I'm Sorry, I Love You (미안하다, 사랑한다)

25 сентября, 1999

Я приехала в Австралию, когда мне было 5. Моя жизнь никогда не была лёгкой.

И я много раз думала о самоубийстве.

Но знаете, я думаю, я должна смириться с этим.

Потому что я должна отомстить своим родителям,

которые выкинули меня, как мусор.

Мне было 9, когда меня усыновили и забрали из детского дома.

Корейский? Я знаю язык, но не пользуюсь им.

Я не хочу думать об этой проклятой стране!

Что бы я сказал бросившей меня матери, если бы встретил её?

Пошла к чёрту!

Я толком не помню. Меня усыновили, когда мне было 2.

Что? Корейский?

Я отлично ругаюсь по-корейски. Моя подружка научила меня.

Я знаю все эти клёвые словечки.

Это моя девчонка, Чжи Ён.

Я уверен, у неё были свои причины.

Ей, наверное, было очень тяжело оставить меня.

Понимаете,

она была так бедна, что даже не могла меня прокормить.

Она отказалась от меня, чтобы я мог иметь приличную жизнь.

Томми!

Сидеть! Сидеть!

Я собираюсь найти свою мать, купить ей много модной одежды,

хорошей еды и великолепный дом.

Дождись меня, мама.

Мам, я окружу тебя роскошью! Дай мне 5 лет.

Всего 5 лет, хорошо?

Он хорош, но не вписывается в нашу концепцию.

Я тоже так думаю.

И почему он так вульгарно говорит по-корейски?

Я просто вырежу это.

- У тебя нет удачных сюжетов? - Я посмотрю.

"Усыновление иностранцами" - "Я ненавижу Корею"

Так прошло 5 лет...

Привет! Нужна помощь?

Ты откуда?

- Япония - Неужели? Я тоже японец.

Правда? Так здорово встретить тебя. Я так счастлива.

- Залезай. Я тебя прокачу. - Да? Спасибо большое.

Я в туристической поездке по Австралии.

И я волновалась, что плохо знаю английский.

Я так рада, что столкнулась с тобой.

Оставляй свою сумку и быстро проваливай из машины, девчонка.

Вы, подонки! Верните мою сумку!

Чёрт возьми, это не доллары!

Какого чёрта, двух не хватает.

Убедись, что это именно половина, пока я тебе руки не поотрубал.

Да, теперь у нас есть бабки! Пошли в бар!

- Мне они нужны для другого. - Что?

Подарок для Чжи Ён. Завтра у моей жены день рождения.

Здравствуйте, госпожа Кан Мин Чжу. Меня зовут Сон Ын Чхэ, репортёр из "По ту сторону камеры".

Я слышала, вы собираетесь пожениться. Поздравляю!

Спасибо. Должно быть, у вас в "По ту сторону камеры" очень хорошие источники информации.

Послушай, кто здесь собирается жениться?

- Разве мы не поженимся? - Что?

Так ты просто играешь со мной?

Наконец-то избавилась от него. Спасибо тебе, Ын Чхэ.

Я никогда больше не буду так делать.

Я не шучу! Если ты ещё раз заставишь меня так поступить, мы больше не друзья!

- Да ладно тебе. - Пора тебе уже остепениться.

Это же так чудесно - любить одного человека,

и быть любимой одним единственным, а не гулять по мужикам.

- Эй, Мин Чжу! - Сон Ын Чхэ,

как, по-твоему, что есть любовь?

Для меня любовь - не более чем игра, как "Стар Крафт".

Милый, как поживаешь? Хорошо, встретимся там.

Ты скучал по мне?

Привет!... Я скучала по тебе. Нет, я не занята.

Ын Чхэ, я хочу умереть... - Наша Звезда -

Юнэ. Чхве Юнэ!

Я в ванной.

Заходи.

В чём дело? Почему ты хочешь умереть?

Я...

Она игнорирует мои сообщения. Я уже дважды посылал.

Всё ещё не кончено.

Что ты посылал?

