Creepshow

Ako ne možete pronaći sklonište,

trebali biste kontaktirati Crveni križ --

RADIO NAJAVLJAČ 2: Dosegnuta je svjetska populacija

ukupno 3,8 milijardi,

udvostručujući njegov ukupan rezultat u posljednjih 30 godina.

Uragan Charlie

je nadograđen na kategoriju 4.

Vlasti savjetuju građanima da se evakuiraju.

Ovo može biti razorna oluja, narode.

Posljednja kategorija 4 koju smo imali u regiji

bila je uragan Hazel 1954. godine,

zbog čega je poginulo oko 1.000 ljudi.

Ako ne možete evakuirati,

apeliramo da odmah nađete sklonište.

A sada nešto novo s ljestvica.

Jesi li dobro, šefe?

Da.

Osamsto sedamdeset i šest dolara i četrdeset i tri centa.

Svaki put kad je oluja,

ponestaje zaliha.

Timmy Grenadine.

Mislila sam da smo jedini dovoljno debelokosi

biti vani po ovom vremenu.

GĐA. PARMALEE: Žao mi je, Timmy.

Ostalo nam je samo ... hrana za mačke i pse.

Imate li Harrow's Supreme, gospođo Parmalee?

Za tvog tatu?

Idem po njega.

Nisam vidio oluju poput ove od ...

kad je bilo? '58?

Možda '59?

Sjećam se da je to bilo negdje u vrijeme ljubavi vašeg života

izašao sam iz tebe.

Rekla je da to nisi ti.

Bilo je vrijeme. - DOC:

Tada biste trebali biti zahvalni što je otišla od mene

jer ne bi imao s kim se družiti

zadnjih 20 godina.

I shvatili ste!

Svake noći vas dvoje se jajete.

Nema smisla pričati o prošlosti.

Bolje od sadašnjosti. - Da, tako je.

Vremena su dolazila i odlazila.

Ovaj grad je praktično mrtav.

ŠEF: Ova oluja je možda posljednji čavao u lijesu.

Šefe, mislio sam da ćeš se riješiti

moj problem s kalupom za mene.

Pokušao sam.

Vraća se.

Prekidamo program

sa udarnim vijestima.

Zbog vremenskih prilika policija to i službeno ima

obustavio potragu za nestalim blizancima Grady.

Blizanci, stari 14 godina, nestali su od--

Da li je sve uredu?

Moj tata ...

h-promijenio se.

Sta nije u redu?

Ne znam.

Ne mogu reći. Stvarno je bolestan.

Ne želim se vratiti.

Molim te. Nikad se ne želim vratiti.

Oh, dušo, ne moraš se vraćati.

Ti samo ostani ovdje.

RADIO NAJAVLJAČ: Vlasti žele građane

da se odmah evakuišu.

Morate otići u posjet ocu tog dječaka.

Otkrij što se događa s Richiejem.

ŠEF: Samo da vam kažem, sine.

Ostajete ovdje s gospođom Parmalee, u redu?

I, uh, ja i Doc ćemo uzeti taj slučaj piva.

Otići ćemo i vidjeti uh, tvog tatu.

Ne!

Mislim ...

hoćeš li?

Da li biste to zaista učinili, gospodine Connors?

Naravno da bih sine.

Naravno.

GĐA. PARMALEE: Pa, pogledaj se sad.

Ne hrani te baš puno, zar ne?

Dođi ovamo i sjedni.

Donijet ću vam lijep topli obrok.

Šta mislite, što je tog dječaka toliko uplašilo?

Ne znam.

Ali mogu vam reći, od tada nisam vidio takav izgled

George Kelso. - George, ko?

George Kelso.

Prije nekoliko godina vidio je nešto u kanalizaciji

to je iz njega izbacilo bejesusa.

ŠEF: Sranje!

GĐA. PARMALEE: Sigurno se spustio na zemlju.

ŠEF: Sjećam se nečega što mi je otac govorio.

Rekao bi, "Sine, ima stvari u uglovima ovog svijeta

"ako ih pogledate pravo u lice,

izludit će te. "

Taj jadni dječak.

Bila je to noć poput ove.

