Battles Without Honor and Humanity: Final Episode

نبردهای یاکوزا در هیروشیما

که در دوره بازار سیاه

پس از پایان جنگ جهانی دوم در 1945 آغاز شد

،در تابستان 1963 تبدیل به جنگ گروهی همه جانبه‌ای شد

که 17 کشته بیست و شش نفر به شدت زخمی

.و بیش از 1600 بازداشت بر جای گذاشت

این سومین دور از خشونت های باندها

اعتراض شدید مردم را برانگیخت

.و سرانجام سرکوب این باندها توسط پلیس در سال 1964 شروع شد

،به دنبال آن، خانواده اوچیموتو منحل شد

و معاون اصلی آن، شوزو هیرونو شوزو هیرونو رئیس خانواده هیرونو در کوره

.به هفت سال حبس در زندان اباشیری محکوم شد

در همین حال، در گروه دشمنشان یعنی یاماموری

رئیس معاون‌ها، آکیرا تاکدا .آزادی مشروط گرفت

و از خانواده های اطراف منطقه هیروشیما خواست تا در

عوض کردن تصویر مردم از باندها ،با یکدیگر متحد شوند

و با بازسازی مجدد خودشان به عنوان یک نهاد سیاسی و ائتلاف تنسی

.ماهیت سازمان های خود را به شدت تغییر دهند

با وجود وضعیت سیاسی جدید، اما

.این تغییرات نیز باعث خونریزی بیشتر شد

نبردهای بدون افتخار و انسانیت قسمت آخر

شش آگوست 1965 - سالگرد افتادن بمب اتمی در ژاپن

کمپین ائتلاف تنسی: ما عزم خود را جزم می کنیم تا به سوی جمهوری کامل تری پیش برویم دومین رئیس ائتلاف تنسی آکیرا تاکدا

که بر اساس اصول دموکراسی بنا شده است نایب رئیس، کاتسوتوشی اوتومو

.و روحیه میهن پرستی را تقویت می کند

،ما به عزت احترام می‌گذاریم مدیر عملی تاموتسو ماتسومورا

.و از سنت جوانمردی پیروی می‌کنیم وزیر امور خارجه هیدئو هایاکاوا

.ما خود را وقف اصلاح بی عدالتی می کنیم

ما با آگاهی از اینکه نیرویی برتر .بر اعمالمان نظارت دارد، عمل خواهیم کرد مدیر تنسی، شویچی ادا

