The Young Pope

Lazio lại tiếp tục dâng cao...

Cẩn thận với Lulic!

Tại sao lại đá kiểu như vậy?

Tại sao? Tại sao?

Một trận đấu quan trọng... giờ thì đã vứt đi!

Cái quái gì vậy?!

Đội bóng của Naples đá kiểu quái gì vậy?

Làm sao mà chúng ta lại chơi một trận đấu quan trọng kiểu như vậy?

Chúng ta để họ vươn lên dẫn trước!

Lần thứ hai!

Tại sao lại đá kiểu như vậy?

Thật quá thất vọng!

Thật quá thất vọng!

Lulic's 2-0...

Trận đấu coi như đã kết thúc chỉ sau hiệp 1.

Thật quá thất vọng!

Thật quá thất vọng!

Để bọn ta nói chuyện riêng!

Chúng sẽ khiến ta diệt vong!

Trận chiến hao người tốn của mà ta cầm chắc phần thua chống lại đồng tính,

đặc biệt là sau vụ tự tử chấn động của chàng trai trẻ đó,

sẽ đưa mọi thứ tới hồi kết.

Chúng ta có thể nhẫn nhịn mọi chuyện

nhưng trước một mối đe dọa sống còn thì không.

Nhưng ông đã nói với tôi rằng ông đã đưa nó cho Sơ Mary

và bà ta đã phá hủy nó cơ mà?

Đúng vậy.

Nhưng đầu tiên tôi phải sao lại một bản...

chỉ để đề phòng thôi.

Trong đầu ông chứa cái gì vậy?

Hãy đưa nó cho giới truyền thông.

Trong mười lăm ngày chúng ta sẽ có một Giáo hoàng mới.

Một Giáo hoàng trưởng thành.

- Ai? - Spencer.

Hoặc là tôi.

Không.

Tôi.

Được thôi.

Tôi sẽ giật dây Mật nghị Hồng y như mọi khi,

và ông sẽ là tân Giáo hoàng.

Và ông sẽ trở lại là một Hồng y Quốc vụ khanh đầy uy quyền.

Nhưng mấy chuyện đó sẽ không xảy ra.

Chúng ta sẽ không sử dụng mấy tấm ảnh đó. Sẽ không có scandal nào nữa hết.

- Tại sao không? - Bởi vì chúng ta không thể cho cả thế giới thấy

hình ảnh Giáo hoàng đang đặt tay lên ngực một phụ nữ trẻ.

Nó sẽ là thứ khiến uy tín của Giáo hội tụt xuống thấp nhất trong lịch sử,

và sẽ không có Giáo hoàng kế nhiệm nào có thể khôi phục lại được.

Ông quên mất một thứ đấy.

Tôi thường xuyên trò chuyện cùng Đức Giáo hoàng.

Những điều tôi sắp kể với bà được ngài kể cho tôi trong một buổi nói chuyện,

chứ không phải trong một buổi thú tội.

Điều đó nghĩa là tôi đã không phản bội nguyên tắc bí mật của việc thú tội.

Ông định kể với tôi điều gì?

Đức Giáo hoàng đang trải qua một cuộc khủng hoảng đức tin sâu sắc.

Ông đang ám chỉ điều gì vậy, Don Tommaso?

Rằng Giáo hoàng không hề tin ở Chúa.

Họ đã xuất hiện.

Ai cơ?

Cha mẹ con.

Nhưng bằng cách nào?

Nó được gửi đến trong một cái hộp. Không có dấu bưu điện. Không có gì hết.

Không chút đầu mối, không thể nào lần ra nơi nó được gửi.

Tại sao họ lại không muốn bị tìm thấy?

Bởi vì họ sợ ngài, thưa Đức Thánh Cha.

Tất cả mọi người đều sợ ngài.

Người cần phải chấm dứt nỗi sợ này, thưa Đức Thánh Cha.

Điều quan trọng nhất là họ vẫn còn sống.

Và họ vẫn chưa hề quên ngài.

Đó là tượng Đức Mẹ giữa rừng.

Tôi biết.

Bà có gì muốn nói với tôi sao, hả Sơ Mary?

Giáo hoàng đang giận giữ, Giáo hoàng đang có những phút yếu lòng.

Giáo hoàng đang bị phân tâm.

Nếu ông cần ngài ký một văn kiện hoặc cái gì đó

có thể đưa Giáo hội trở lại với quỹ đạo cũ,

thì giờ là lúc thích hợp đấy.

Tôi đã làm phần việc của mình. Giờ thì đến lượt ông.

Chính xác thì bà đã làm những gì?

Ông nên sẵn sàng đi, Voiello.

Ai đó sẽ thấy chúng ta mất.

Nó được Joseph viết lời đề tặng.

Ấn tượng đấy, Angelo.

Tôi đếch quan tâm đến việc ông có ấn tượng hay không đâu, Michael.

Cứ về đêm, tôi lại chăm sóc một cậu bé tật nguyền.

Tối qua tôi đã quan sát nó,

thằng bé đang chảy nước mắt và đôi mắt thì trống rỗng, rồi tôi tự hỏi:

Giáo hội đã làm gì cho cậu bé này?

