Star-Crossed

اليوم الذي وصلنا فيه

هربنا من ذاك الكوكب الميت

سُفُنُنا تحطمت واستقرت هنا

لابناء جنسي كان هذا يوم التحرُر

الملاذ

لكن بالنسبة لأهل الارض ..

كان يمثل هذا غزواً

البشريين لم يتركو لنا خياراً سوى المقاومة

’ آتون ’

اركض .. اركض

انا عملت بمقولة والدي

لذت بالفرار بالقدر الذي كانت ساقَي تتحملانه

لم يكن مفهوماً ما السبب الذي كنت فاراً منه

وأقل يقيناً بما كنت اهرب اليه

الحراس الوطنيون يستمرون

بالكفاح في هذا الصراع الدموي مع الفضائيين

والتي تحطمت سفنهم على الارض عن بعد اميال من باستون روج

الرئيس اصدر حالة الطوارئ

التقارير الرسمية التي وصلتنا تشير ان الغزاة

قد لمو الشمل

من الممكن ان بعضهم قد استُعصي امساكهم علينا

ما الذي تعتقده ما هي خطة الفضائيين ؟

يجب علينا الذهاب الى والداتنا

الطرق مُغلقة

واكثر , هذه الامور سوف لن تتحسن اكثر من هذا

فقط جرب ذلك واسترخي

ما الخطب ؟ ابي ؟

لا شيء عزيزتي

كل شيءٍ بخير

لا تنسي أخذ دوائك ’اميري’

حسناً ابي

وصلنا تواً من وكالة ناسا ان خبراء الفلك قد تكهنو

بأن مسار المركبة الفضائية

قد قدِمت من نظام شمسي يُدعى ’اتريا’

بغض النظر من اين قد جاءو

السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم

مرحباً ؟

مرحباً ؟

لا عليك ... لا عليك

انت واحدُ منهم الست كذلك ؟

سوف اعود حالاً

من ناحيةٍ أُخرى

كان هدفهم الفعلي الأحتلال والغزو

ثم على الارجح سوف يولون اهتمامهم نحو شيءٍ ما

لا عليك

أنت لا تبدو كالوحش

يمكنك البقاء هنا الليلة

ثم سوف آتي لرؤيتك في الصباح

كن هادئاً للغاية

جيد أليس كذلك ؟

خُذ استخدم الشوكة

هذه الواحدة تُسمى نجمة

من هنا

وعبر هذا التشابك

حسناً انها نجمة خُذ جرب

برافو الوحدة 7_1

يجب عليَ أخفائُك

ها هو هنا !

هيا هيا هيا

ابتعد عنها

لا تقم بأيذائه

- الأن ! - لا !

بعد عشر سنين

مضت عشر سنين منذ غزو الكائنات الفضائية

عرفت ب’وصول الاتيرين الى الارض ’

الجيش الامريكي جمعوهم

ووضعوهم داخل مناشأ حكومية

وأُغلِق عليهم هناك

اليوم ، وفي محاولة مثيرة للجدل لدمجهم في المجتمع

سبعةُ ’تيريين’ سوف يُصبحون طلاباً في مدرسة مارشال الثانوية

مرحباً ’جولز’

مرحباً ’ايميري’

فقط انتِ تستطيعين ارتداء رداء مُثير في السابعة صباحاً

خارج ثانوية مارشال متضاهرين غاضبين يطلبون

ببقاء ’الاتيريين’ داخل قطاع الحجز

وقت التمدد هيا

رفيق المشفى السابق والان مدربي الشخصي

انتِ قُلتيها ,دائماً أردتي واحدة

نعم , اسمه ’فرناندو’

او ’ترستان’

مع اللكنة والتقسيمات البطنية

هؤلاء المناهضون للأندماج يدعون بالتصديق ان الاتيريين

ربما يخفون خطة لأستعمار الارض

اذا سألتني برنامج الأندماج هذا

هو فقط تضليل عن المشكلة الحقيقية

- هل هذا في كل القنوات ؟ - نعم

تلك السفينة تلقي بظلالها على هذه البلدة برُمَتِها

كل هؤلاء المجانين سوف يخرجون اليوم

يجب عليك ان تُحبي اصحاب نظرية المؤامرة

’واحد منهم كان يدعي بأن ’أتيرياً

بنمو اعشاب طبية داخل قطاعاتهم تدعى ’سايب’