کاپیتان خانواده اوتومو تویوئاکی مانو

.و ما به دنبال مشارکت در رشد یک دولت خیرخواه هستیم

.خوش اومدید

این زلم زیمبولا چیه به خودتون بستید؟

نکنه معلم مهد کودکتون، واستون جشن گرفته بود؟

مگه نشنیدید؟ - .ما تو راهپیمایی ائتلاف تنسی، شرکت کردیم -

.خوش به حالتون

.این راهپیمایی، فقط برای دیده شدن کله گنده‌ها بود

.رئیس احتمالاً می خواد نامزد انتخابات مجلس نمایندگان بشه

.هی، ببینید کیا اینجان

اونا کین؟

.یه چند تا از آدمای هیرونو هستن

،میگم خوب برای خودتون حال می‌کنید

اونم وقتی که رئیس بخت برگشته‌تون .داره زباله‌های زندان رو میخوره

چی شد؟ بهت برخورد؟

پس این مشروب چی شد؟

حساب ما چقدر شد؟

.دو هزار ین

.بودید حالا

.ممنون

تنت میخاره؟ - .میخواستی اینقدر شل نزاریش -

.ببند دهنتو عوضی

.بدو برو آقای ماتسومورا رو بیار

.خواهشا بس کنید

.جدا شید

.گفتم ول کنید همدیگه رو

.اونقدرا درب و داغون نشدید

.کمکش کن بلند شه

.پیشنهاد میکنم بیشتر مراقب باشید

یکم برای شما بر و بچه‌ها زوده که .تو هیروشیما آژان کشی راه بندازید

.ببخشید بابت خسارات .من پولشو میدم

مگه شما بیشعورا تا حالا قانونای جدید ائتلاف به گوشتون نخورده؟

،اگه نظره منو بخواید

اون جاکشایی که این دعوا رو شروع کردن .باید همشون یه انگشتشون رو قطع کنن

،ما شاید الان یه اسم دهن پرکن جدید داشته باشیم .ولی افرادمون هنوزم یه مشت ولگردن

اگه دیسیپلین میخواید .باید بزنید بازوهای اون دلقکا رو قطع کنید

.درسته، نباید لی به لی لالای کسی بذاریم

جوونای امروزی .همشون یه مشت نازک نارنجین

نظر شما در این مورد چیه، رئیس؟

ماتسومورا مسئول انضباط افراد هستش

من با مجازات‌هایی مثل

.قطع کردن انگشت یا بازو مخالفم

ما ائتلاف تنسی رو تشکیل دادیم .تا از تصوری که ملت از یاکوزاها دارن، فاصله بگیریم

به نظرم باید از روشایی که یاد یاکوزا رو زنده میکنه .فاصله بگیریم

.حرف منطقی هستش

.صد در صد موافقم

چطوره حل کردن این موضوع رو بسپاریم دست ماتسومورا؟

.اینقدر تند نرو

یعنی میخواید بدون تنبیه، ولشون کنید به امون خدا؟

چطوره که رای بگیریم؟

خیلی خب. اونایی که موافقن ماتسومورا .این موضوع رو حل کنه، دستاشون بالا

.خب، خب

،دقیقا نصف گروه موافقن

.و منم به ماتسومورا رای میدم

،ماتسومورا

.تا قبل پایان روز، تصمیمت رو بهمون بگو

.بریم سراغ موضوع بعدی

رئیس خانواده ایچیئوکا در کوره تروکیچی ایچیئوکا

.کمپانی هیرونو

کاپیتان خانواده هیرونو، آتسوشی اوجیئه

.خوش اومدید رئیس ایچیئوکا

.بفرمایید تو

.هی، چند تا آبجوی تگری بیار

.اوجیئه

شنیدم چند تا از جوونکات .به تیپ تاپ آدمای ماتسومورا پریدن

،اتفاقا بهشون گفتم تو هیروشیما نچرخن

.ولی بعضیاشون گوش نمیدن

یعنی فعلا که رئیستون تو زندانه و برای اینکه گروهتون نابود نشه، به هر خفتی تن میدید؟

چرا نرفتید حرکتشون رو تلافی کنید؟

.آخه تقصیر از ما بود

.به تخمم که تقصیر کی بوده

تا اسم ائتلاف تنسی میاد وسط .همتون مثل مرغ میرید تو لونه‌هاتون

جنمتون کجا رفته؟

فکر کنم شما زیاد از وضعیت ما اطلاع ندارید

.آخه تازه از حبس دراومدید

اگه اینقدر میترسی که با تنسی درگیر بشی

،تا نکنه یه وقت نابودتون کنن

چرا نمیرید دست و پاشون رو ببوسید و ازشون بخواید که شما رو هم تو گروهشون قبول کنن؟

