Asobi Asobase - workshop of fun - (あそびあそばせ)

ÉCHANGE DE BONS PROCÉDÉS

J’ai encore perdu…

Tu es trop forte !

La perdante va acheter des glaces.

Étant la plus jeune,

je perdais toujours contre ma sœur, donc je me coltinais des gages.

C’est pour ça que j’ai horreur des jeux.

Un, deux, trois. Pierre, feuille, ciseaux !

Par ici !

– Pierre, feuille, ciseaux ! – Par ici !

Elles sont soûlantes…

Qu’est-ce qu’elles fichent depuis tout à l’heure ?

Pierre, feuille, ciseaux !

Par ici !

Mais non ! Tu triches !

On perd quand on regarde dans la direction qu’indique le doigt.

Et on donne pas de baffes !

Arrête de faire genre tu piges pas le japonais !

Compte plus sur moi pour t’aider !

Tu ne peux pas abandonner une élève venue des États-Unis.

C’est vrai qu’une nouvelle devait arriver aujourd’hui.

Allez, refaisons une partie.

Tu rêves ! Tu vas encore me gifler.

Les jeux japonais sont marrants !

Dites…

Vous êtes bruyantes.

Désolée…

Sorry !

– C’est qui ? – Je lui parle pas trop…

Viens jouer avec nous !

Non merci.

Allez, juste une fois, pas longtemps, et seulement la fin.

La fin, c’est quoi ?

Non.

Je me contenterai de toi, alors.

Tu veux bien jouer avec elle, juste une fois ?

On te laisse tranquille, après.

Bon, une seule fois.

Chouette !

Elle n’attend que de la gifler…

Pierre, feuille, ciseaux !

Par ici !

Je rêve…

Manqué !

Euh… Sorry…

Pierre, feuille, ciseaux.

Par ici.

C’est comme ça qu’on joue.

Tout va bien ?

Enfin, elle a pas tort.

Je suis vengée.

SALLE DES PROFESSEURS

Au revoir.

Cours pas si vite, Olivia !

Excusez-moi…

Je peux vous parler ?

KASUMI NOMURA ANGLAIS

Deux ?

Pourtant elle lit même après les cours !

En fait, je suis nulle en anglais…

Tu pourrais me donner des cours, comme tu es américaine ?

Pour me remercier d’avoir joué avec toi.

Attends, c’est des menaces ?

Eh bien, en fait…

En réalité, mes parents sont étrangers,

mais je suis née et j’ai grandi au Japon.

Je m’amusais juste à lui faire croire que j’étais américaine.

J’aimais trop son air idiot.

La vérité, c’est que je ne parle pas un mot d’anglais.

Je lui avoue ?

C’est mort !

Euh…

Je m’intéresse aux jeux issus de cultures étrangères.

Aux jeux ?

Parfait, reste plus qu’à botter en touche.

Comme je veux en découvrir plein, je n’ai pas le temps pour des leçons.

Compris, je t’apprendrai des jeux.

En échange, apprends-moi l’anglais.

Apprends-moi l’anglais…

Pourquoi ?

CHEAP THRILL

Au printemps, belle aurore,

dessinant peu à peu de lumière la crête des montagnes,

effilant au loin des nuages améthyste.

« Au printemps, belle aurore !

Yo, yo !

Dessinant peu à peu de lumière, wow !

La crête des montagnes !

Effilant au loin des nuages améthyste ! »

Bien, Olivia. Merci.

Mais pourquoi ce phrasé ?

SALLE DES PROFESSEURS

Tu es née et tu as toujours vécu au Japon, n’est-ce pas ?

Oui.

Tu as eu 90 en japonais à l’examen d’entrée.

Oui.

Mais tu as eu 20/100 en anglais.

M’enfoncez pas…

La prochaine fois, parle normalement.

Compris ! Jamais de la vie !

T’es en retard… On mange ?

Sorry, sorry…

J’ai bouffé les accompagnements, il me reste que le riz.

Je vais la taxer.

– Tu manges quoi ? – Un sandwich.

– Passe-moi du jambon. – Non…

Dis…

Apprends-moi l’anglais.

Mince ! Je n’ai pas du tout révisé…

Là, je mange.

– Ces deux tranches de pain ? – Merci pour le jambon.

– Si tu en veux, je t’en donne. – Elle le sort d’où ?

Du jambon, ça suffit pas…

Je vais t’apprendre des jeux.

Alors apprends-moi l’anglais.

Et ensuite ?

On joue à quoi, alors ?

Pour commencer,

un jeu simple donnant quelques frissons fera l’affaire.

Ça craint…

Les collégiens et les lycéens aiment jouer à se faire peur.

Abusé de se moquer d’une étrangère…

Comme gage, Olivia te donnera un cours à chaque fois qu’elle perdra.

Un gage ? Surtout pas !

On pourrait se blesser…

T’as la trouille ?

Pas du tout !

Si elle flippe, je peux gagner.

D’accord, faisons ça. Chacune notre tour, ça te va ?

OK !

Purée, elle gère…

Trop fort !

À ton tour.

Ça va être chaud,

mais je ne peux pas perdre !

Elle est rapide aussi !

Je me suis un peu plantée !

Vous alliez vite toutes les deux, je saurais pas dire qui a gagné…

Bon, maintenant,

utilisez un compas !

T’en as souvent, des idées comme ça ?

– D’accord. – T’es sérieuse ?

Quelle vitesse de fou…

À toi.

Elle a fait des trous dans la table…

Ça va aller !

Si tu te rates, tu pourras même respirer par les doigts.

Parce que j’aurai un orifice en plus ?

Adieu, petits doigts !

Trop rapide !

Une minute !

Elle est super loin des doigts !

Tu veux que je t’apprenne quoi ?

Voyons voir…

Donne-moi un exemple de conversation quotidienne entre Américains.

J’en sais rien !

Gi… Give me chocolate…

C’est ce que sortaient les Japonais aux soldats américains.

Les Américains aussi mangent du chocolat.

Oui, mais ils ne vont pas en mendier.

Si, ça arrive.

Sérieux ? Je savais pas !

Pardon, les Américains !

J’ai appris un truc.

Sauvée !

Je vais chercher d’autres jeux marrants.

Mais plus de jeux dangereux.

LES JOUEUSES

Super, Honda ! Trop forte !

Tu vas survoler le tournoi de dimanche et tu iras au national !

Merci, madame.

Mais madame…

Ce n’est pas pour ça que j’ai intégré le club de soft tennis.

Et pour le rencard de dimanche prochain ?

Impec ! J’ai pu m’arranger avec les gars du lycée d’en face.

Ramènes-en de lycées bien cotés. Et beaux gosses !

T’inquiète ! Ils sont tous cool. Tu verras !

Mais dimanche prochain…

Honda !

La classe, t’es sélectionnée pour le tournoi ! Bon match !

Tu n’auras pas ton uniforme au tournoi, on le portera pour toi au rencard !

Cool…

Madame.

Oui ? Quoi ?

Je quitte le club.

Quoi ? Quelle mouche t’a piquée ?

Et ensuite ?

Tu arrêtes pour de vrai ?

C’est pas ça…

Je voulais pas remporter de matchs.

Si j’ai rejoint le club de soft tennis,

c’est parce que je pensais pouvoir devenir sociable.

Mais j’avais tort.

Les gens sociables le sont avant d’entrer au club.