My Father's Dragon

พ่อฉันเกิดมานานแล้ว

แต่เขาเป็นเด็กที่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

มักจะหัวเข่าถลอกและชอบจินตนาการ

- เจอหรือยัง - ยังเลยครับ

เขาเป็นคนที่หาของเก่งเสมอ

- เยี่ยม เจอแล้วครับ แม่ - มีอมยิ้มเหลืออีกไหม

เขาคนนี้แหละ เผื่อคุณอยากรู้

ได้แล้ว

- ขอทางหน่อยครับ - สวัสดี เอลเมอร์

สวัสดีครับ ทุกคน

ไม่ว่าแม่ของเขาจะต้องการอะไร เขาหามาให้ได้เร็วมาก

หวัดดีครับ คุณลินสัน

สวัสดี เอลเมอร์

ระวังนะ โรซี่

มาแล้วเหรอจ๊ะ เอลเมอร์

ทันเวลาคุณวิลเลียมส์อยากกินของหวานพอดี

สตรอว์เบอร์รีนี่ของโปรดผมเลย

- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ

นี่ขนาดเขาเป็นหมอฟันนะ

มีหนังยางไหม เแบบที่ใช้รัดเคราไม่ให้มันโดนซุปน่ะ

- เอลเมอร์ - ได้เลยครับ

อีกไม่นาน พ่อฉันจะไปยังที่ต่างๆ ที่ไม่มีเด็กคนไหนเคยไปมาก่อน

นี่ครับ

ที่ที่อันตราย ป่าเถื่อน แปลก

แต่เขายังไม่รู้ตัว

เอลเมอร์ ช่วยแม่หน่อยได้ไหม

- สวัสดี เดล่า - สวัสดีค่ะ

สวัสดีจ้ะ เอลเมอร์

- สวัสดีครับ แม็กด้า - วันนี้มีอะไรมาให้เราคะ

ส้มจีน

ใครๆ ก็ชอบเพราะมันปอกง่าย

- ดูสิ - คุณขายเท่าไหร่คะ

- สำหรับคุณ 30 - คิดว่าไง เอลเมอร์

ส้มพวกนี้ที่อยู่ข้างล่างมันสุกเกินไป

- ต้นมันงอกจากข้างในแล้ว - อ้อ แม่เห็นแล้ว

เราจะให้ครึ่งราคาสำหรับส้มจีน

ยี่สิบห้า เดล่า ฉันลดให้ได้มากที่สุดแค่นั้น

ยี่สิบแล้วกัน แล้วเดือนหน้าฉันจะซื้ออีกลัง

แม่เธอต่อราคาแรงมากเลย เอลเมอร์

พ่อฉันอยู่ในโลกที่ดูเหมือนจะเป็นแบบนี้ไปตลอด

แต่แล้วทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป

และเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากอยู่นาน

เราจะทำยังไงกันดีครับ แม่

ลูกไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

นั่นเป็นหน้าที่ของแม่ เอลเมอร์

บางทีถ้าเราอยู่ที่นี่ ลูกค้าของเราอาจจะกลับมา

แล้วมันก็จะดีขึ้นอีกครั้ง

โลกมันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอกจ้ะ

- แต่แม่จะหาบ้านใหม่ให้เราในเมือง - ร้านใหม่เหรอ

- ใช่จ้ะ แน่นอน - แต่เราไม่มีอะไรจะขายแล้วนะครับ

ลูกพูดถูก

เราควรเตรียมสต๊อกของ จะได้พร้อมสำหรับการเปิดร้านใหม่

เราไม่ต้องการอะไรมาก แค่ไม่กี่อย่างเพื่อเริ่มต้น

มีอมยิ้มสตรอว์เบอร์รี แต่มันแตกนิดหน่อย

เราขายมันถูกๆ และมีเงินพอซื้อเพิ่มอีกได้

ลูกคิดว่าจะหาของอะไรมาขายได้อีกไหม

เรียบร้อย ทั้งหมดมีแค่นี้แหละครับ

ลูกหาของเก่งมากเลยจ้ะ

เรามีเงินเหลืออีกนิดหน่อยด้วย

มันจะช่วยให้เราเริ่มต้นได้

พร้อมผจญภัยหรือยัง

พร้อมแล้วครับ

ซื้ออ่านกันได้ครับ

เศรษฐกิจตกต่ำแล้ว

ใครจะรอด ใครจะล่ม

ซื้ออ่านกันได้ครับ

นี่แหละจ้ะ

- จริงเหรอครับ - จ้ะ

เมืองเนเวอร์กรีน บ้านใหม่ของเรา