ابستطاعتها شفاء اصحاب نظرية المؤامرة ؟

انا فقط كنت اقول

ربما تكونين ودودة مع احد هؤلاء الاتيريين

خذي عينة

واصلحي كل من في هذا المشفى

ماذا قُلت ؟

ابقِ هؤلاء الشبان بعيداً

يا الهي ! انه والِدُك

’كما ترون القائد’ ريان وايت هيل قائد وحدة انقاذ القطاع

يتفحص معاصم الاتيريين السبع

ليسمح للمسؤولين بتعقب اماكنهم داخل الثانوية

هو جداً محضوض

هو من الاشخاص القليلين الذين بأستطاعتهم القول

انهم كانو داخل القطاع

بالطبع انتِ الوحيدة التي تعتبرينه محظوظاً

اذاً, انتِ متوترة لليوم ؟

نعم , بالطبع

أعني ان مقدم الاخبار الليلة الماضية كان يقول

ان الانظار اصبحت مسلطة صوب ثانوية مارشال

سوف ادعه لك سوف تبدأين يومك الاول في الثانوية بعد أنقطاعك 4 سنوات

بجانب كل أنظار العالم

يسلطون الضغط على محافظنا

الاعلام لم يغطه بشكل كافٍ

انا حقاً مسرورة انكِ تحسنت

شكراً

والأن دوركِ

الاتيريين السبعة الأن متوجهين صوب ثــانـــويـــة مــــارشـــال

في حين أن المتضاهرين يزدادون

انا اتحدث الى جميع الرفقاء في واشنطن

عندما أقول أنه بعد ثلاثة سنوات من المناقشات الجارية

نحن فخورين جداً بأن هذا البرنامج بدأ يــــــأتـي بثــماره

برنامج ,اذا كتب له النجاح

سوف يقود كل الارتيريين لاندماج مع المجتمع

والأمل هو أن نحن لسنا فقط قادرين على التعايش بسلام

لكن ايضاً يمكننا التعلم من بعضنا الاخر

ثقافتهم وحدها ...

هؤلاء التيريين ينتمون الى ابناء جنسهم

أطفالنا تربو تربية صحيحة

أبتعد عني .. ابتعد عني

ايها التيريين عودو أدراجكم يقصد بتاتيس : انهم مترهلو الأثدية

هيا لنبتعد عن هنا

في مختبر التكنلوجيا هناك قرود مبرمجة

انها تشبه الى حدٍ ما هذا العالم الغريب

تتغلب على قرود الشمبانزي وقرد انسان الغاب واي نــوع كان

ليس لديها ادنى فكرة كيف تتواصل مع البشر

واذا نضرت بتمعن

الى ساعتين تعودان لآسيويتين أنيقتين.

هن لا يلبسن ابداً الشي ذاته مرتين

و فوق على الادراج هناك

العبدة اللينيين

اللينيين الشيوعيين اللينية : طبقة من الشيوعيين نشأت في روسيا

ليس فرقة البيتل البيتل : فرقة روك سداسية بريطانية

ما هو صفك الاول ؟ الآداب الانكليزية؟

انا أمل بأنها ليست حصة السيد ’ترك’

انا اعني , انه سوف يجعلكم تقرؤن اطــلـساً مســتهجناً

ودعينا نقول

كان هذا كلياً منحدراً نحو السوء بشكل مطلق

ودعينا نقول ان هذا مستمر ليصبح اسوء

وانا متأكد بأنك حتى لا تستمعين لي ’ام’

-ام ! - نعم انا استمع

انت قلت انه مستمر بالسوء كلياً

أنـــهم هــــنــا

ترجمة : أحمد الزُبيدي

اخرج من هنا

عد ادراجك

اذهب الى البيت .. عد ادراجك

الجميع للخارج

هيا اخرجو

حسناً اتبعوني

فلنتحرك هيا

هيا اصطفو خطياً

انا اريد خطاً هنا

اصطفو

كونو خطاً

هنا .. انت .. هنا

انا اعني هل بالامكان ان يصبح اليوم اكثر جنوناً من هذا !!

انا اعتقد انه اصبح كذلك

’اسمي هو ’غلوريا

أنتم لا تعرفونني، لكنني اعرف جيدا كل واحد منكم

نعم تيري انا قد عينت مسبقاً

والانكليزية هي اللغة المختارة هنا في ثانوية مارشال

وانا اعلم انكِ اطلعت على البروتوكول

ونجحت في اختبار ثانوية ميلبورن الاستعراضية

ولكن أعتقد أنه من الضروري تعيين بعض القواعد الأساسية

لسلامتك الخاصة

أنا متأكد من أنكِ قد لاحظت زيادة الأمن

نحن لا نتوقع حصول أي اعمال عنف

لكن الحراس هنا من أجل حمايتكم

والاتيريين

الحرس أعطو الاذن بأستخدام اسلحتهم

اذا خرج احداً عن حده

هم فقط مسموح لهم ترك القطاع للمجيء للــــثــانوية

حضر التجول لا يزال قائماً

ترجعون الى حاضناتكم في العاشرة كل ليلة

خلف هذا الحائط هناك أناس مثلكم

طلاب

سوف يتم اختباركم في مواضيع عدة

ع الاقل للوقت الراهن

لكن يوماً ما سوف تتخرجون

ترك الكلية والتوجه للسعي نحو القوى العاملة

تخيلو فقط امكانية نجاح هذا البرنامج

لكن سوف لن يكون سهلاً

اناس كثيرون يأملون بفشلكم

يعتقدون ان جنسكم اتى هنا ليدمرنا

الامر يعود اليكم لتُثبتو انهم مخطئين

أأمل بأننا كنا الجنس الفضائي الذي قام بحمل قاذفات الاشـــعة

اتذكر اول يوم قضيناه في مدرسة القطاع ؟

انتم يا رفاق قد كرهتو هذا اليوم

على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا