Disenchantment

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Bem-vindos, amigos.

Eles continuam aqui.

Não vai me abraçar?

Estou esperando.

Quem resiste a abraço de mãe sinistra?

Quieto, Luci.

Bean! Como senti sua falta!

Não vou sentir sua falta, mãe.

Essa é a mãe de que vive falando?

Não é uma megera má e feia, mas é mais vadia do que eu pensava.

Olá, Elfo. Da última vez que o vi, estava bem mais morto.

Vamos fechar o buraco lunar.

Lua.

-Lua. -Silêncio!

Equipe de lacração, feche o buraco!

Demorou…

O que faz aqui? Não consegue me deixar em paz?

Sua vida é tão ruim que precisa desgraçar a minha?

Acabei de salvar você.

Quer ouvir minhas explicações

ou prefere desabafar primeiro?

Esqueça. Quero cair fora daqui.

Nada a impede.

Nada além dos homenzinhos toupeiras esquisitos.

Homenzinhos toupeiras esquisitos, não. Somos belos trøgs de olhos esbugalhados.

"Trøgs", com tracinho.

Homem-toupeira é aquilo.

Como vai?

E aí, batatudo?

Soltem-na. Pode partir quando quiser.

Vou agora. Vamos já.

Lembre-se, querida, se der as caras na Terra dos Sonhos,

será morta.

Nunca achará a saída sem a minha ajuda.

Desculpe o eco.

Sei que é assustador.

Bem-vindos de novo, amigos.

Isso é por me chamar de "batatudo".

Quem vão acusar de bruxa agora, papai?

A vizinha que tem a chihuahua.

-A que não para de latir? -Essa mesma, filho. É essa.

Espetáculo excelente, Majestade. Foi um modelo de barbarismo régio.

Ganhará duas bolas de sorvete derretido hoje.

Não acredito que matei minha irmã mais velha.

Ele não fica tão chateado desde que queimamos o palhaço.

-Ser rei não é fácil. Preciso de conselho. -Somos seus conselheiros.

-Não, quero falar com meu pai. -Eu não aconselharia isso.

O que o Derek está fazendo lá com o Ovaldo?

E a arquidruidesa? E minha coroa? Aí tem coisa.

E não faz nenhum sentido.

Meu ferimento.

Resolva um impasse, Pendergasto.

Quero matar o Zøg agora,

mas o Ovaldo prefere que ele morra naturalmente.

Como patife sanguinário, o que prefere?

Não sou de tomar decisões, só de pôr a mão na massa.

E de fazer pudim. O meu é delicioso.

Vamos ver como ele está.

Estou morrendo.

O gorducho real ainda vive.

Queria tripudiar sobre o cadáver da nossa vítima.

-Nada é mais prazeroso. -Ou excitante.

Não se preocupe. Por esse som, ele logo encontrará a filha morta.

-O quê? Vocês… -Viu? O estertor da morte.

Vão se arrepender de mexer com a minha filha…

Não quero ouvir mais nada. Dê sua arma.

Espere. Não vamos arriscar nossa alma imortal matando-o.

Alma?

-É a chefe da igreja. -Igreja, uma ova.

Para um moribundo, é bem barulhento.

Vai ver está se recuperando.

Se ele for visto pelo povo, vão querer recolocá-lo no trono.

Pendergasto, Zøg não pode sair daqui.

-Posso pedir comida? -Será preciso.

Se ele tentar sair, faça picadinho dele.

Senhoras e gentalha,

obrigada por virem à ceia obrigatória da meia-noite.

Ouvi alguém comendo. Isso.

Não, você. Largue o garfolher. Obrigada.

Que a Cidade dos Trøgs receba… Ainda estou ouvindo!

Que a Cidade dos Trøgs dê boas-vindas à convidada de honra,

minha linda filha, princesa Tiabeanie!

-E… -E dois zés-ninguéns.

Agora que finalmente nos reunimos como rainha e princesa,

a última profeta e o cumprimento da profecia,

meu maior desejo é deixar tudo isso de lado.

Como é que é?

E pensar no que importa: o reencontro de mãe e filha.

Bean, senti tanto sua falta.

-Tivemos nossos problemas. -Uma tentou matar a outra.

Vamos deixar o futuro pra lá e compensar o passado.

Eu a resgatei por um motivo, que tem a ver com o que existe aqui.

É o tórax dela.

Teremos tempo. Dominar o mundo pode esperar. Ao amor!

Mãe, não sei se é sincera,

mas brindarei a não tentar aparafusar a coroa na minha cabeça.

Aquela velharia.

Nada como ser queimado vivo para abrir o apetite.

Não. Aqui, na Cidade dos Trøgs, sua raça come restos.

Sabe que não sou um gato falante? Sou um demônio falante.