ดูสิ เอลเมอร์

นั่นจะเป็นร้านที่ดีสำหรับเรานะ ว่าไหม

แต่มันมีไม้กระดานปิดไว้เต็มไปหมด

นึกภาพออกไหมว่ามันจะดูเป็นยังไง

ถ้าทาสีและดูแลตกแต่งมันนิดหน่อย

ลูกเห็นไหมจ๊ะ

เห็นมั้งครับ

เราติดไฟสว่างๆ ไว้ที่หน้าต่างได้

ไม่นานนัก เราก็จะรู้สึกสบายเหมือนอยู่บ้าน

แม่คงต้องใช้เวลาเก็บเงินนานหน่อย เพื่อทุกอย่างนั้น

แต่พอแม่เก็บเงินได้ เราก็จะมีทุกอย่างที่เราต้องการเพื่อเริ่มต้น

อย่าหมดหวังกับมันนะจ๊ะ

ไม่ต้องห่วงครับแม่ ผมจะไม่หมดหวังหรอก

มีร้านของเราเองอีกครั้ง

เหมือนเมื่อก่อนใช่ไหม เหมือนบ้านเรา

เหมือนแบบนั้นเลย เชื่อแม่นะจ๊ะ

โอเคครับ

เราแค่ต้องเปิดประตูรถนี่ พร้อมนะ

หนึ่ง

สอง

สาม!

- หลีกทางหน่อย! - เร็วเข้า

แมววิ่งเร็วเกินไปสำหรับฉัน คอลลี่

ระวังหน่อย ไอ้หนู

จับมันไว้

เอลเมอร์!

เอลเมอร์ อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้

เร็วเข้า ช่วยแม่ยกนี่ไป

เราต้องขึ้นไปที่ชั้นบนสุด

- คุณไม่ได้พูดอะไรเรื่องเด็กเลย - ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหาน่ะค่ะ

มีเด็กต้องจ่ายเงินเพิ่ม จ่ายล่วงหน้าสี่เดือน

แต่นั่นมันไร้สาระสิ้นดี

เด็กๆ เสียงดังและทำเฟอร์นิเจอร์พัง

แต่ไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลยนี่ครับ

นั่นเป็นเพราะเด็กคนล่าสุดทำมันพังหมด

ในประกาศให้เช่าบอกว่าพร้อมเฟอร์นิเจอร์ ฉันจะจ่ายล่วงหน้าให้คุณสัปดาห์เดียวเท่านั้นค่ะ

ได้โปรดเถอะค่ะ คุณนายแมคคลาเร็น

เรามาไกลมาก และนี่ก็เป็นการเริ่มต้นใหม่ของเรา

เราเอาเก้าอี้มาเองด้วย

สามสัปดาห์

เยี่ยมเลยค่ะ

ขอโทษนะ แต่ช่วงนี้ไว้ใจใครไม่ได้เลย

- อย่าถือสากันเลยนะ - ค่ะ ฉันเข้าใจ

และห้ามเลี้ยงสัตว์ สัตว์เลี้ยงแย่กว่าเด็กอีก

ไม่เลี้ยงสัตว์ค่ะ เราไม่มีสัตว์เลี้ยง

จ่ายค่าเช่าทุกวันอังคาร

ไม่มีข้ออ้างที่ฉันไม่เคยได้ยิน ฉะนั้นไม่ต้องอ้างอะไรทั้งนั้น

- เข้าใจไหม - ค่ะ ฉันเข้าใจ วันอังคารต้องจ่ายค่าเช่า

แม่ ผมเห็นร้านของเราจากตรงนี้ด้วย

มาดูสิ วิวสวยมากเลย

งั้นอะพาร์ตเมนต์นี่ก็เป็นที่ที่ดีมากเลย

นี่จ้ะ เราเก็บเงินไว้ในนี้สำหรับร้านได้

อีกไม่นาน มันก็จะเป็นเหมือนบ้าน

ผมว่าผมรู้วิธีจัดการท่อพวกนี้แล้วล่ะครับ แม่

ลูกพูดว่าไงนะ

ผมบอกว่าผมรู้วิธีทำไม่ให้น้ำรั่วกระเซ็นแล้ว

เยี่ยมเลยจ้ะ เอลเมอร์

สวัสดีค่ะ คุณนายแมคคลาเร็น ดูสิ เอลเมอร์ มีคนมาเยี่ยมเราจ้ะ

สวัสดีครับ คุณนายแมคคลาเร็น วันนี้เป็นไงบ้าง

วันอังคารแล้ว ฉันได้ยินเรื่องเศร้าๆ เยอะมากในวันอังคาร

- มันทำให้ฉันอาหารไม่ย่อย - เสียใจด้วยนะคะ

ถึงกำหนดจ่ายค่าเช่าแล้ว

ท่อในนี้เสียงดังและน้ำรั่วพุ่งออกมา

สัปดาห์นี้ฉันจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่ง และทุกสัปดาห์จนกว่าจะซ่อมท่อให้ฉัน

