Straight to Hell (地獄に堕ちるわよ)

Permisi. Izinkan aku lewat.

Antrean dimulai dari sini.

BU HOSOKI KAZUKO KULIAH ASTROLOGI ENAM BINTANG

Ya, Pak Sato, terima kasih.

Biaya masuknya 10.000 yen.

Buku baru Bu Hosoki sudah tersedia!

Silakan beli satu dan bacalah!

Konter kasirnya ada di sini!

Buku terbaru dari Bu Hosoki, bintang TV.

Buku tentang Astrologi Enam Bintang ini…

- Ibu ingin sesi pembacaan pribadi? - Ya.

- Biaya tambahannya 100.000 yen. - Baik.

Ini.

Mohon bantuannya.

Hosoki Kazuko adalah peramal terkemuka di Jepang.

Dia mungkin meraup banyak uang dari penampilannya di TV,

tapi meramal nasiblah yang menjadi sumber utama penghasilan luar biasanya.

Aku menggunakan Astrologi Enam Bintang untuk membuat banyak prediksi akurat.

Kalian sudah tahu tentang itu, 'kan?

Kalian ingin tahu masa depan,

ingin mengubah masa kini, dan ingin bahagia.

Oleh karena itu, kalian mencoba untuk mempelajari Astrologi Enam Bintang.

Bukankah begitu?

Semua orang yang mengangguk barusan sungguh bodoh sekali!

Yang penting di sini adalah

mengetahui cara menjalani hidup dengan benar, bukan?

Sepertinya banyak di antara kalian yang seusia denganku.

Saat masih kecil,

kalian hidup di masa ketika makanan sangat langka, bukan?

Kalian begitu putus asa demi bertahan hidup

sehingga tak ada waktu untuk memikirkan masa depan.

Benar, bukan?

Begitulah kehidupanku.

Saat dewasa pun, aku mengalami kegagalan yang tak terkira jumlahnya.

Aku mengalami penderitaan tak terungkapkan.

Aku sudah mencoba bunuh diri berkali-kali.

Tak punya ruang mental untuk memikirkan bagaimana seharusnya kujalani hidupku.

Namun, setelah menemukan Astrologi Enam Bintang,

aku belajar dengan mati-matian dan mengubah hidupku.

Kalian selalu bisa mengubah hidup kalian.

Ada begitu banyak orang yang terpesona oleh kata-katanya.

Seolah-olah dia adalah pendiri sekte.

Putramu tetap mengurung diri meski sudah berusia 40-an.

Terlebih lagi, sikapnya kasar padamu.

Benar.

Itu karena selama ini kau tidak menyayangi keluargamu.

Kau tidak menghormati mereka.

- Aku tak bermaksud… - Itu tidak penting!

Di dunia ini, tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.

Apa kau masih melakukan ritual leluhurmu?

Tidak.

Kau mengabaikan leluhurmu, tapi kau kesal dengan hidupmu sendiri?

Kau egois sekali!

Maafkan aku.

Kau punya tangan seorang pekerja.

Apa?

Tanganmu seperti tangan ibuku.

Kau akan baik-baik saja.

Kerja kerasmu pasti akan membuahkan hasil.

Pertama, lakukan ritual leluhurmu dengan benar.

Siapkan kuburan yang layak untuk mereka.

Kau harus mulai dari situ. Mengerti?

Aku mengerti.

Bu Hosoki,

terima kasih.

MOONLIGHT, 11,2 JUTA YEN VENUS, 9,8 JUTA YEN

Rumornya, Hosoki menerima suap dari produsen batu nisan.

Ada pula yang menuduhnya menipu dan menjual barang spiritual palsu.

Namun, suara mereka diabaikan oleh media-media besar.

Sebab Hosoki Kazuko menghasilkan uang untuk mereka.

Kau penasaran bagaimana aku bisa menghasilkan uang dengan mudah, ya?

Ada yang menyebutnya penjualan barang spiritual palsu.

Ada pula penipuan.

Kau lumayan blak-blakan, ya?

Coba tanyakan pada para tamuku.

Mereka senang membayar dan mendengarkanku berbicara.

Apa pendapatmu tentang pembicaraanku, Minori?

Jujur saja, aku tidak tertarik dengan ramalan nasib.

Namun, kata-katamu mengandung kekuatan di dalamnya.

Kata-kata itu meyakinkan.

Itu karena aku sudah pernah melewati neraka.

Bagaimana kau bisa menghasilkan keuntungan sebesar itu, Bu Hosoki?

Menurutmu bagaimana?

Kau mengalami kesulitan keuangan sejak kecil,

jadi kau sangat memahami nilai uang.

Apa itu nilai uang?

- Keluarkan dompetmu. - Apa?

Dompetmu.

Keuanganmu seret, ya?

Tolong hentikan.

20.000 yen itu senilai makanan kami selama dua minggu.

Bawakan dua lembar uang.

