Clambake

WELKOM IN FLORIDA DE VROLIJKE STAAT

- Die is voor jou. - Geen probleem.

- Zegt u het maar. - Vol, graag. Ik ga iets eten.

Komt voor elkaar.

- Ga je met me uit of niet? - Op die motor van jou? Vergeet 't maar.

- Een broodje ham en een kop koffie. - Wat een prachtige auto hebt u.

- Fijn dat u hem mooi vindt. - Een broodje ham en een kop koffie.

- Is die motor van u? - Bijna. Nog drie termijnen.

- Ik heb er net zo een. Scott Heyward. - Tom Wilson.

- Ik kan de benzinetank niet vinden. - Ik help u wel even.

Uw radio rinkelt. Het is net een telefoon.

- Het is ook een telefoon. - U hebt vast 'n heel lang snoer nodig.

Ik heb iemand voor u aan de lijn.

- Scott? - Ellie? Hoe heb je me gevonden?

Ik heb alle schakelstations ten zuiden van de Mason-Dixon-lijn gebeld.

Je vader is razend. Ik geef hem even.

Ik heb Scott aan de lijn.

Geef hem maar.

Dag, Scott. Met je vader. Waar ben je in godsnaam?

- Bij een Heyward-tankstation. - Zo mag ik het horen.

Leg me eens uit waarom je opeens in vliegende vaart vertrokken bent.

Sorry dat ik niks gezegd heb.

Jij had het erg druk. Ik moest er even tussenuit.

Ben je van plan terug te komen?

Heb je je verloofde zomaar laten zitten?

Ik dacht dat ze de ware voor je was.

Ze zat alleen maar achter jouw geld aan.

Geeft toch niet? Met geld kun je dingen kopen waar je blij van wordt.

- Geld is niet alles, pa. - Wat zeg je nou?

Hou op van die rare dingen te zeggen en kom naar huis.

- Je wordt adjunct-directeur. - Ik ben de zoon van Duster Heyward.

Is dat reden genoeg om adjunct-directeur te worden?

- Voor mij wel. - Voor mij niet.

Ik wil zelf graag iets bereiken. Tot ziens, pa.

Mooie waterski.

Kom eens langs bij het Shores-hotel in Miami Beach.

Ik ben de nieuwe waterskileraar. Dat wordt feest. Een hoop mooie meiden.

Ik zal erover nadenken. Maar ik zit een beetje in de problemen.

Ik hoorde je net praten. Ben je echt Duster Heywards zoon?

- Dan heb je toch geen problemen? - Uw broodje is klaar.

Ik zit haar al een uur te smeken of ze met me uit wil.

- Als ze je buggy ziet, is ze verkocht. - Dankzij m'n auto, ja.

Ik zou liever hebben dat ze mij leuk vond.

Wat een probleem, zeg. Had ik maar zulke problemen.

Als je met mij wilt ruilen, zeg je het maar.

Ik geef straks elke meid een zoen

Dat lukt me heus wel zonder poen

De mooiste dingen in het leven kosten niets

Wie heeft er nou geld nodig? Ik niet

Contanten of een lening, het is me om het even

Zolang ik maar lekker centen uit kan geven

Een luxe leven, je maakt je niet dik

Wie heeft er geld nodig? Dat ben ik

Miljonairs zitten altijd te balen,

vanwege de belasting die ze moeten betalen

Al die geldzorgen, kom nou

Ik wuif liever naar een mooie vrouw

Zonder centen versier ik elke griet

Wie heeft er geld nodig? Ik niet

Je kunt wel sparen, je hele leven

Maar ik doe niets liever dan geld uitgeven

Geef me wat duiten, en ik krijg een verzaligde blik

Wie heeft er geld nodig? Dat ben ik

Aandelen vind ik echt heel stom

Rente op rente, daar gaat het dus niet om

Van al die luxe word ik helemaal kierewiet

Wie heeft er geld nodig? Ik niet

Ik wil een grote boot om lekker mee te varen

Met mooie meiden over de woeste baren

Een paar miljoen, wat een enorme kick

Wie heeft er geld nodig? Dat ben ik

Als de meiden nu naar me lonken

Zonder dat ik met m'n buggy sta te pronken

Dan interesseert geld ze dus geen biet

Wie heeft er geld nodig? Ik niet

Aan armoe heb ik echt een broertje dood

Zonder centen lig je zomaar in de goot

Een gevoelig meisje, zo'n warme mop

Een stapel geld, daar kan niets tegenop

Liquide middelen, de reden van mijn bestaan

Als je doodgaat, heb je er niets meer aan

- Wie heeft er geld nodig? - Dat heerlijke geld

Wie heeft er geld nodig?

- Ik niet - Dat ben ik

Welkom in het Shores-hotel.

Ik zal eens proberen uit te stappen. Dat valt helemaal niet mee.

Lastig, die sporen. Maar ik ben eraan gehecht, ik doe ze niet af.

- Hebt u gereserveerd? - Heyward is de naam.

- Als u niet... - Heyward, van Heyward Oil.

Die Heyward.

Ik dacht wel dat m'n naam me van pas zou komen.

Wij parkeren uw auto wel. De manager heeft een verrassing voor u.

- Hé, jij daar. - Wie? Ik?

Je mag dat ding hier niet parkeren. Wegwezen.

Mr Hathaway, raad eens wie er net kwam aanrijden.

Ik heb u toch geen pijn gedaan?

M'n sporen zitten aan elkaar vast. Lastige krengen.

U bent toch Mr Heyward?

Welkom in het Shores-hotel.

