Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

Padre.

Padre.

Por favor mantén a mamá y a Eun Soo a salvo.

Han Soo, pongo mi confianza en ti.

¡Padre!

Si algo le pasa a Padre, es todo culpa tuya, Madre.

¡Han Soo!

- ¡No! - Suéltame.

Suéltame. ¡Suéltame!

Merezco morir. ¡Déjame!

¡Suéltame!

¡No puedo!

Si te suicidas, ¿qué pasará conmigo?

¿Cómo voy a seguir adelante?

¿Qué hay de mí?

¡Todo es culpa tuya!

¡Aunque hubiera dicho que no, deberías haberme obligado!

¡Deberías haberme obligado a ir!

Deberías haberme dicho...

que averiguara dónde estaba mi única hermana y cómo estaba viviendo su vida.

Deberías haberme regañado...

¡cientos y miles de veces para cuidar de ella!

Por eso...

Por eso...

si alguien debería morir, debería ser yo.

¿Por qué deberías morir?

¿Por qué?

Subtítulos al español por Jessica.

La extrañé tanto.

No pude verla bien.

La prisión estaba...

demasiado oscura.

No tengo idea de cómo Eun Soo...

creció...

y en qué clase de adulta se convirtió.

No llegué a ver nada.

La viste, ¿verdad?

La vi.

La vi...

una y otra vez,

hasta que no hubo nada más que ver.

Era hermosa como una flor...

y brillante como una estrella.

Y su sonrisa era...

tan deslumbrante.

- ¿Sonreía? - Han Soo.

Cuando sonreía..,

se veía...

igual que cuando era niña.

Podré verla una vez que muera.

Santo cielo.

Eres un hombre retorcido.

No eres...

nada como el Ministro Ejecutivo Yoo.

Tanto en su visión...

como en su viaje.

Su Alteza.

Se acerca un día auspicioso.

¿Quieres...

¿casarte conmigo?

Si simplemente deseas casarte conmigo para derrotar el poder de mi padre,

este matrimonio ya no tiene sentido de ninguna manera.

He renunciado a mi cargo,

e incluso en el futuro...

necesito un escenario.

Nuestra boda...

se convertirá en un interrogatorio contra el Ministro Ejecutivo Yoo.

Expondré cada acto ilegal, corrupción..,

y malas acciones que ha cometido.

Una gran multitud se reunirá para la boda..,

así que será un escenario perfecto.

¿Está bien...

si continúo usándote...

hasta el final?

No.

Ya no me estás usando.

Voy a usarte en su lugar.

Porque quiero...

esta venganza.

Episodio 15: La Promesa de una Ceremonia de Boda.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Ha habido...

muchas noticias preocupantes dentro y fuera del palacio.

Estoy muy contento de compartir...

tan alegres noticias con ustedes.

Todo fue posible gracias a usted, Gran Reina Viuda.

- Felicitaciones, Su Alteza. - Felicitaciones, Su Alteza.

Planeo celebrar esta boda en una casa mercantil en Mapo...

para que toda nuestra gente venga a verla.

El Ministerio de Ritos...

preparará todo según nuestras costumbres.

Por favor, no se preocupen.

Espero que todos asistan y celebren con nosotros.

- Nos sentimos honrados por su favor. - Nos sentimos honrados por su favor.

El Maestro Ji Sun se casará con la Princesa.

Gracias. Gracias.

Gracias, gracias.

Felicitaciones.

No lo olviden. Esta es una gentileza del Ministro Ejecutivo Yoo.

Por supuesto, lo sabemos.

Siempre muestra tanta amabilidad...

cada vez que algo grande le sucede a su hijo.

Siempre estamos agradecidos.

El Ministro Ejecutivo Yoo está aquí.

- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!

Bienvenido, Padre.

- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Todos saluden al Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo!

- ¡Salve, Ministro Ejecutivo Yoo! - ¡Salve Ministro Ejecutivo Yoo!

El Ministro Ejecutivo Yoo no aceptaría el matrimonio tan fácilmente.

No tiene razón para oponerse.

Pero no puedo estar segura de lo que hará a mis espaldas.

Ciertamente eres un maestro de la caligrafía.

25 de Diciembre

Soy consciente de que esto no es lo que quieres.

Pero estoy profundamente enamorado de la Princesa Yeon Joo.

No hay nada malo en enamorarse.

Simplemente hago lo que debo como tu padre.

Sr. Gourd,

¿tiene familia?

Tomemos un trago ya que ambos somos huérfanos.

¿Dónde está tu boca?

Pude haber muerto...

por culpa de una calabaza una vez,

así que he odiado las calabazas desde entonces, pero tú no eres tan malo.

Está bien.

Fue tal como dijo, mi señor.

- Tráiganmelo. - Sí, mi señor.

Aceptamos pagos por adelantado.

Déjame ver. ¿Dónde lo escondo?

Sí. Nunca podrá encontrarlo...

si lo guardo aquí.

¡Eh!

¿Qué es esto?

¡Quítate!

Echa un vistazo. Parece una carta.

- Como quieras. - Sólo mira.

- ¡Aleja eso de mí! - ¡Venga ya!

¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?

¿Por qué has vuelto?

¿Para frustrarme hasta la muerte?

Contrólate, ¿quieres?

¡Lo haré! ¡Me controlaré!

Me controlaré cuando esté muerto.

Está bien, está bien.

Está bien. Bebe más.

Sigue bebiendo. Sigue bebiendo.

Sigue bebiendo.

Eso no será suficiente para matarte.

Toma. Bebe esto.

Bébetelos todos.

Estoy tan harto del alcohol.

Cielos.

Dong Chi.

¡Dong Chi!

¡Hermano!

Encuéntrame en Sowongak.

¡Dong Chi!

¡Dong Chi!

Hey.

Estás aquí.

Ese idiota.

- Que... - ¿Qué ha pasado?

¿Qué demonios ha pasado?

Me estás matando.

Cálmate.

Sin ti...

¿Qué haré si te pierdo a ti también?

¡Señor mío!

Todo el mundo.

¿Moverás la carga apilada en el patio?

- Sí, mi señora. - Sí, mi señora.

Vámonos.

Vayan.

Esta era la única manera...

de volver a subirte.

Hice que lo hicieran.

Te extrañé.

Me preocupé por ti.

Por Eun Soo...

So Won.

No hablemos...

hablemos de ello.

¿Cuándo dejarás de hacer la vista gorda?

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué?

Golpéame más.