Riverdale

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لا أستطيع العودة إلى (ريفرديل)

‫"سيلحق (هايرم) بك أو بنا ‫أينما ذهبنا"

‫- أين هو؟ ‫- "ما الخطّة إذاً؟"

‫- سنذهب لرؤية أمي ‫- "نوبات الصرع ليست معدية"

‫- "ماذا إذاً؟" ‫- "حمتني الأخوات وحموا (بولي)"

‫- "سيعتنون بك الآن" ‫- "يصنعون مخدرات في السجن"

‫ويتعاطاها الجميع ‫وهم يلعبون (جي أند جي)

‫"الأمور متّصلة ببعضها يا (أرتشي)"

‫"لمَ يتعامل (هايرم لودج) ‫مع الأخت (وودهاوس)؟"

‫"وما صلة عائلة (بلوسوم) بالأمر؟"

‫كنت فتاة شقيّة جدّاً يا (بيتي)

‫"لم تتناولي الحلوى"

‫عمل رائع

‫"ملكي المنقذ"

‫"كان يوماً عادياً"

‫"وبدت الأمور عاديّة"

‫"ذهب الطلاب إلى حصصهم"

‫"واستعدت مشجعات (فيكسن) ‫لمسيرة الحملة التشجيعية السنوية"

‫"ولكن، لا وجود للأمور الطبيعيّة ‫في (ريفرديل)"

‫"وذلك ما اكتشفته (شيرل بلوسوم)"

‫النجدة، ليساعدنا أحد، النجدة

‫"مجموعتك مصابة ومسمّمة"

‫ومكشوفة

‫وأنت وحدك الآن

‫وتسمعين صوت خطوات أقدام ‫لوحش مرعب

‫حان وقت تناول الحلوى ‫أيّتها الفتيات

‫- هذا المكان المقصود بالتأكيد ‫- هل أنتما تائهان

‫أم أنّكما تريدان شراء المخدّرات؟

‫نبحث عن (غلاديس جونز)

‫أنا من أفراد عائلتها ‫وأحتاج إلى مكان للمكوث فيه

‫- (جاغهيد)؟ ‫- (جيليبين)؟

‫عرفت بأنّي شممت شيئاً عفناً

‫سمعته، افتح البوابة اللعينة

‫عليك الاستراحة في فراشك رسمياً ‫يا عزيزتي

‫أعددت لك إبريق شاي عتيق

‫واتّصلت بطبيب العائلة (كاليغاري)

‫في حالة شعورك بالتوعك مجدّداً

‫أشعر بتحسّن كبير يا (شيرل)

‫ولكن، ماذا لو كان ما أصابني ‫مرضاً معدياً؟

‫(تيتي)

‫لن تبعدني الحمي عنك

‫فراشي هو فراشك

‫يمكنك البقاء هنا طالما تريدين

‫وحتّى بشكل دائم

‫هل تعنين الانتقال للعيش معك؟

‫أنا مجنونة بك بوضوح

‫هل تريدين الانتقال للعيش معي؟

‫طالما سأكون من تعانقك بالفراش

‫"نظرت إليّ ووعدتني"

‫- "صدّقتك ودعمتك يا (هايرم)" ‫- "أسيطر على الأمر"

‫"أقسمت لي بعدم حدوث هذا"

‫"أخطأت في الحسابات"

‫حصلنا على فرصة من ذلك ‫والوقت مثالي الآن

‫ماذا يحدث؟ لمَ عدت إلى هنا؟

‫(فيرونيكا)، أشكر الرب على استيقاظك

‫اصطحبناك إلى المنزل ‫حالما اتّصل (ويذربي) بنا

‫- أصابتك نوبة يا ابنتي ‫- ماذا؟

‫بسبب التوتّر الذي تعرّضت له

‫بعد هجر (أرتشي) لك ‫وإدارتك لمجالي عمل

‫ولذلك قرّرنا إرسالك إلى (نيويورك)

‫سترتاحين أخيراً ‫وسيعتني بك أفضل الأطباء

‫لن أغادر البلدة

‫وجدوا جثّة الشريف (مينيتا) ‫وهو مقتول بأسلوب العصابات

‫من دون يديه ورأسه ‫ولكنّكما تريدان إرسالي إلى (نيويورك)؟

‫لماذا؟

‫لا إجابة؟ هذا مذهل

‫"يُخطّط والداي لأمر يا (ريدجي)"

