High Desert

Ethan.

Ừ, đúng rồi. Thật hoàn hảo. Mẹ biết mà.

- Đây là bộ đồ bơi tuyệt nhất. - Cảm ơn mẹ.

Con cao thêm gần ba centimet rồi. Con của mẹ lớn rồi.

- Xe trắng thì không được… - Không à? Nói tiếp đi.

…vì xe trắng thường bị gọi tấp vào lề nhiều hơn.

Tôi không biết tại sao. Tôi…

- Chunky… - Xin chào.

…tôi đã mời anh đến ăn mừng Lễ Tạ ơn, đừng làm tôi phải hối hận.

Thôi nào. Đừng nói chuyện công việc nữa. Anh làm tôi phát điên đấy.

Làm cô điên đâu có khó.

Đó là nhẫn cuộn khăn ăn của bà tôi.

- Coi nào, lại giúp đi. - Sắp xong rồi.

Mẹ.

Nếu đã làm mọi thứ mà nó vẫn khô thì con sẽ giết nó lần nữa.

- Sẽ không khô đâu. - Chao ôi.

Trông mẹ đẹp quá.

Con đang tán tỉnh mẹ.

Mẹ đẹp quá mà. Cho phép con nhé?

Có miếng thịt bình thường thôi mà tốn công quá,

con chỉ muốn nói vậy thôi.

Này, Denny, đây này. Phết mỡ đi.

- Cái gì? - Mẹ quay lại ngay.

Mẹ phải ra hồ bơi xem Sheila thế nào.

- Anh làm gì với cái này đây? - Phết mỡ. Đổ…

Rưới nước sốt lên. Em phải làm mọi thứ hay sao trời?

- Chào! - Chào!

Cứ lại quầy bar uống thả ga nhé.

Nhân tiện, cái bàn trông thật đẹp.

Thật đẹp. Cái này mới nè.

Ồ, Peg. Em thích mấy cái này.

Không phải chứ. Chị chụp được tấm này hả?

- Em cần một tấm ngay lập tức. - Ừ.

- Chị phải cho em một tấm. - Không!

- Coi nào! - Tuyệt!

- Chết tiệt. - Đã có ai ra bằng cáng cứu thương chưa?

Này, em có thấy nhẫn cuộn khăn ăn của bà chị trên bàn không?

- Đẹp lắm. - Em thấy chứ, Stewie?

Ừ. Trông đẹp lắm, Peg.

Này! Không. Mấy nhóc, đừng nhấn chìm nhau chứ.

Ai mà chết thì không xong với cô đâu.

Này. Ngoạm táo đi. Trò đó an toàn đấy.

Này, Ethan. Không. Phải đợi Denny ra giúp con chứ.

- Denny! - Peggy, căn nhà này tuyệt thật.

Dĩ nhiên rồi. Phải thế chứ.

Mẹ đã bảo nó là nhà mẫu mà.

Anh ta đâu mất rồi? Denny!

DEA - LỰC LƯỢNG CHỐNG MA TÚY

DEA có lệnh khám. Yêu cầu mở cửa!

Cớm!

Cớm.

- Peg, nhà vệ sinh chính. - Mẹ ơi!

Chunky, máy lọc hồ bơi. Đi nào!

Chạy theo mẹ. Chạy ngay đi!

- Davey! Đi thôi! - Ra khỏi hồ bơi đi!

- Ra khỏi hồ bơi! - Đừng hoảng. Không sao đâu!

Bắt con chó.

Lau khô người đi. Được chứ, cưng?

- Đi thôi, mọi người. Mau. - Chết tiệt. Nhanh nào, mọi người.

Được rồi, các cháu. Ra khỏi đây thôi. Dì sẽ quấn cháu lại.

Cẩn thận! Coi nào!

Davey, lấy khăn tắm đi. Đi nào.

Phá cửa!

DEA đây! Chúng tôi có lệnh! Chúng tôi xông vào đây!

Em đã bảo anh đi tìm kho chứa! Em đã van xin anh!

