Servant - Fourth Season

NGƯỜI HẦU

Chồng tôi và em trai tôi gặp tai nạn.

Bà chờ máy nhé ạ?

Xin hãy hiểu cho sự nghiêm trọng của hoàn cảnh này.

Tôi chưa nói chuyện được với họ. Tôi không biết họ có ổn không nữa.

Hãy nhìn ra ngoài đi ạ.

Không phải mỗi bà muốn liên lạc với người thân đâu.

Bà sẽ phải đợi.

Họ bắt tôi chờ máy.

Tôi không muốn làm cô cáu, nhưng tôi cần biết họ bị sao.

Đừng lo chuyện đó, chị Dorothy.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Em chắc là họ sẽ về với chị bình an vô sự.

Bà Turner?

Vâng, tôi đây.

Tôi tiếp được bà rồi. Hãy đọc cho tôi tên bệnh nhân.

Được. Sean Turner và Julian Pearce.

- Tôi có thể nối máy cho họ nếu bà muốn. - Vâng. Làm ơn. Cảm ơn nhiều.

Xin hãy giữ máy.

A lô?

Sean. Ôi, Sean.

Ơn Chúa. Anh không sao chứ?

Dorothy, anh ổn. Nghe này, Dorothy, anh cần gặp em.

Ta có chuyện này cần nói.

Còn ai đang nghe không?

Em đang ở cùng Leanne.

Anh yêu, biết làm sao đây?

Em không ra khỏi nhà được.

Em yêu,

anh nghĩ chắc anh chưa được ra viện ngay đâu.

Bệnh viện đông lắm.

Anh nghĩ là bao lâu?

Anh không biết. Mấy ngày. Có lẽ một tuần.

Sean, em nghĩ thế không được đâu.

Nghe này Dorothy, để anh gửi cho em cái gì đó.

Tobe có thể mang giỏ thức ăn sang, để em không phải lo.

Em không cần thức ăn. Em cần anh về nhà.

- Giờ chưa được. - Không.

Để anh làm gì đó cho em nhé.

Thịt prosciutto, nấm truffle đen, những món em thích.

Không, Sean.

Anh hiểu, em yêu.

Nghe này, 8:00 sáng mai, Tobe sẽ mang đồ ăn qua.

Đừng quên đấy.

Tin anh đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Anh yêu em. - Vâng.

Miễn là ở bên nhau, mẹ con mình sẽ không sao.

Không thể để nó thấy ta sợ.

Ta có thể giả vờ, được chứ?

A lô?

Chào bác sĩ Wodell.

Dorothy Turner gọi lại đây.

Chào Dorothy. Đợi chút.

Dorothy?

Anh thấy thế nào?

Leanne?

Bác sĩ Wodell đã bảo con dao đi sát động mạch thế nào chưa?

Anh còn sống là phép màu đấy.

Dorothy mạnh mẽ hơn cả hai chúng ta cộng lại.

Cô ấy sẽ chống lại cô.

Tĩnh dưỡng nhé, Sean.

Sau khi hồi phục, anh sẽ phải tự gây dựng cuộc sống mới đấy.

Sẽ mất công sức ra phết.

Dorothy?

Em sẽ ở lại đây đêm nay.

Cơn bão có thể làm Jericho sợ.

Em biết là không có anh Sean, chị sợ.

Ta sẽ ổn thôi.

Ta sẽ ổn thôi. Được rồi.

Em nghĩ để ghế sô-pha hướng ra TV sẽ hợp lý hơn.

Cô làm lúc nào?

Em không ngủ được. Háo hức quá.

Em nghĩ ba chúng ta có thể xem phim.

Được.

Chỉ khi chị muốn.

Tôi muốn mà.

Tuyệt.

Tobe đấy.

Cô ra mở cửa nhé?

Em nghĩ chị nên ra mở.

Tobe và em...

Mà em cũng đang cần đi vệ sinh.

Tôi ra đây.

SAU CÔNG TRƯỜNG.

GIẢ VỜ NHƯ EM ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI TOBE.

TA CẦN NÓI CHUYỆN. KHÔNG ĐỢI ĐƯỢC.

Vâng. Cảm ơn nhiều, Tobe.

