The Rookie

- Negli episodi precedenti... - L'agente Stanton si occuperà dell'agente West.

- Quindi sono entrati in casa vostra? - Con chi ce l'hai oggi, D?

Ha fatto una cosa che mi ha dato fastidio.

Il modo in cui ha trattato questa famiglia. Una famiglia di neri.

Ti dichiaro in congedo amministrativo. Pistola e distintivo.

Credo che potrei essere brava sotto copertura.

L'operazione di oggi è semplice: scambiate droga per denaro.

Poi arrestate tutti e cercate di fargli tradire Aldo Salonga.

Devo vedere se conosci davvero la scienza.

- Abbiamo finito? - Quando si tratta dei tuoi figli...

Non c'è niente che non faresti,

Diego!

Il figlio la rendeva umana.

- Senza di lui... - Ci sarà una guerra.

Come sta Henry?

Sta bene, grazie.

Sarah e Abigail lo hanno sistemato in Arizona.

Farà la riabilitazione lì. Li raggiungerò appena diventerò agente.

Altri dieci giorni.

Harper mi ha detto che vuoi diventare istruttore.

Penso sia dove posso dare il meglio.

Hai qualche consiglio?

Pensa quanto sia difficile fare questo lavoro.

Ora pensa farlo mentre fai da babysitter a un moccioso armato.

Ho capito.

Ma davvero, se hai altre perle di saggezza per essere più preparato...

Lo apprezzerei.

Certo.

Armi automatiche. Tante.

7-Adam-19, colpi di arma da fuoco. Diversi tiratori.

Cimitero di Crestview. Richiesto supporto aereo e rinforzi. E mandate la SWAT.

Dove sono?

Andiamo! Andiamo!

Qui.

- Polizia. - Fermo!

- Faccio io? - Sì.

Come ha fatto a resistere in queste condizioni?

L'impeto della battaglia.

7-Adam-19, uno in custodia, non è cosciente e non respira.

Andiamo a vedere da dove veniva.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 13 - "Triple Duty"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93 Queen Helle, Alea_, elrindin

Traduzione: CrhistalJ, BettinaStinson, AxelTaytor

Revisione: Frncesco82

non vorrei allarmarti, ma la nostra lista degli invitati è fuori controllo.

Che intendi?

Che siamo al completo e metà dei tuoi amici poliziotti non ha ancora risposto.

Sì, i poliziotti di solito non rispettano le risposte agli inviti.

Specialmente per...

Specialmente per cosa?

I primi matrimoni.

Quindi pensano che io sia solo il marito apripista?

Sì, ma se ti fa sentire meglio,

sono sicura al 72% che tu sia il mio marito definitivo.

- Solo al 72%? - Sale a 81 se mi prepari la colazione.

Lopez.

Sì, signore. Mi scriva l'indirizzo.

Cosa c'è?

È appena cominciata la guerra.

Ehi. A quanto pare Cesar Madrigal usava il cimitero come deposito.

I ragazzi stavano mettendo della droga in macchina e c'è stata un'imboscata.

- La Fiera? - Sicuramente i suoi Malos Dorados.

Hanno tutti delle sneaker gialle.

Sembra abbia mandato cinque sicari, incluso quello contro di noi.

Erano a piedi e hanno aperto il fuoco sui ragazzi di Cesar.

Sfortunatamente per loro...

Hanno fatto male i conti. Si sono ritrovati tra due bande di Cesar.

Una dozzina di cadaveri in meno di un minuto.

- Ti hanno aggiornata? - Quasi. Dov'è il sergente Caradine?

A torchiare la proprietaria.

Riceve sicuramente mazzette da Cesar. Tutto questo...

Andrà solo a peggiorare.

La Fiera è assetata di sangue.

E Cesar è abbastanza forte da darle una lotta rispettabile.

- Non crede possa vincere? - No.

La Fiera ha molte più risorse di Cesar.

E, onestamente, un livello di brutalità che la sua gang non ha mai visto.

Non possiamo stare a guardare. Stavolta siamo stati fortunati.

Nessun innocente, ma non sarà così per sempre.

Girano voci che Sandra sia tornata dal Guatemala dopo aver sepolto Diego.

È barricata all'hotel Mathilde.

- Ha preso tutto il nono piano. - Bello essere regina.

- E Cesar? - Secondo la narcotici è scappato.

Conosco qualcuno che potrebbe avere informazioni su dove si trova.

Mack Daniels. Lavorava per il padre di Cesar...

- Dopo essere stato licenziato dalla polizia. - Ti parlerà?

Provo a chiamarlo, vedo se ha idea di dove possa essere Cesar.

Fallo. E tu...

Vai a parlare con La Fiera. Falle capire...

Che deve abbandonare la causa.

Cesar ha ucciso suo figlio. Non penso di poterla convincere in nessun modo.

- Ma ci proverò. - Grazie.

Va bene...

E io che pensavo che oggi avrei chiesto ai colleghi di rispondere agli inviti.

La Fiera ti manderà a quel paese in due minuti, quindi...

Dovremmo dividerci la lista degli invitati. Finiremmo prima.

Sì, non penso proprio.

- E va bene. Mandami la lista. - Grazie.

Aiutarla col matrimonio non è facile come pensavi, eh?

Puoi dirlo forte.

Dico solo che chi l'ha buttato giù dovrebbe scrivere il rapporto.

