Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, VỤ ÁN

VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU

HỌP BÁO CỦA ỨNG CỬ VIÊN SON SEUNG-JIN

Từ nay trở đi…

tôi sẽ chuộc lỗi cho những hành động của mình lúc trước.

Bắt đầu từ gia đình tôi đến những người tiền nhiệm,

tôi sẽ điều tra tất cả mọi người mà không khoan nhượng.

Tôi, Hwang Gi-seok,

với tư cách là người tố giác,

sẽ chiến đấu để xây dựng nên Viện Công tố nghiêm minh và chính trực…

cho đến giây phút cuối cùng.

Cháu định làm gì khi không thể chiến thắng trong trận chiến dễ như vậy?

Công lý mà không có trí tuệ

thì hoàn toàn vô dụng.

Cậu sẽ lợi dụng Hwang Gi-seok để loại bỏ mọi người.

Cậu quên những gì cậu nói với cháu sao?

Cậu thật sự nghĩ Hwang sẽ chịu đựng đến cùng sao?

Cậu sẽ theo sát anh ta.

Anh ta chỉ là một quân cờ

mà cậu di chuyển trên bàn cờ của mình.

Được thôi.

Cậu cứ làm đúng luật đi.

Cháu sẽ bắt bất cứ ai làm trái luật,

cho dù đó là Hwang,

hay thậm chí là cậu.

Cậu biết điều này rồi.

Có thể cháu không phải người thông minh nhất,

nhưng cháu là kẻ ngốc cố chấp.

Cháu sẽ làm đến cùng.

Ai đứng sau vụ thao túng chứng khoán vừa qua?

Ai đã gây ra khủng hoảng Quỹ Bawoo khiến nền kinh tế quốc gia lụn bại?

Quý vị nghĩ đó là tôi và Lee Su-dong, người trong bức ảnh quý vị xem trên mạng?

Sự thật…

phải được vạch trần

bằng các cuộc điều tra nghiêm ngặt.

Nếu Chủ tịch Myung thật sự là người đứng sau mọi chuyện,

chẳng phải việc đó khiến anh là tâm điểm của vụ tham nhũng trong Viện Công tố sao?

Tôi có bằng chứng để chứng minh sự thật.

Chúng tôi đã lấy được sổ cái ghi hối lộ từ Lee Su-dong.

Anh đã lấy được bằng chứng sao?

Trong sổ cái có những cái tên nào?

Quan chức cấp cao ở Viện Công tố Tối cao có dính líu không?

Với tư cách là công tố viên,

tôi sẽ quan sát xem lực lượng phản ứng thế nào.

Nếu họ sẵn lòng điều tra,

tôi sẽ hợp tác và cung cấp mọi bằng chứng tôi có.

Sao anh lại nói dối?

Anh chẳng lấy được cuốn sổ cái nào của Lee.

Đằng nào họ cũng không biết ta có gì.

Với kiểu chiến lược này, việc dàn xếp rất quan trọng.

Cô cần nói dối để khiến đối thủ lo lắng,

để dư luận đứng về phía ta.

Nhưng quan trọng hơn thế, nếu ta muốn lợi dụng Lee triệt để…

Bằng chứng có tồn tại hay không không quan trọng.

Phải rồi. Tôi nghĩ đó là vì anh có thể tạo ra bằng chứng cần thiết.

Nếu không thích cách tôi làm việc…

giờ cô nói sự thật cho báo giới cũng chưa quá muộn đâu.

Sao tôi lại làm thế?

Chúng tôi đưa anh lên bục để làm điều đó.

Từ nay, chúng tôi bảo sao anh làm vậy. Hãy sủa và cắn theo mệnh lệnh.

"Ai đã gây ra khủng hoảng Quỹ Bawoo?"

Anh biểu cảm rất chuẩn.

Suýt nữa anh lừa được tôi.

Làm tốt lắm.

Đúng như Trưởng công tố Hwang dự liệu,

bản tin tối toàn đưa tin về chuyện này.