Cả nhà có nhớ, nhưng bác sĩ nói hai anh em đang hồi phục tốt.

Đúng.

Được, tôi sẽ nói với cô ấy.

Được, cảm ơn lần nữa. Hẹn gặp lại nhé.

Tobe gửi lời chào.

Giúp tôi bê cái giỏ vào nhé?

Xem gì bây giờ nhỉ?

Tôi xem gì cũng được.

Cô chọn đi.

Cứ lên tầng chuẩn bị đi, tôi và Jericho sẽ lên ngay.

Chị không nghĩ em hiểu chị quá rồi à?

Chị đang cố đánh lạc hướng em để trốn ra ngoài.

Như mọi khi.

Nhìn ra ngoài đi.

Cô thật sự nghĩ tôi và Jericho có thể đi đâu với tình trạng của tôi à?

Nếu đi được thì tôi đã đi rồi.

Ta sẽ xem ở đây.

Trời mưa xem phim là sướng nhất.

Ta xem phim gì kinh dị nhé?

Không, đó là tai nạn. Cháu không muốn giết ai cả.

Bé xinh của ta ơi, ta cũng biết gây tai nạn đấy.

Quên mất đôi giày ruby rồi à?

Đôi giày, đúng rồi! Đôi giày!

Leanne?

Vâng?

Tôi thấy không khỏe lắm.

Mất rồi!

Lưng tôi. Chân tôi.

Có lẽ tôi nên uống thuốc và đi nằm một lúc.

Phiền cô trông Jericho một lúc nhé?

Cho nó đi tắm hay đọc sách cho nó chẳng hạn.

Chị chắc là đưa nó cho em được chứ?

Tất nhiên rồi.

Tôi biết cô yêu nó.

- ...Ngươi không có quyền lực ở đây. - Biến đi, trước khi ai đó...

Cô lấy đồ chơi mang đi tắm nhé?

Cho nó tắm ở phòng cô trong lúc tôi nghỉ ngơi. Nhé?

Vâng.

Jericho, mẹ phải ra ngoài nói chuyện với bố,

rồi mẹ sẽ về với con ngay. Mẹ hứa.

Mẹ phải nói chuyện với bố, rồi mẹ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

Chúng ta sẽ không phải gặp lại cô ta nữa.

Con hãy mạnh mẽ một lát nhé.

Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì.

Này. Sẵn sàng chưa?

- Rồi. - Được.

Chúng ta sẽ đi tắm nhé.

Đi nào.

Đi nào.

Tĩnh dưỡng nhé, chị Dorothy.

Nói "Chào mẹ" đi.

Chào.

Lại đây. Để cô gội đầu cho con.

Jeri, ngẩng đầu lên thế này. Cái gì kia?

Lại đây. Không.

Con làm gì thế?

Gì? Cái kia à?

Cái kia à?

Đúng rồi. Cái đó. Con muốn cái đó.

- Này. Chào. - Dorothy.

- Chúa ơi. - Chào.

Chúa ơi.

Chúa ơi. Em xin lỗi. Chúa ơi.

Hai anh em bị sao thế? Do Leanne làm à?

Kiểu thế. Cô ta điên rồi.

Chị nói thế với em mãi rồi mà, Juju.

Vâng.

Chị nhớ em.

Chị cứ tưởng không ra nổi.

Cái giỏ.

Nhỡ Leanne ra lấy trước em thì sao?

Tobe nói nó gần đây đang tránh mặt cậu ấy,

nên anh đoán nếu nghe thấy tên cậu ấy, nó sẽ cho em ra mở cửa một mình.

Cậu ta có ý nghĩa gì đó với nó.

Dottie.

Sean... ta cần làm việc này.

Anh biết.

Sao?

Dottie.

Có chuyện này bọn em cần nói với chị.

Có lẽ ta nên nói chuyện này ở nơi khác.

Đến chỗ Frank đi.

Đùa à? Em không đi đâu.

Anh biết đòi hỏi này khó khăn thế nào. Nhưng em phải tin anh lần này.

Tin anh? Jericho đang ở trong đó với nó.

Dottie.

Đủ rồi! Anh còn nói nữa là em ra khỏi xe này đấy.

Được rồi.

Julian, phải nói chuyện này ở đây thôi.