‫أعني، يخطّطان لأمر ما دائماً ‫ولكنهما حاولا إرسالي إلى (نيويورك)

‫وذلك جديد

‫وكأنّهما لا يريدان بقائي هنا ‫لرؤية ما سيحدث تالياً

‫هل فقد الجميع صوابهم؟

‫هل أصبح مخدر (جينغل جانغل) ‫رائجاً مجدّداً؟

‫- كانت تلك صيحة السنة الماضية ‫- لست متأكّداً من أنّه المخدّر

‫يزيله والدك من السوق ‫ويستبدله بمخدّر جديد

‫- (فيزل روكس) ‫- هل يتاجر (غوليز) به؟

‫لا، بل عصابة جديدة

‫(غارغويلز)

‫لها صلة بلعبة (جي أند جي) ‫التي يلعبها الجميع بالتأكيد

‫وأتساءل عن صلة والدي ‫بتلك اللعبة بالتحديد

‫(ريدجي)، أريد منك التجسّس لي

‫وإيجاد معلومات ‫عن مخدر (فيزل روكس) هذا

‫- سأفعل ذلك ‫- السنة الماضية

‫ساعدت والداي في أعمالهما الإجراميّة

‫وتأذى أشخاص صالحون مثل (أرتشي)

‫ولكنّي سأعيقهما هذه السنة

‫سأوقف ما يخطّطان له

‫- (جاغهيد)؟ ‫- مرحباً أمي

‫(جاغ)

‫أنت نحيل جدّاً

‫هل تأكل جيّداً؟

‫لست نباتيّاً، صحيح؟

‫أهنتني يا أمي

‫أميّز هذا الشعر الأحمر

‫(أرتشي أندروز)؟

‫يا إلهي، لقد كبرت حقّاً

‫إذاً...

‫أصبحتما بعلاقة معاً أخيراً، صحيح؟

‫لطالما عرفت بوجود شيء بينكما

‫لا، لسنا في علاقة معاً ‫بل على الطريق معاً

‫- أجل، تجمع بيننا صداقة مقرّبة ‫- بالتأكيد

‫أعرف بأنّكما لم تأتيا إلى (توليدو) ‫لطقسها الرائع، ما الأمر؟

‫لمَ لم تتّصل بي ‫لإخباري بأنّك قادم؟

‫أخبرتني بأنّي لا أستطيع القدوم ‫آخر مرّة اتّصلت بك فيها

‫كان ذلك وقتاً مختلفاً

‫حصلت على شهادة الثانوية الآن

‫أنشأت هذا المكان

‫- وأنا امرأة أعمال حقيقيّة الآن ‫- (غلاديس)

‫أحضروا هذه القطع مع أنبوب العادم ‫أين تريدين أن أضعها؟

‫أجل، ليس الآن يا (لوغنات)

‫انتظر، اجمع العاملين، حسناً؟

‫وأخبرهم بعودة ابني

‫وأعز أصدقائه أيضاً

‫سنتناول مأدبة الليلة

‫أجل

‫"تبدين بحالة فظيعة يا (بيتي)"

‫شكراً أمي

‫هل أتيت إلى هنا ‫لإخباري بذلك فقط؟

‫ظننت بأنّك ستبقين في المزرعة

‫أجل، ولكنّ مجلس المدرسة اتّصل بي

‫سيعقدون اجتماعاً طارئاً وأريد حضوره

‫لمَ سيجتمعون؟

‫حدثت نوبة صرع جماعية ‫في المدرسة

‫كالتي انتابتك

‫انتشر ما سبّب نوبتك ‫بين مشجّعات (فيكسن)

‫هل حدث ذلك لجميعهن ‫بالإضافة إلى (فيرونيكا)؟

‫إنّها أحد المصابات، أجل

‫يا إلهي

‫(في) المسكينة

‫أنا مسرورة لأنّك كنت هنا ‫يا عزيزتي

‫وبأمان مع الأخوات

‫"تجمع بيننا علاقة مميّزة جدّاً"

‫يخبرني بالأسرار ‫ويطلب مني مطالب شخصيّة

‫وأعرف بأنّ الناس تخاف منه ‫لأنّه قوي جدّاً

‫ولكنّه مضحك جدّاً حقّاً

‫- من المضحك جدّاً؟ ‫- مرحباً (إيثل)

‫كنت أخبر الجميع بعلاقتي المقربة ‫بملك (غارغويل)

‫- مضحك جدّاً يا (بيتي) ‫- إنّها الحقيقة

‫لم أتوقّف عن التفكير فيه ‫بعدما قابلته، أتعرفن؟

‫إنّه مذهل

‫قال أمس...