Các tiêu đề về sổ cái bị làm giả và những mối quan hệ công bằng,

người dân bận rộn với cuộc sống của họ nên chẳng theo dõi mấy vụ tẻ nhạt đó.

Nếu ta để lại ấn tượng mạnh, họ sẽ hành động.

Tôi có thể cam đoan rằng

anh sẽ kiếm bộn tiền bằng cách thao túng thị trường chứng khoán.

Anh sẽ ổn chứ?

Từ nay trở đi, anh sẽ là mục tiêu của phe bên kia.

Mấy quan chức cấp cao phản ứng thế nào cũng dễ đoán thôi.

Nếu mọi thứ diễn ra đúng kế hoạch,

tôi sẽ ổn thôi.

Ai nói là tôi lo lắng cho anh?

Anh biết rõ mà. Có thể anh sẽ bị giết.

Cẩn thận đấy. Anh đang nằm dưới sự kiểm soát của tôi.

Cô thật sự không biết Lee Su-dong đi đâu à?

Tôi không biết thật mà.

Tôi đã nói với họ mọi điều tôi biết.

Tôi dạy cho cô ta biết điều nhé?

Không, nếu ta làm hỏng mặt cô ta, cô ta sẽ trở nên vô dụng.

Tịch thu nhà, xe hơi và mọi thứ cô ta nhận được từ Lee.

Còn cô ta,

hãy bán cô ta đi đâu đó với giá cao.

Chủ tịch… Đợi đã. Đợi một lát.

Su-dong đưa tôi số điện thoại này phòng khi chuyện như thế này xảy ra.

Giờ cô mới nói sao?

Không sao.

- Đưa điện thoại cho cô ta. - Vâng.

Alô? Chờ chút. Tôi sẽ đưa máy cho ông ta.

Tôi đây. Anh ở đâu?

Tôi đang ở Viện Công tố.

Viện Công tố ư?

Đó không phải là Su-dong. Đó là công tố viên.

Chào Chủ tịch.

Tôi là Công tố viên Jang Tae-chun.

À, cậu Jang. Lâu rồi không gặp.

Cô Kim Ju-yeon là nhân chứng chủ chốt của chúng tôi.

Có khi nào cô ấy gặp nguy hiểm không?

Không đâu.

Tốt rồi. Dù có muốn, ông cũng đừng làm gì cô ấy.

Nếu ông im lặng, tôi sẽ mang trát đến sớm thôi.

Không cần đâu.

Chắc cậu bận rồi. Tôi dập máy đây.

Tạm biệt.

Tôi đi được rồi chứ?

Chà.

Anh Nam, việc này đúng như anh dự đoán.

Myung thật dễ đoán.

Sau cuộc gọi đó, ông ta sẽ không làm gì cô ấy chứ?

Ông ta không tùy tiện như thế đâu.

Ông ta sẽ xử lý khôn khéo với người có quyền thế.

Vậy ông ta chỉ là kẻ hèn nhát.

Yếu thế trước người mạnh,

nhưng gian xảo với kẻ yếu.

Hwang cũng vậy.

Cậu của cậu muốn dùng kẻ xấu để bắt kẻ xấu.

Đúng không?

Không quan trọng.

Một khi là kẻ xấu, mãi mãi là kẻ xấu.

Ta phải bắt mọi kẻ xấu. Không quan trọng kẻ đó là ai.

Nói dễ hơn làm.

Tôi đã cố bắt Hwang lâu lắm rồi.

Trong mọi cơ hội, tôi đã rất nỗ lực để bắt anh ta.

Lần nào anh ta cũng đập tôi tơi bời.

Chết tiệt.

Trên thực tế, việc nỗ lực làm đúng luật

khó như hái sao trên trời.

Khoan đã.

Đâu phải biết trước thất bại thì ta không giữ vững lập trường.

Nếu có điều gì đó đáng để đấu tranh,

chẳng phải ta nên đấu tranh bằng mọi giá sao?

Tôi nói có đúng không?

- Cậu nói đúng. - Tôi hiểu ý cậu.

Có lẽ lời khuyên của người từng trải không thể làm giảm nhiệt huyết của cậu.