Con em đang đến thăm. Anh đã phá hỏng kì nghỉ, Denny.

Không phải anh, là do hệ thống ống nước.

Quá đáng lắm rồi!

Mẹ!

Này, nhân tiện, chúc Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Sẽ không bao giờ có lần sau.

- Em biết. - Chết tiệt.

Mẹ!

SA MẠC VÙNG CAO

MƯỜI NĂM SAU

Tôi biết anh muốn mà. Cười lên nhé?

Mọi người đừng quên ghé cửa hàng quà lưu niệm.

Chúng tôi có áo thun Pioneertown mới và khăn tắm biển.

Cứ chờ đến khi em thấy chị diễn mà xem. Em sẽ không tin được là chị đâu.

Chị không thể kể trước, nhưng có thể có cảnh bay lượn.

Có thể có tiếng súng.

…đang đi ủng.

Di động, Peggy.

Là em trai tôi. Nó cần tôi chỉ đường. Hôm nay, nó đến cùng em gái tôi.

Ừ, nhưng không được dùng di động ở biên giới, Peggy.

Cuối cùng cũng có được sự riêng tư một lần trong đời.

Thế khách sạn thế nào? Thật tuyệt, phải không?

Khi mới từ New York đến, mẹ và chị ở đó.

Nó có bồn tắm chìm.

Để nuôi sống gia đình,

phụ nữ biên giới phải làm đủ mọi nghề như hun khói, đóng hộp

và tất nhiên, nướng bánh nữa.

Họ có một cách chắc chắn để biết khi nào thì bếp đã sẵn sàng.

Nếu ta có thể cho tay vào trong đó

- và đếm đến mười thì không đủ nóng. - Đếm đến mười. Không đủ nóng.

Có muốn đếm cùng tôi không?

Sẵn sàng chưa? Chết tiệt, Tammy!

Khốn kiếp. Không thể chịu nổi nữa.

Chết tiệt.

Ôi, chết tiệt. Hẹn gặp lại sau buổi diễn. Được rồi. Chị cúp máy đây.

Anh ta lại làm gì vậy? Quỵt tiền nuôi con hả?

Anh ta đánh Brian.

Hôm qua, thằng bé về với một bên mắt đen. Hôm nay, nó thậm chí còn không đi học.

Được rồi. Ta sẽ đưa anh ta ra tòa. Cô sẽ được toàn quyền nuôi con.

Tôi không đủ tiền thuê luật sư.

Và tên thám tử tư ngu ngốc mà tôi thuê thậm chí còn không gọi lại.

Tôi đã trả cho ông ta 300 đô để bắt quả tang Billy làm bất cứ gì

và giờ tôi không thể trả tiền thuê nhà.

Trời ạ.

Tôi có thể chứng minh ông ta là tội phạm. Có gì khó chứ?

Được rồi, gã thám tử tư chết tiệt đó tên gì?

Bruce Harvey. Thám tử tư.

Cái quái gì vậy, Jeannie? Tôi ở trong đó một mình. Cô quay lại được chưa?

- Im đi, Tammy. Suỵt. - Tôi bị bỏng tay. Cứ quay vào trong đi.

Tôi thậm chí còn không cần công việc này. Chồng chưa cưới của tôi giàu lắm.

Thật đấy. Thấy không?

Đẹp đấy, Tammy.

Đó là quà của GB.

Và tôi sắp có thêm hai món quà nữa, nếu hai cô hiểu.

- GB là gì? Cửa hàng trang sức à? - Guru Bob, bạn trai tôi.

Họ nói kim cương là vĩnh cửu, đúng không nào?

Đá mặt trăng có vĩnh cửu không? Vì đó là thứ trên tay cô đấy.

- Không đâu. GB rành trang sức lắm. - Được rồi.

Anh ấy biết mọi thứ.

Anh ta có biết không nên đi lung tung và tự nhận là "Guru" không?

Mọi người gọi anh ấy như vậy! Anh ấy rất nổi tiếng.

Anh ấy từng xuất hiện trên bản tin.

Bob và Barb lúc 5:00.

Kênh 18.