Và câu trả lời thật đơn giản:

Giáo hội chẳng làm gì hết.

Tại sao?

Vậy trước thời của Pius XIII thì Giáo hội đã làm gì?

Ông có chắc là mình không bị bệnh mất trí không, Michael?

Trước thời của Pius XIII Giáo hội đã chăm sóc cho người nghèo.

It was "also" taking care of the poor.

Nhưng đây mới là câu hỏi quan trọng này.

Giáo hội đã làm gì khi có một nền tảng vững chắc hơn?

Chẳng làm gì hơn cả.

Chỉ đang giết thời gian.

Chúng ta có một Giáo hội đang giết thời gian

và bị quẳng ra lề xã hội.

Đó chính là những gì Giáo hoàng muốn: một Giáo hội ở bên lề xã hội.

Nhỏ và chết.

Ngài đã tuyên bố vậy và giờ ngài đang thực hiện điều đó.

Ngài muốn đưa Giáo hội về với thuở ban đầu.

Thuở ban đầu, nơi đây chẳng có gì ngoài nấm mồ của Thánh Peter.

Vì cái gì chứ?

Để đóng lại cái tôi của ngài, để phủ định bản ngã của ngài,

để khiến ngài trở nên bí ẩn và không thể chạm tới?

Chịu đựng đau khổ và hy sinh để đến gần Chúa hơn.

Theo như cái logic khó hiểu của ngài ấy thì chiến lược này sẽ

kích thích sự tò mò và cung hiến của thế giới,

và rồi mọi người sẽ muốn trở lại để khám phá những bí ẩn.

Tốt thôi! Nhưng chẳng có gì xảy ra cả.

Các nhà thờ đang trống rỗng.

Sự phức tạp của Thánh lễ Tridentine làm bất cứ ai cũng phải nản lòng.

Giờ đây việc trở thành linh mục còn khó hơn trở thành phi hành gia.

Giáo hoàng đang từ chối tài trợ cho việc truyền đạo.

Quan hệ của chúng ta với các tôn giáo khác đang ở mức nguy hiểm.

Chúng ta đang trở thành thiểu số, đơn độc một mình chống lại thế giới.

Quảng trường Saint Peter giờ đây trống rỗng, ảm đạm và hoang tàn.

Michael, chúng ta có nghĩa vụ phải làm chuyện này.

Bằng cách nào?

Michael, đến đây nhìn này.

Tôi biết cách để khiến ông ấy phải từ nhiệm, Michael ạ.

Và ai sẽ là Giáo hoàng mới đây?

Tha thứ cho con, thưa Chúa, vì con đã, đang

và sẽ tiếp tục lừa dối Đức Cha.

Tha thứ cho con, thưa Chúa,

nhưng con không thể tiếp tục đứng nhìn người mà con

yêu quý hơn chính bản thân mình bị hủy hoại.

Tha thứ cho con, thưa Chúa,

nhưng con không thể tiếp tục đứng nhìn nơi mà con

yêu quý hơn chính bản thân mình bị hủy hoại.

Giáo hội Thiên Chúa giáo Roma.

- Vui chứ, Aldo? - Ờ, chắc vậy...

Ngài có đồng ý rằng đó là một tội ác

khi văn hóa cocktail đang dần bị mai một không, thưa Giáo chủ?

Điều đó là không tốt sao?

Tôi cho là vậy.

Cha tôi đã dạy tôi về nghệ thuật cocktail khi tôi hai lăm tuổi.

Ngài biết không, cha tôi là người đầu tiên ở Italia

cống hiến cả đời mình cho nghệ thuật cocktail.

Tôi xin lỗi.

Ngài tha cho tôi một lúc được không?

Mày là đồ sát nhân.

Ngài đến vì tôi sao?

Không, không, tôi đến vì

tôi chưa bao giờ cảm thấy cô đơn

và tuyệt vọng đến vậy trong suốt cuộc đời mình.

Angelo Sanchez đã chết.

Và tôi muốn chết ngay lần đầu tiên tôi thấy ngài.

Tôi chết chìm trong dục vọng.

Ludovico, chúng ta phải đi ngủ.

Con giúp chúng ta việc này được chứ?

Vớt cây thánh giá cho ông ấy và đưa ông ấy về Vatican.

Để đó con lo, thưa mẹ.

- Ngươi là ai? - Ludovico Meraviglia.

Khi nào họ mới tới?

Sớm thôi.

Họ đang thanh toán phí nhập cảnh và kiểm tra hộ chiếu.

Sao ngài không giết thời gian bằng cách làm việc vặt gì đó?

Họ đã tới.

Cho họ vào.

- Hai người đã gửi món quà đó à? - Phải.

Hai người đã gửi thứ gì?

Một phần của chiếc tẩu mà con đã làm mất.

Thứ mà ta đã để lại khi ta bỏ rơi con.

Làm sao ông biết ta đã làm mất nó?

Ta đã gọi tới trại mồ côi không biết bao nhiêu lần