Silakan.

Aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu.

Melihatnya saja sudah senilai 20.000 yen bagiku.

Nilai uang itu

berdasarkan pada keinginanmu.

Kau ingin mengisi perutmu. Kau ingin pakaian yang cantik.

Kau ingin sukses.

Kau terpuruk dan ingin melarikan diri.

Semua orang memiliki berbagai macam keinginan.

Aku bisa menggunakan ramalan nasib untuk membuka jalan bagi keinginan itu.

Itulah mengapa uang terus menumpuk.

Apa keinginanmu?

Keinginanku?

Ikut aku malam ini.

Sekarang, mari bersorak untuk putri cantik kita!

- Ya! - Sampanye premium!

- Satu Dom Pérignon! - Ya!

Apa kalian siap?

Oke, mari kita minta komentar singkat dari putri kita di sini!

- Tiga, dua! - Tiga, dua, satu!

Aku sayang kalian!

Ayo!

Karena sudah dapat komentar indah itu,

teruslah tuangkan minumannya!

Ayo lanjut ke seruan sampanyenya!

Satu, dua, satu!

Ayo minum!

- Duo malam ini! - Andalan!

Putri manis kita! Dan pangeran utama kita!

Sampanye premium!

Teguk semuanya sekaligus! Ayo!

- Dom Pérignon! - Bersulang!

Kita akan minum sampai pagi!

Ayo!

Minori.

Buka mulutmu.

Hei, Semuanya!

Ayo minum dengan gadis imut ini malam ini!

Ayo!

Bersulang!

Tidak ada gunanya menjadi pendiam di sini.

Nikmati saja.

- Minum! - Minum!

Seruan Tepat Sasaran! Ayo!

Ayo!

- Satu, dua! - Satu, dua!

- Ini dia! - Ini dia!

Benar-benar cantik! Terima kasih sampanyenya!

Nah, setelah itu, Semuanya, mari bersulang dengan sampanye!

Bagaimana perasaanmu?

Luar biasa senang!

Kau sudah lama tak bercinta, 'kan?

Apa?

Kau bisa membeli pria di sini.

Dengan uang, kau bisa perlakukan pria seperti mainan.

Di sinilah aku membalaskan dendam pada para pria.

Dengan penuh sukacita aku menyaksikan

pembukaan Japan World Exposition.

Seiring dengan berakhirnya pertumbuhan ekonomi Jepang yang pesat,

distorsinya mulai terlihat.

Di balik kemakmuran, stagnasi selalu mengintai.

Stagnasi yang mengeluarkan bau busuk.

Dan aku sepenuhnya tenggelam di dalamnya.

Kita akan mulai sekarang.

Wakil bos Dainihon Kosei-kai,

Pak Kawashima Genichi.

Wakil bos Nishin-kai,

Pak Endo Ittetsu.

Kita akan memulai ritual cawan persaudaraan 50-50.

Aku akan menjelaskan prosesnya.

Setelah kalian bertekad untuk mengucapkan sumpah persaudaraan ini,

minumlah seluruh isi cawan sake dalam satu tegukan,

lalu taruh itu di dalam kimono kalian.

Ritual tersebut kini telah berakhir.

Silakan ulurkan tangan kalian.

Omong-omong,

cucuku merengek padaku untuk menemaninya pergi ke Expo.

Tempat itu ramai sekali. Ada antrean di mana-mana.

Seharusnya tembakkan pistolmu.

Itu akan membuat mereka bubar.

Sudah kupikirkan, tapi tidak bisa karena ada cucuku.

Takiguchi- ojiki yang menyeramkan menjadi lembut di depan cucunya, ya?

Si Takiguchi bajingan itu makin sombong belakangan ini.

Apa bisnisnya berjalan lancar?

Dia punya aliran dana yang stabil.

- Apa itu tempat usaha di Akasaka? - Ya.

Dia menyewa penipu untuk memperdayai seorang wanita dan mengambil alih klubnya.

Wanita terkenal di Ginza itu, 'kan?

Dia memaksanya menjadi gundiknya dan terus menjalankan klubnya,

memerasnya habis-habisan untuk seks dan uang.

Dasar pria bejat.

Rupanya keluarga Takiguchi-gumi sekarang berbisnis sabu-sabu.

- Bukankah itu dilarang di Kosei-kai? - Dia merahasiakannya dari atasan.

Kabarnya, Takiguchi juga sering memakainya.

Memang begitulah kelakuan orang bejat.

Sebenarnya, dia ikut campur di wilayah kita juga.

Yah,

karena para bos sudah membuat sumpah itu,

tidak akan mudah berurusan dengannya.

Pria itu sangat merusak pemandangan.

Hei, Hotta.

KLUB INTERNASIONAL ENKA

Silakan ikuti aku.

Wah, klub ini bagus sekali.

Terima kasih.

Selamat datang.

Kubawakan tasnya.

Terima kasih sudah datang.