Mama i Popa su se vraški posvađali.

Martha je istrčala u tu oluju.

Richie od tada više nije isti.

U redu, učinimo to.

Ajde sad da nas ne uhvati gušta.

Dixie? Vratit ćemo se za nekoliko minuta.

GĐA. PARMALEE: Pazite, momci.

Prokleta oluja.

Nastavi.

Sad...

zašto ne bismo započeli na početku?

Nemam šta da kažem, gospođo Parmalee.

Nema šta da se kaže?

Timmy, kad sam ti bio učitelj,

šta sam vam uvijek govorio o matematici?

Za svaki problem postoji rješenje.

Pa, život je takav.

Šta te je jelo?

Sve je počelo prije nekoliko godina, nakon ...

GĐA. PARMALEE: Mama ti je umrla.

Pokopali smo je u utorak.

Moj tata ne bi razgovarao ni sa kim osim sa mnom.

Zašto se ne vratiš unutra, sine?

Tata me uvijek učio da pravi muškarac ne plače.

I tada je uzeo bocu?

Uvijek je volio pivo petkom navečer, neće lagati.

Ali nakon nekog vremena, svaka mu je noć bila petak.

Čim bi se vratio kući, morao bi imati svoju Harrow.

Rekao je da mu je to pomoglo da dugi dan ostavi za sobom.

U suprotnom, posao bi ga samljeo.

Nakon nekog vremena činilo se da ga sve melje.

Argument na spratu fabrike.

Kasno po najmu.

Za pick-up potreban je novi alternator.

A onda nisu bile samo noći.

Uhvatili su ga kako pije na poslu.

Dali su mu njegove papire.

Ne želim da mislite da loše pričam o svom ocu.

Uvijek je bio dobar prema meni.

Ali činilo se da je sve to ...

Ne znam ...

samo nekako nestane.

Je li sve u redu, tata?

Znam da sam bio ...

nije dobro.

I žao mi je.

Daću otkaz.

Obećavam.

Moraš mi vjerovati.

Ponovo ću biti tvoj tata, u redu?

Ali to se nije dogodilo, zar ne?

Oh, Timmy, žao mi je.

Da vidim kako se tvoj otac tako mijenja ...

Promijeniti?

Gospođo Parmalee ...

to - to je bio samo početak.

GĐA. PARMALEE: Mislim da postoji nešto više o tvom ocu

željeli ste podijeliti.

Postao je dobar samo u jednoj stvari.

Šta je to?

Takmičenja u piću.

Vidite kako smo platili račune.

GĐA. PARMALEE: - TIMMY: Do ...

jednog dana u oktobru, nakon osvajanja velikih ...

Daću otkaz jednog dana.

Obećavam.

Isuse!

Šta - šta je to, tata?

Jesi li dobro, tata?

Kunem se, mirisalo je na nešto

uvukao se tamo i umro.

Dva dana kasnije dolazim kući iz škole

i pronađem svog tatu kako radi nešto što nikada nije radio ...

gledajući popodnevne suzavce.

Previše je svijetlo ovdje.

Zašto ne odeš naprijed i zatvoriš hlad za svog tatu?

Dok si već kod toga, idi mi donesi još jedan Harrow-ov slučaj.

I to je i postalo.

Svaki dan nakon škole, morao bih mu donijeti njegov Harrow's Supreme.

Bez toga se ne bih usudio ići kući.

Činilo se kao da nikada neće napustiti tu svoju stolicu.

Uvijek je gledao te sapune.

Timmy!

Da, tata?

Treba da ugasiš to svetlo.

Samo pokušavam napraviti domaći.

Ispituješ tatu, zar ne?

Hoćeš li bičevati?

Idi idi u kuću svog dobrog prijatelja.

Naravno, tata.

Prije nego krenete, pokrijte ove prozore.

Tata ...

da li ti nedostaje mama?

Jer mi jako nedostaje.

Hajde sad.

Vrijeme se gubi.

Timmy ...

moraš mi reći šta se događa s tvojim tatom

da mu pomognemo.

Da, to je to. - ŠEF: Hvala Hristu.

Richie je na drugom spratu.

ŠEF: Halo?

Ima li ikoga?