ما باید تا وقتی که رئیس از زندون دربیاد .مراقب باشیم

.ریقوهای کیری

.رئیس شما الان داره تو زندان آب خنکشو میخوره

...نگاه

.یه حمله گاز انبری، بهترین دفاع شما هستش

.وقت تلافیه

.فقط تماشا کن .خودم مشعل دار این جنگت میشم

.پس اینقدر بزدل نباشید

اگه فقط یدونه از اون عوضیای تنسی ،بیان کوره

.حقشونو بذارید کف پاشون

.یه ذره هم عوض نشده

شنیدم بعضی از مردم میگن که

.یه گنگستر واقعا باید همینطوری باشه

یه جوری رفتار میکنه .انگار همه چی مثل ده سال پیشه

.ریدم رو هیکلش

بیست و سوم می 1966 محله تاکیا، هیروشیما

.یوجیتا

بیست و سوم می 1966 یکی از اعضای ائتلاف تنسی ساکیچی سوگیتا، مرد

ساکیچی سوگیتا از تنسی .مسئول وام‌های غیرقانونی بود

او به عنوان مشاور مالی، به رئیس تنسی، ،تاکدا خدمت میکرد

.و منبع مهمی از بودجه حمایتی رو در اختیار داشت

.تسلیت میگم - .ممنون -

.لطفا با من تشریف بیارید

.حتما ایچیئوکا پشت این قضیه‌ـست

پیش همه جار زده که .دلش میخواد با تنسی بجنگه

تا وقتی واقعا نفهمیدیم چی شده .بهتره زبون به دهن بگیری، اوتومو

اگه بخوای همینجوری دست رو دست بذاری .دفعه‌ی بعد، میان سراغ خودت

.ایچیئوکا از اون آدمایی نیست که بیخیال بشه

باید قبل از اینکه اون بیاد سراغمون .ما بریزیم سرش

رئیس سابق خانواده یاماموری یوشیو یاماموری

.بنازم به اون کون

اون بیوه تاموتسو هستش که چنین کونی ساخته؟

.درسته

شوهرش یکم بعد اینکه با هم ازدواج کردن .تو تصادف ماشین مرد

از اون موقع شده مسئول حساب و کتاب‌های شرکت‌های سوگیتا

یه تیکه واقعیه، مگه نه؟

...قربونش بشم الهی

.هیجانت زده به سقف، رئیس

واقعا؟

.بهتره مراقب خودت باشی

.همه چی برای فردا آماده شده

.واقعا بابت همه‌ی کمکاتون ممنونم

.میدونم حتما الان به زور سرپا هستید .پس همه چیو بسپارید به ما

.رئیس هم همینو گفت

تو نظرت چیه تاموتسو؟

واقعا کار ایچیئوکا بوده؟

،والا هنوز گفتنش سخته

ولی یکی از شاهدا گفته که .یکی از آدمای ایچیئوکا رو شناخته

.که اینطور

.رئیس

گفتم بهتره بیام اینجا و .در این غم باهاتون شریک بشم

.شما باید دخترش باشید

.از صمیم قلب تسلیت میگم

.لطفا تسلیت ما رو بپذیرید

ممنون که در اوج گرفتاریتون

.بازم تونستید تشریف بیارید

.لطفا بفرمایید تو

.ممنون

شوزو هیرونو تروکیچی ایچیئوکا

.ایچیئوکا

.رو که نیست، سنگ پای قزوینه

.جمعش کن خودت زدی کشتیش، مگه نه؟

.آقای اوتومو

.میدونم کار تو بوده اصلا مگه کس دیگه‌ای هم میتونسته؟

.اوتومو

.بهتره مراقب باشی چه حرفایی میزنی

.آروم باشید رئیس

دلت دعوا میخواد؟

.اگه همینو میخوای، فقط کافیه لب تر کنی

.من هر وقت بخوای برات آماده‌ـم - بچه میترسونی؟ -

.بس کنید

...ایچیئوکا

.اومدی تسلیتت رو گفتی و ادای احترامتم کردی

.حالا دیگه برو بیرون

،میدونی آقای تاکدا

،تا موقعی که چنین دیوونه‌های تو گروه خودتون دارید

این ائتلافتون .روز به روز به نابودیش نزدیکتر میشه

.رئیس

.بگیریدش

.نه رئیس، نکن - .ولم کنید -

فکر کردی با خر طرفی؟

حالیت هست من کی هستم؟

من از اون موقع که به سیب زمینی میگفتی دیب دمینی .دارم تو خیابونا واسه خودم حکومت میکنم

فشنگاه رو برگردون توش و .بدش من

.پدر سوخته

آروم شدید؟ - ...دیوس -

.آروم بگیرید آقای اوتومو

.بسه

.معذرت بخواه

،آقای اوتومو

.لطفا معذرت خواهیشو بپذیرید

گوش کن تاکدا، اون حرومزاده‌ها اومده بودن اینجا .تا دعوا راه بندازن

اونوقت میخوای یه جا بشینیم و کف دستی بزنیم؟