‫- لا تهتمي ‫- ماذا قال؟

‫أخبرني أمس

‫بأنّي فتاته المفضّلة الجديدة

‫ذلك غير ممكن ‫لأنّك لست جديرة كفاية به

‫تلفّقين هذا للسخرية منّي، صحيح؟

‫بالطبع لا يا (إيثل)

‫ولكن، إن كنت لا تصدّقينني

‫عليك سؤاله عن ذلك شخصياً

‫أو يمكننا الذهاب معاً ‫للتحدّث إلى ملك (غارغويل)

‫لديك مفاتيح غرفته، صحيح؟

‫ماذا يا (إيثل)؟ هل أنت خائفة؟

‫- ماذا تفعلين؟ افتحي الباب ‫- لا أستطيع يا (إيثل)

‫وأنا آسفة ‫ولكن، علي الإسراع بتنفيذ مخطّطاتي

‫وأنت أفضل شخص ‫يمكنني تغيير آرائه هنا

‫ستغضبينه وتقلّلين احترام...

‫ملك (غارغويل) ليس حقيقة ‫بل هلوسة يا (إيثل)

‫الحلوى التي تعطينا إيّاها الأخوات؟

‫إنّه مخدّر يصيبك بالهلوسة

‫توقّفي، كفّي عن الكذب

‫سترين ذلك بزوال تأثير المخدّر ‫بعد بضع ساعات، حسناً؟

‫سترين الحقيقة

‫عدت يا (إيثل)

‫هل أنت بخير؟

‫لا أفهم

‫إنّه تمثال فقط

‫ولكنّي رأيته

‫رأيناه جميعاً

‫لأنّنا كنّا منتشيات بـ(فيزل روكس)

‫تعطينا الأخوات المخدّرات

‫والتي تجعلنا معرّضات لرؤى ‫تقترحها علينا

‫تجبرننا على لعب اللعبة

‫وتستخدمن توهماتنا لملك (غارغويل) ‫لإخافتنا للخضوع لهن

‫- ذلك مستحيل ‫- إنّها الحقيقة

‫تدير الأخوات احتيالا ما ‫مع (هايرم لودج)

‫أعتقد بأنّه يدفع لهن المال ‫لتجربة أدويته على المرضى

‫ولكنّي رأيته في الحياة الحقيقية

‫في غرفة المستشفى

‫ملك (غارغويل)، هو...

‫- إنّه حقيقي ‫- أعرف

‫رأيت ملك (غارغويل) أيضاً ‫في البلدة

‫أو تنكّر شخص ما بزيّه

‫أيّاً كان، لا يغيّر ذلك الحقيقة ‫بأنّه كتلة إسمنت هنا

‫- لا أصدّق هذا ‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (إيثل)

‫تعرف الأخت (وودهاوس) أموراً أكثر ‫عن (جي أند جي) ممّا تخبرنا

‫تقتل هذه اللعبة الناس حقّاً

‫فكّري في (ديلتون) و(بن)

‫إن عرفنا المزيد ‫سنمنع حدوث هذه الأمور مجدّداً

‫سنجبر الأخت (وودهاوس) على الاعتراف

‫قبل تمكننا من الهرب ‫وإغلاق هذا المكان

‫كيف سنهرب؟

‫الأهم فالمهم

‫الأخت (وودهاوس)

‫"انتباه أيّها التلاميذ ‫سنغلق ردهة الطلاب الآن"

‫ألغوا حصة الرياضة والأنشطة اللامنهجية ‫في البداية

‫وأغلقوا الردهة الآن، ماذا يحدث؟

‫أخبريني بأنّ لديك معلومات لمشاركتها ‫بصفتك رئيسة مجلس الطلاب

‫برغم أنّ قواتي ليست مطلقة ‫بصفتي ولية عهد ثانوية (ريفرديل)

‫أتلقى نسخاً من الرسائل الإلكترونية ‫لمجلس المدرسة

‫وسيعقدون اجتماعاً الليلة

‫وأعتقد بأنّه لمناقشة إغلاق المدرسة