa kau membawa banyak orang di halaman? Suruh mereka pergi. - Tidak.

Naga menurunkan naga, phoenix menurunkan phoenix. Anak tikus bisa mengalahkan...

Tikus? Tidak, tidak.

Kuberitahu sesuatu padamu. Semua orang di Shanghai tahu kita pasangan yang sempurna.

Kau gagak di langit.

Tidak, bukan gagak. Kau phoenix di langit.

Terbang dan terbang.

Aku...

Tuan Muda.

- Kakakmu sudah datang. - Sudah tiba?

Jangan tertawa!

Kau kembali.

Kita terpisah dua tahun. Kau kelihatan sama. Tidak memperhatikan.

Kau mau kasih bunga untuk siapa?

Bunganya untukmu.

Terima kasih. Ayo pergi.

-Apakah terlambat untuk film? -Aku sudah memesan seluruh bioskop. Tidak akan terlambat.

Aku tidak menyangka Hepburn's Alice Adams ditampilkan

lebih awal di Shanghai daripada lnggris.

Aku mengagumi Hepburn,

- Kupikir dia cantik dan seksi. -Apa yang kau bicarakan?

Apa itu?

Kulihat kau tidak berbudaya.

Aku tidak mau bicara denganmu.

Jalan.

Kau sangat romantis.

Kau menjemputku dengan kereta antik.

Tentu saja. Siapa aku? Aku Fang Jie.

lni kado untukmu.

Anjing?

Bukannya kau lahir di tahun anjing? Lihat, dia mirip denganmu.

Oke, kuterima.

- Terima kasih. - Bagaimana kabar ayahku?

Dia sangat merindukanmu. Sama sepertiku.

- Mengapa dia tidak datang menjemputku? - Dia ada rapat jadi menyuruhku menjemputmu.

Dia pasti menunggumu di rumah.

Belakangan ini Shanghai tidak aman.

Di Sungai Suzhou banyak mayat.

Wajah mereka rusak.

Tuan Tang.

-Ayah. - Tidak ada masalah lagi.

Terima kasih padanya. Ayo temui ayahku.

Tadi dia menyelamatkanku.

lni Tn. Tang, ayahku.

Tidak akan terjadi lagi.

Kurasa orang-orang ini bukan dari Shanghai.

Aku tidak tahu darimana asalnya.

Mereka begitu banyak anak buah. mengapa tidak menantangku satu per satu. Kuhadapi merek sampai mati.

Terima kasih untuk pertolongannya. - Jika bukan karenanya,

kau mana bisa membual disini.

Terima kasih. Jika mengandalkanku, makan malamku jadi teh pelupa.

Apa? lmpian perempuan lain?

Kecuali darimu, aku tidak pernah memimpikan wanita lain.

Ayah, dengar apa katanya.

hari ini adalah reuni keluarga kita.

lni hari yang bahagia. Mari kita bersulang untuk...

lni salahku.

Aku lupa untuk menanyakan nama pahlawan.

Ayah, dia bisu. Tidak bisa bicara.

Li Zihao.

Tn. Tang, namaku Li Zihao.

-Ayah. - Bagus.

Kau pintar bernyanyi seperti ibumu.

Kali ini kau pulang,

aku lihat kau sudah dewasa.

- Dan bertambah cantik. - Bukan, anggun.

- Sama seperti ibuku. - Sebentar lagi,

ayah akan mengadakan pesta dansa untukmu.

Kau pasti jadi bintang pesta dansa.

Sama seperti ibuku?

Ayah. Aku rindu ibu.

Bagaimana dia meninggal?

ltu sudah lama. Kenapa kau masih tidak mau memberitahuku?

Ayah.

Apa kau ingat, 10 tahun yang lalu, hari ulang tahun ibumu?

lbumu menyembunyikanmu.

Kupikir kau hilang.

Aku mencarimu ke seluruh Shanghai.

ltu hanya leluconku dan ibu agar kau senang.

Kau sangat membosankan.

Kau sangat marah, karena hanya sebuah lelucon.

Henya kalian berdua yang berani bercanda denganku.

Aku tidak suka lelucon seperti itu.

Ayah.

Kepulanganku kali ini. Aku bisa merasa kau tak bahagia.

Selama kau bersama denganku, aku bahagia.

Satu-satunya harapanku adalah kau bahagia selamanya.

Aku bukan monyet, bagaimana aku bisa bahagia selamanya?

Yang lain tak bisa.

Tapi kau bisa.

Kenapa tidak biarkan Li Zihao melindungiku, monyet kecil?

Kau sama seperti ibumu ketika dia masih muda.

Kau tidak bisa menyimpan rahasia. Kau selalu mengatakan perasaanmu.

Ayah.

Li Zihao berusia 24 tahun. Dia dari Pekin, mahasiswa St. John College.

Tahun lalu pada Konsesi Jepang, dia pemimpin dari gerakan 451 mahasiswa.

Lalu, dia dipenjara di penjara nomor 1. Dia bersikap keras.

Menolak untuk memberitahu di mana yang lainnya.

Kali ini untuk menyelesaikan melarikan dia dari penjara, kita menghabiskan banyak konsesi.

Kita tidak menemukan hubungan apa pun antara Li Zihao dan Kelompok Blue Shirts.

Tuan, kita bisa menunggu.

Kita bisa memeriksa kembali.

Aku tak bisa menunggu. Aku sangat menginginkannya.

Aku tak peduli apa dia bisa diandalkan, aku hanya peduli apa dia berguna untukku.

Li Zihao ini.

Adalah anak angkatku yang baru.

Tuan Muda.

Tn. Tang.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku ingin kau membunuhku di depan seluruh geng Shanghai.

Sejak aku masuk Konsesi Perancis, dan ingin menutup semua usaha opium.

Kelompok Shanghai tidak damai.

Konsulat Jendral dari Konsesi Perancis, Owen dan anak buah Hong, Ye Qishan,

ingin membunuhku.

Aku tak percaya pada siapa pun.

Kau percaya padaku?

Kau suka?

lni tempat di Shanghai. Tempat yang diimpikan semua orang.

Surga.

Tn. Tang. Apa maksudmu?

Aku ingin mengundangmu untuk mendengar musik.

Zihao, tolong aku. Zihao.

Ada apa denganmu?

Mulai sekarang, kau adalah anggota kelompok Blue Shirts.

Kalian semua di tempat yang sama.

Patuhi peraturan, mengabdi pada tugas,

berani berkorban, menyelesaikan tugas yang diberikan oleh organisasi.

Aku janji untuk setia. Mematuhi pemimpin, mengabdi pada tugas, melakukan semua untuk memenuhi tugas.

M Engabdikan seluruh hidupku pada seluruh organisasi.

Kau kenapa? Kau tak apa?