Kent u mij? Heb ik u eerder ontmoet, Mr...

- Hathaway. - Howdy. Fijn u weer te zien.

Ik ben zo stijf als een plank. Hebt u een lekker zacht bed voor me?

Ik kan wel iets voor u regelen, denk ik.

Mooi zo. Sorry.

Dag, mevrouw. Alles goed met u?

We hebben een geschikte kamer voor u gevonden. Piccolo.

Breng Mr Heyward naar de presidentiële suite.

De presidentiële suite?

Het is niet anders. Had ik maar moeten reserveren.

Leuk u te ontmoeten, Mr Heyward... Mr Hathaway.

De tribune zat vol. Iedereen keek gespannen toe.

Het was een van de mooiste dagen uit m'n leven.

Ik zal het laten zien. Hou even vast.

We waren met z'n vieren.

Al vroeg in de race vloog er eentje uit de bocht.

Nu waren we nog met z'n drieën.

Plots vloog een van die andere boten over de kop.

Nu waren we nog met z'n tweeën.

Dit was het moment om toe te slaan.

Mr Jamison? De nieuwe schroef zit erop. Uw boot ligt in het water.

Ik kom eraan. Ik moet er helaas vandoor, dames.

- Maak uw verhaal nou af. - Om een lang verhaal kort te maken:

Ik won de race.

En dat deed ik in een nieuwe recordtijd.

Nu moet ik me op de komende race voorbereiden.

Ik ga met de Scarlet Lady naar North Point.

Er is één heel klein plekje voor een eventuele passagier. Wie wil er mee?

Ik wil heel graag mee.

- Ik wil me wel in dat plekje wurmen. - Dat klinkt goed. Kom maar mee.

- Ik ben Tom Wilson. - We zitten helaas vol, Mr Wilson.

Ik ben niet op zoek naar een kamer. Ik ben de nieuwe waterskileraar.

De werknemers verblijven...

- De nieuwe waterskileraar? - Wilt u voor morgen 'n les bespreken?

- Ik wil nu graag een les. - Mr Wilson begint morgen pas.

Zou u zo aardig willen zijn om mij vandaag al een les te geven?

Prima. Eerst breng ik m'n spullen even weg.

Zullen we over vijf minuten op de steiger afspreken?

- Over vijf minuten? - Eerder mag ook.

Waar is North Point?

Hebt u echt les nodig?

- U was bijna gevallen. - Dat ging net goed.

- Wat een schoonheid. - Dat is hij zeker.

- Kent u hem? - Nog niet.

Wat doet u nou?

Wat kan ik u nog meer leren?

En wat gebeurde er toen?

Er kwam zo'n snelle boot voorbij.

Toen begon ze opeens allerlei kunstjes te doen.

- Hoe kom je aan die stropdas? - Mooi ding, hè? 20 dollar.

- Ik koop nooit dure dassen. - Vandaag dus wel.

- Ik moet aan m'n reputatie denken. - Jouw reputatie bezorgt me 'n hoop lol.

Ik ga uit met twee dames en ene Jamison, een medemiljonair.

Hij doet in pyjama's.

Nachtjaponnen voor vrouwen. Daar doet hij in.

- Draagt hij ze? - Hij maakt ze.

Hij is hier voor de race. Hij heeft al drie keer gewonnen.

Die boot van hem moet een fortuin gekost hebben.

Zal hij meer geld hebben dan ik?

Het is een rode boot. Als hij uit het water omhoog komt...

De Scarlet Lady? Dat is die boot waar Dianne haar kunstjes voor deed.

Zij zit dus ook achter hem aan.

Vooralsnog hebben haar kunstjes niets opgeleverd.

- Jamison en ik hebben andere plannen. - Je das zit scheef.

Maak het jezelf gemakkelijk, Scott.

Maak gerust gebruik van de roomservice. Zet alles maar op mijn naam.

Wegwezen.

Het gebruikelijke.

JJ special, toch? De fles ligt op u te wachten.

Ik wilde u iets vragen, Mr Jamison. U komt hier al jaren.

M'n vrouw wilde weten

of ze een paar nachtponnen kon kopen voor de inkoopsprijs.

Wilde je vrouw dat weten?

- Ja, m'n vrouw. Echt waar. - Meent u dat?

Ik regel het zodra ik terug ben in New York.

We komen dit jaar met een nieuw ontwerp.

Een heel dun stofje, je kijkt er dwars doorheen.

Die hoef ik niet. Ik heb al zes kinderen.

Een flanellen nachtponnetje dan?

Wat mag het zijn?

- Wat is dat? - Dat is een JJ special.

Interessant. Of is ''gevaarlijk'' een beter woord?

Soms is ''interessant'' beter, soms ''gevaarlijk''.

Juist.

U zou er gevaarlijk interessant van worden.

Dan wil ik er wel een.

Klopt het dat ik u vanmiddag gezien heb?

- Ik heb vanmiddag gewaterskied. - Dan was u het inderdaad.

Herinnert u zich die speedboat die langs kwam varen? De Scarlet Lady?

- Dat was ik. - Echt?

- U kunt goed waterskiën. - Dat stelde niets voor.

Ik heet James Jamison.

- Hoe heet u? - Dianne Carter.

Hoe maakt u het?

Hé, ouwe reus.

Neem me niet kwalijk.

Gloria, dit is JJ Jamison.

- Hoe maak je het? - Heel goed.

Kom, JJ. Laten we de bloemetjes buiten gaan zetten.

- Ben je zover? - Reken maar.

Ik ben zo terug.