Nós sabemos. Vivemos um andar acima do Inferno.

São vizinhos horríveis. Vivem cozinhando aquele repolho fedido.

São crianças!

Posso me intrometer?

Desculpe, não tem… Tá bem.

Olha só. Você não é como os outros.

Suas narinas gigantes são relativamente pequenas.

Até que enfim notaram.

É o que sempre quis.

Oi, meu nome é Trixy.

Oi, Trixy. Sou "O". Elf-o.

Nunca uma mulher me deu tanta bola.

Não sei lidar com isso.

-O que é isso? -Anchova com vinagre e mostarda.

Salgado, azedo e viscoso? É a santíssima trindade do sabor!

-Vocês não comem? -Temos uma dieta especial.

Suco cavernoso.

Suco cavernoso?

Saquei. Que bom que isso ficou claro!

Bizarro.

Bizarro.

Majestade? Não sei se pode me ouvir, e tem um monte de sangue nas suas orelhas,

mas queria dizer que não conheci meu pai.

Ele morreu servindo a seu pai na batalha pelo canal que não usamos mais.

Mas eu sempre admirei o senhor.

Quando me forçou à batalha, eu fui. Não porque era meu rei,

mas por saber que, lá atrás, lutaria por mim.

Lembra quando comemoramos a vitória daquela batalha

e, tomado pela fúria cachaceira, arrancou meu olho?

O curioso é que acham que jogou um garfo,

mas lançou uma colher com tamanha força e rapidez

que arrancou meu olho numa colherada só.

Até o osso, senhor. Impressionante. É um guerreiro mesmo.

Não importa o que digam, Majestade, sei que é um bom homem.

-Está sem apetite? -Sou alérgica a puxa-saquismo.

Lembro quando você comia tudo que via com esses dentões.

Parecia um castorzinho maluco!

Saquei, tem os dentes perfeitos. Por que está fazendo isto?

Para alegrar você. Não é um joguinho.

Acredita na mulher que invadia seus sonhos?

Luci, vá terminar os ossos de rato.

Teve um dia longo na fogueira. Vamos descansar.

-Está escuro. -Como sabe?

Trøgs são metódicos. Eles sabem quando é hora de dormir.

E quando é hora de lavar a porcaria da louça!

Promete que vai pensar em me dar outra chance?

Preciso me deitar agora. Em que pedra eu durmo?

E não invada meus sonhos desta vez.

Claro que não. Prefere estar só nas fantasias de sexo subaquático.

Como ousa? Além do mais, não sei do que está falando.

Boa noite, querida. O Yugo a levará até sua cama.

Vou mostrar onde desmoronar.

-Que perigo! -Não, desmoronar na cama.

-Então é seguro? -Não. Sempre tem desmoronamento.

Bean, como pode ter sono a esta hora?

Não tenho. É raiva.

Às vezes, quando tenho raiva, também fico cansado.

Você está me cansando.

Vá com o Yugo. Preciso pensar.

Se tem algo que aprendi é que,

se está presa na caverna com a mãe psicopata,

a melhor saída é ir na onda.

Vou fingir ser a filha adorada.

Tome cuidado. Não deixe que ela faça sua cabeça.

Caramba! É igual ao meu quarto de criança.

Por que tem vestidos de babado no meu bar?

Vocês, vamos às câmaras de sono.

Deem as mãos.

Boa noite, Bean.

No Inferno é assim. Chamamos de criptas.

Credo, os trøgs metem medo, mas este cantinho frio é aconchegante.

-Oi, Elfo. -Oi, Trixy. O que faz aí?

-Cala a boca, Trixy. -Cala a boca, Elfo!

Cala a boca, Elfo!

Cala a boca, Elfo!

SOB NOVA DIREÇÃO

Muito bem, descansar traseiros.

Agora vamos ao objetivo final:

impor uma teocracia rígida de rica vida espiritual na Terra dos Sonhos.

E bota rica nisso. Aleluia, amém e dindim!

Os decretos, Majestade. Não se esqueça de falar pra fora.

Pode deixar.

"Por ordem do rei, eu, Derek 1º,

declaramos que a Terra dos Sonhos é uma teocracia!

Todo poder emana deste Trono Sagrado e da bunda nele instalada!

Doravante, imoralidades estão proibidas!

Nada de álcool!

Nada de jogatina!"

ÁGUA COM MEU SABOR 15 CENTAVOS A CANECA

-"Nada de venda ilegal!" -Não! Meus preciosos fluidos!

"Nada de coabitação ilícita!

E, principalmente, nada de comédia!"

-Meu show está liberado? -Sabe o que tem graça?

-O quê? -Seu bordão.

Que bordão? Ai, não…

Sim, esse mesmo.

Não vai nos levar ao café?

Dagmar pediu pra mostrar a rota panorâmica.