Cosa? No! Non dovrebbe scriverlo chi ha rischiato per colpa di uno chef strafatto.

Altrimenti disincentivi l'attività diretta.

Oppure mi lasciate andare e non lo scrive nessuno.

Che cosa, Sergente? C'è bisogno di me?

- Scusami, ma ci devi pensare tu. - Ok, ma i prossimi tre li butti giù tu.

Andiamo. Così mi puoi insegnare cosa cavolo è un "sous vide".

Sì, signore?

Hai sentito della sparatoria di stamattina?

Sì, ma sapevamo che la guerra era imminente, no?

Sì, e non sappiamo quando finirà.

E, secondo la detective Harper, questa è un'opportunità.

In situazioni come queste non sono solo i criminali a risentirne.

Le operazioni sotto copertura vengono rovinate.

Infiltrati e informatori diventano inutili quando muore il boss.

Tuttavia, la confusione ci permette di infiltrare nuovi agenti.

Stamattina mi ha chiamato June.

Aldo Salonga è uscito di prigione e ha bisogno di cucinare roba e venderla.

Quindi l'ha chiamata e le ha chiesto di te.

Vuoi che rifaccia la chimica?

June è già impegnata, quindi gli ha detto che sei disponibile.

- Sono pronta. - Calmati.

Questa non è una cosa come l'ultima volta.

Questa sarà un'operazione a lungo termine.

Vuol dire che sarai da sola, senza sorveglianza o rinforzi immediati.

Di solito ci vogliono mesi per addestrare un agente ad andare sotto copertura così.

Centinaia di ore di lezioni e di allenamento.

Ho detto alla detective Harper che entro oggi deve capire se sei pronta.

Se non mi può sinceramente dire che puoi farcela...

Non potrò affidarti questo incarico.

Sì, signore.

Non la deluderò.

Non è questione di deludermi, agente Chen.

Non c'è vergogna...

Nel trovarsi impreparati per un lavoro per il quale non ci si era preparati.

- Chiaro? - Sì, signore.

Vai a cambiarti. Ti devo gettare tra gli squali.

- Bel nascondiglio. - Non è un nascondiglio. È una base.

Ti ho già visto. Eri all'ospedale dove stava mio padre.

Esatto. Quando hai provato a uccidere La Fiera.

- Si dice. - Non c'è molto da dire su stamattina.

- Molte perdite. - E merce.

- Non so di che parlate. - Davvero?

È una guerra che non puoi vincere.

- Secondo chi? - Tutti.

Rispetto a Fiera, sei nessuno. Anche se non fosse così...

Hai ucciso suo figlio.

Vuole del sangue. Il tuo.

È anche una donna d'affari. Le guerre sono costose. Imprevedibili.

Si dice abbia fatto un patto con tuo padre per succedergli.

Se tu rispettassi quel patto, forse potrebbe lasciarti vivo.

"Ciò che apparteneva al padre verrà ereditato dal figlio".

È la Bibbia.

Quella stronza può dire di aver fatto patti, ma nessuno le crederà.

Lo spero per te. Se i luogotenenti di tuo padre non si fidano più di te...

Andranno da lei, e tu rimarrai solo soletto.

Ehi, non è che per caso voi sapete dove sta La Fiera?

In caso volessi salutarla.

Spiacenti, ma dovrai capirlo da solo.

Sì, ci sto lavorando.

E ora?

Speriamo che a Lopez stia andando meglio con La Fiera.

Polizia. Sono qui per parlare con Sandra de la Cruz.

Detective Lopez. Non penso ci siamo mai visti.

No, ma assomigli all'uomo che ha minacciato il mio fidanzato.

Non credo, vado d'accordo con tutti.

Eppure sento già che non andremo d'accordo.

Mi piange il cuore.

C'è Sandra?

- Hai un mandato? - Non ancora.

È un problema?

Non ancora.

Hermana.

Grazie per i fiori che hai mandato per il funerale di Diego.

Erano belli. La funzione si è tenuta a Casa de Dios.

In migliaia sono venuti e hanno camminato con me,

mentre lo seppellivamo a Chichicastenango...

In una tomba di un giallo acceso, come il sole che ha portato nella mia vita.

Saresti dovuta restare in Guatemala.

No.

Ho delle questioni in sospeso qui.

Ascoltami.

Fino a oggi, sei riuscita a viaggiare senza farti scoprire,

lontano dagli occhi delle forze dell'ordine.

Ma questa mattina, ti sei annunciata a gran voce.

Tutti quei cadaveri ti hanno fatto salire in cima alla lista dei ricercati.

Non ho più niente da perdere, hermana .

Ma c'è una cosa facile che potresti fare prima che questa guerra continui.

E che cos'è?

Sappiamo entrambe che stavi intercettando la stanza di un uomo in fin di vita.

L'hai sentito mentre prometteva di cedermi il controllo,

ma è finito in coma prima di poterlo dire ai suoi uomini.

Vuoi che questa guerra finisca?

Dammi quella registrazione.

Potevi portare un accompagnatore.

Hai... cancellato uno per scrivere quattro.

Gli animali per il supporto emotivo non sono degli ospiti.

Ehi, Mildred, sono John Nolan.

Già. Quindi, senti.

Ecco il problema. Tim si vergogna di dirti che ha fatto un casino.