Mọi thứ thật ngu ngốc.

Cái gã "Mọi thứ đều ngu ngốc" à?

Anh ta đã lên cơn điên, phải không?

Anh ấy đã thức tỉnh.

Anh ấy muốn cuộc sống của mình có nhiều ý nghĩa hơn.

Đi chuẩn bị lò nướng đi, Tammy.

Và nhân tiện, chúc mừng cô được tặng nhẫn.

Nó là hàng thật và tôi sắp rời khỏi chốn địa ngục này.

- Đi đốt lò đi, Tammy. Mau. - Mọi người đang đợi bánh mì.

Tôi phải quản lý cửa hàng bánh chết tiệt.

Tôi phải đi lấy phục trang ra khỏi tủ đồ.

Giữ cho tôi một chỗ trong hàng nhảy cancan nhé. Các em tôi đến rồi.

Tôi thích hát yodel Tôi hát yodel mọi lúc

Tôi thích hát yodel Hát yodel làm tôi thấy vui

Khi tôi bắt đầu hát yodel…

Ôi, không.

Hát thế này đây

Ta sẽ gặp ai đó ở quầy bar. Chị ấy nói thế đúng không?

Chị nghĩ thế. Cái chỗ này. Thật là…

Chắc hai người là Stewart và Dianne.

- Vâng. - Đi nào.

Đây là bàn tốt nhất để xem chương trình.

Cảm ơn anh.

Hai người có thể thấy đôi mắt xanh xinh đẹp của cô ấy từ đây.

Nói hai người biết nhé, tất cả chúng tôi đều yêu mến Peggy.

Cô ấy là một kho báu.

Cảm ơn. Điều đó rất tuyệt.

Món đặc biệt hôm nay là ức bò.

Và chúng tôi có ưu đãi 10% cho người nhà.

Thật dễ thương. Cảm ơn anh.

Chúng tôi thường không giảm giá cho món đặc biệt trong ngày,

nhưng chúng tôi rất quý Peggy.

Chị đã bỏ ăn thịt, nhưng có thể ăn gian và gọi ức bò.

Em đã bỏ thịt từ khi em bước vào nơi này.

Ồ, thế hả?

Cái thằng khốn này!

Này!

Này. Lại đây!

Thằng khốn… Cái quái gì…

Này, các cao bồi!

Chào!

Đây nè, Peggy.

Tao nhất định phải…

Xin chào!

Ăn đạn nhé!

Đồ lươn lẹo bẩn thỉu!

Ba.

HÃY DÙNG THỬ ỨC BÒ!

Chà. Chị vẫn gọi món ức bò chứ?

Ghế đây, Peggy của tôi.

- Cảm ơn anh, Roger. - Chao ôi.

Đây, để tôi dọn cho.

Tôi cũng không thích cà chua.

Chị thích đôi bông tai của em.

Chị có một đôi cũng gần giống, nhưng của em là hàng thật.

Vậy là giờ ta cùng nhau tận hưởng cuộc sống rồi nhỉ?

Bắt đầu với băng ghế của mẹ vào ngày mai.

Ta sẽ mang nó đến nơi yêu thích của mẹ,

rồi mẹ sẽ có thể ngắm khung cảnh đó mãi mãi.

Em nói lại,

chị không thể đặt một cái ghế lên đất liên bang, Peg.

Ước gì em mang bọn trẻ đến. Chúng phải đến ở với chị sớm.

Bọn chị sẽ rất vui cho xem.

Ừ. Chúng đã rất vui khi DEA xông vào nhà chị để khám xét.

- Được rồi. Đừng nói chuyện đó. - Ừ. Đã qua nhiều năm rồi mà.

Chúng sẽ không ở với chị vì còn bị sang chấn…

Này, để rồi xem. Nhé? Có khi lại được cũng nên.

- Thêm trà đá không? Châm nước miễn phí. - Tôi không cần. Cảm ơn.

Đây là em trai tôi.

Và đây là em gái xinh đẹp của tôi. Chúng tôi là chị em.

- Thật ư? - Thật.