ฟังนะ ถ้าฉันซ่อมท่อ ฉันต้องคิดเงินคุณเพิ่ม

ทุกอย่างต้องใช้เงิน เดล่า ไม่คิดเหรอว่าฉันเองก็มีปัญหาเหมือนกัน

- เดี๋ยวครับ แม่ - เจอกันอาทิตย์หน้า

ผมจะหาวิธีเติมเงินใส่โหลออมสินของเราให้เต็ม

แม่จะได้ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป มีแค่แม่ ผม และร้านใหม่ของเรา

แม่ต้องยืมเงินในโหลนิดหน่อยนะ

- แต่นั่นเป็นเงิน… - แม่ต้องโทรศัพท์น่ะ

ออกไปข้างนอกกับแม่

อย่าใช้มันหมดนะ แม่

- ไม่มีเงินเราก็มีร้านไม่ได้ - แค่สองสามเหรียญเท่านั้นจ้ะ

- เราจะ… - ฮัลโหล

ค่ะ ฉันโทรมาเรื่องประกาศน่ะค่ะ

ฉันมีรถของตัวเองค่ะ ปิดรับแล้วเหรอคะ

- ได้ค่ะ บาย - แม่

ไม่เป็นไร อีกแค่เหรียญเดียว

ฮัลโหล สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องประกาศน่ะค่ะ

เดี๋ยว ฉันมีรถของตัวเอง และส่งของครั้งแรกฟรีค่ะ ได้ค่ะ

แต่แม่ครับ ผมอาจช่วยได้

แม่แค่อยากให้ลูกเงียบๆ ฮัลโหล

ค่ะ ฉันโทรมาเรื่องประกาศน่ะค่ะ

ไม่ค่ะ เดี๋ยว ฉันมีรถของตัวเอง…

ไปให้พ้นนะ

คอลลี่ ช่วยด้วย!

ชิ่ว ไปๆ

ไปหานมที่อื่นกินไป

ไม่เป็นไรใช่ไหม เกอร์ที่

- พร้อมไหม ยูจีน - พร้อมแล้ว

เริ่มเลย

นี่เป็นคืนที่มืดมนและน่าเบื่อ

ลมแรงมาก

ดินแดนไกลโพ้นที่สุดขอบแห่งการลืมเลือน

ขอบคุณมากค่ะ

สัตว์ต่างๆ พากันร้องว่า "ไม่มีใครช่วยเราได้เลยเหรอ"

ขอบคุณค่ะ

มีสิ มีคนหนึ่งที่ช่วยพวกมันได้

คนที่เดินทางไกลมาจากหลายที่…

มีหนังยางขายครับ

มีทุกสี ราคาถูกมาก รีบซื้อไว้ก่อนที่มันจะหมดครับ

- ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง ล่ำบึก… - หนังยางใช้ได้ทุกโอกาส

สีแดง สีน้ำเงิน หนังยางไหมครับ ดูเหมือนคุณต้องใช้หนังยางนะครับ

มังกรพ่นไฟที่น่าทึ่งกล้าหาญที่สุด

หนังยางไหมครับ ถูกจนแทบจะฟรีเลยครับ

ถูกเหรอ ฟรีเหรอ

วันนี้เท่านั้นครับ

วันนี้เท่านั้นเหรอ

- ฉันบอกว่า… - ฉันต้องรีบๆ แล้ว

- ผมรู้ว่าคุณต้องการหนังยาง - มังกรบิน!

- คุณใช้มันรัดได้เลย - ขายถูกจริงๆ

- ขอบคุณครับ - นี่

นายแย่งลูกค้าของเราไป เธอกำลังจะเอาเหรียญนั่นใส่ในหมวกฉัน

ตอนนี้มันเป็นของฉัน

ไม่ใช่ เพราะเรามาแสดงอยู่ตรงนี้ก่อน

ดูเหมือนการของเธอไม่น่าสนใจเท่าหนังยางนะ

โอเค มันจะเป็นแบบนี้ นายต้องส่งเหรียญนั่นมาให้ฉัน

หรือไม่นายก็ต้องเอาอะไรสักอย่างในเป้นั่นให้ฉัน

- ไม่ - นายต้องมีอะไรที่เราใช้ในการแสดงได้แน่ๆ

- มันเป็นของฉัน - แต่นายติดหนี้ฉัน ยุติธรรมดีแล้ว

ไม่ ฉันไม่ให้

นายต้องให้

ออกไปนะ

ฉันได้มาแล้ว คอลลี่

- เฮ่! เด็กพวกนั้น… - เอลเมอร์ มาเร็ว

- เราต้องกลับเข้าไปข้างในแล้ว - กลับมานี่

นายเอาไปจากฉัน ฉันก็เอาไปจากนาย

- พวกเธอเอา… - มาเร็วเข้า

แม่เหนื่อย และแม่ก็ต้องทำอาหารค่ำอีก เข้าใจไหม

พวกเธอ…