Dù thắng hay thua, cậu hãy làm việc phải làm.

Tôi sẽ loại bỏ mọi rào cản của cậu và đối phó với cấp trên hộ cậu.

Vâng. Ta hãy làm thế đi.

Hwang Gi-seok, tên khốn điên rồ đó.

Dám thách thức chúng ta sao?

Hãy giam cậu ta vì tội phỉ báng, bôi nhọ và tiết lộ thông tin tuyệt mật.

Hwang là kẻ thông minh. Ta sẽ trúng bẫy nếu làm đúng như cậu ta nghĩ.

Anh nói đúng. Không thể để cậu ta xây nên hình ảnh một công tố viên bị hại.

Nghe nói vợ Hwang là chủ nhà hàng

chỉ dành cho thành viên VIP. Có đúng không?

Đúng, tôi là thành viên ở đó.

Có thể cho tôi danh sách thành viên VIP không?

Để tôi khám xét nhà của vài người và tìm chứng cứ họ nhận hối lộ.

Cậu muốn nhắm vào cô vợ để tấn công cậu ta từ phía sau sao?

Cách này hợp lý đấy.

Tôi nghĩ là cũng ổn.

Nhưng còn Lee Su-dong?

Tôi sẽ làm những gì Hwang đã dạy tôi.

Tôi sẽ lo bịt miệng anh ta.

Cậu có kế hoạch à?

Được rồi.

Ai sở hữu Quỹ Bawoo? Ai thực sự đứng sau chuyện này?

CÂU HỎI GÂY SỐT TRÊN MẠNG XÃ HỘI

Sau bài phát biểu của Công tố viên Hwang, mạng xã hội trở nên náo loạn.

Hơn mười triệu bài đăng đã xuất hiện.

Theo báo lá cải của sàn giao dịch, một tài liệu mang tên

"Hồ sơ X về Công tố viên Tham nhũng" đã lan truyền trên sàn giao dịch.

Tuy nhiên, vì nó xuất phát từ một nguồn nặc danh,

những tệp tin này vẫn chưa được xác nhận tính hợp pháp.

Sổ cái mà Hwang lấy được là gì?

Nó có thật sự tồn tại không? Nó cụ thể đến mức nào?

Công tố viên cấp cao không thể tiết lộ nó, phải không?

Không thể nào.

Nếu anh ta làm vậy, ta sẽ tiêu đời. Tất cả, từ trên xuống dưới.

Thật ra, ta chỉ làm những gì họ bảo.

Sao ta lại bị liên lụy trong cuộc chiến của họ?

Các anh đang nói chuyện gì thế?

- Chào sếp. - Chào sếp.

Ta đang gặp bất lợi.

Đây là danh sách thành viên VIP của Myung Se-hui.

Mỗi người chọn một thành viên rồi điều tra.

TRƯỞNG BAN ĐIỀU TRA HÌNH SỰ

GIÁM ĐỐC VIỆN ĐÀO TẠO PHÁP LÝ

Chẳng phải Myung Se-hui là vợ Hwang sao?

Ta có nên động tới gia đình này không?

Nghe đây, đồ khốn.

Anh vẫn nghĩ đến gia đình Hwang sao?

Viện Công tố Tối cao đã ban lệnh này.

Không ai được lật đổ tổ chức. Kết quả đã gần như chắc chắn.

Đừng nói lung tung.

Tôi bảo sao thì cứ làm vậy. Rõ chưa?

- Rõ. - Rõ.

Jang, vào phòng tôi ngay.

CUỘC GỌI ĐẾN - HONG HAN-NAH CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI

- Chào cô. - Anh đang ở đâu? Sắp đến giờ rồi.

Ừ, tôi biết rồi.

Tôi phải xác nhận một chuyện.

Tôi sẽ đến đó sớm thôi. Bảo Joon-gyeong tiến hành trước đi.

Được rồi.

Lee Su-dong đang ở đâu?

Sao cơ?

Buổi họp báo của Hwang. Đó là do cậu của cậu bày ra, đúng không?