"Давай съездим куда-нибудь вместе"

Чересчур навязчиво?

"Я хочу быть твоим единственным"

Слишком слащаво, да?

Очень безвкусно?

Эй, Сон Ын Чхэ.

- Это не сработает с Мин Чжу. - Почему нет?

Просто... она тебе не подходит.

Вот как...

Так ты говоришь, я недостаточно хорош для неё?

- Я не это имела в виду... - Да брось ты...

Так унизительно.

Юнэ. Чхве Юнэ.

Юнэ! Юнэ! Юнэ! Юнэ!

Я могу доверять только тебе, Сон Ын Чхэ.

Пожалуйста, помоги мне сделать Мин Чжу своей!

Давай, помоги мне с этим. Она же всегда слушает твои советы, так ведь?

Да...

О Боже!

Эй, ты смотришь на меня как на мужчину?

Можешь тоже принять ванну, раз уж ты здесь.

Просто оставьте это. Я приберу!

Это платье... Можете упаковать?

Это платье очень дорогое.

Этого достаточно, так?

- Тебе нравится? - О, обожаю это!

- Спасибо тебе, Джейсон! - Ты чудесно выглядишь!

Чего бы ты ещё хотела, детка?

Это красивое платье, например...

Прости. Пожалуйста, пойми.

Джейсон ждёт меня. Пока.

Я люблю тебя, Чжи Ён.

Я тоже.

Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было в этом мире, Чха Му Хёк.

Но... деньги Джейсона я люблю больше.

Пожалуйста, приходи ко мне на свадьбу.

Что у нас на сегодня?

Приглашение на банкет в корейском посольстве после съёмок.

Хорошо.

Юнэ!

- Как всё прошло сегодня? - Хорошо.

Подожди.

- Хорошо. - Да...

- Мин Чжу. - Иди за мной.

Что?

- Смотри! - Что это?

Сам Наполеон любил этот сорт вина. Подарок от фанатов.

Здорово!

Приходи ко мне в номер сегодня вечером. Выпьем вместе.

Звучит заманчиво.

Могу я к вам присоединиться?

Ты...

...позволишь мне составить вам компанию?

Для меня будет честью принять тебя. Ын Чхэ, приходи вместе с Юнэ.

Ага.

- Для тебя любовь тоже как "Стар Крафт"? - Что?

Любовь для тебя - это игра?

Кто сказал, что любовь - это "Стар Крафт"? Мин Чжу?

Нет... один из моих знакомых.

Тебе не следует связываться с такими людьми.

Невинное дитя... он шокировал тебя?

Ты не воспринимаешь любовь как игру?

Когда тот, кого ты любишь, предаёт тебя...

...или разбивает твоё сердце, нужно стараться просто жить дальше.

А ты можешь так?

Могу.

Юнэ!

- Ын Чхэ. - Юнэ, ты в порядке? Ты не ранен?

Больно? Жжётся, да?

Он что, водить разучился? Когда я до него доберусь...

- Я в порядке. - Нет, ты не в порядке.

Может быть, стоит сходить к врачу.

- Я же сказала, со мной всё хорошо. - Нет, не хорошо.

Посмотри на своё лицо. Разве оно выглядит хорошо?

Иди сюда.

Может остаться шрам. Что если на твоём милом личике останется шрам?

Так обидно, убил бы гада.

- Юнэ. - Что?

- Тебе нужно в туалет? - Нет. Мин Чжу, наверное, ждёт.

Не думаю, что смогу пойти в таком виде. Хочешь пойти сам?

Я не могу оставить тебя одну в таком состоянии.

Иди. Я знаю, ты хочешь пойти.

Эй, как я могу уйти, а? Снимай свою рубашку.

Я думаю, у тебя на спине тоже есть ушибы.

Иди уже. Люди могут не то подумать.

Ну и пусть. Если разразится скандал, мы можем пожениться.

- Я засыпаю. Пошла я спать. - Хочешь, я спою тебе колыбельную?

- Перестань. - Просто слушай.