Room No. 9 (나인룸)

یوجینه

یوجین بود؟ - چی؟ -

چون رها شدی عقلت رو از دست دادی؟

می‌خواد یوجین رو عوض کنه

کی سان می‌خواد یوجین رو با کی چانسو عوض کنه

!یوجین

!یوجین - !نه -

!اونی! اونی

کارآگاه اوه بونگ‌سام رو خبر نکنیم؟

وقت نداریم

اونی

ولم کن - نقشه‌ای نداریم -

!یونجین اونجاست. یوجین

رفتی تو چی می‌گی؟

اومدم دیدن دوست پسرم" بعدم اونا" می‌گن "باشه، ببرش" اینجوریه؟

!حالا هرچی وقت این چیزا رو نداریم

یوجین تو بدن کی چانسو گیر می‌کنه و اونوقت کی سان یوجین رو می‌کشه

عجبا. قانون رو حفظ کردی اما هیچ اشاره‌ای به جنایات نکردی

!اگه حواست نباشه، ممکنه دکتر کی بمیره

دکتر کی آدم خاصیه مطمئنم حالش خوبه

بیا یه راهی پیدا کنیم زندگی دکتر کی تو دستای ماست

به خودت بیا! بهت نمی‌آد اینقدر ضعیف باشی

...و تو حواست

به اوم محافظا باشه

من؟ - بجنب -

نباید اینو برام توضیح بدی؟

سوال نباشه - چه بپرسم چه نه -

خیلی عجیبه - !مدیر بونگ -

اوه، باشه حتماً

دستگاه شوک رو روشن کن و وقتی شارژ شد

بهش شوک بده

باشه، حتماً اینکارو می‌کنم

می‌خوام در صحت و سلامت ببینمت

مارک مدیوسه

این عتیقه مال چه سالیه؟

...شوک الکتریکی که باعث کوادری‌پلژی* می‌شد

مال صد سال پیشه

ممکنه برق بگیرتش

...رئیس کی سان

چی تو کله‌اش می‌گذره؟

نذار کسی بیاد تو - چشم -

تخصصمه. تخصص

پرستار کیم یونگ‌هی هستم - بعداً بیاین -

وقت معاینه بیمار الانه نه بعداً - بعداً بیاین -

ببینم منحرفی؟ چرا به سینه‌ام دست می‌زنی؟

به چه جرئتی تو بیمارستان آزار جنسی می‌دی؟

!ازت شکایت می‌کنم مدیر! مدیر

!بیا بیرون! این آزار جنسیه

!مدیر

گفتی، آزار؟ - نه،‌ اینطور نیست -

قسم می‌خورم

چرا بود

پرستار کیم یونگ‌هی - بله -

اگه اینکارو کرده، ازش شکایت کن

ازش شکایت کن

سالن بیمارستان دوربین امنیتی زیادی داره

ازش به عنوان مدرک استفاده کن و بکشش دادگاه

بیمارستان سان‌هه حمایتت می‌کنه

و منم مشوقتم

!مدیر، مدیر

!مدیر

!ول کنین، ول کنین، ول کنین

!ولم کنین! چرا ولم نمیکنین؟ کمکم کنین

!گفتم ولم کنین. بذارین برم

خیله خب،‌ خیله خب

تمومش کن! آپلودش می‌کنم - چی؟ -

جلوش رو بگیر - نتیزنها تمام سوابقت رو می‌کشن بیرون -

!از کشور تبعید می‌شی! ول کنین، ولم کنین

لطفاً

درست می‌شه، نه؟

مثل اوولجی هه‌یی و جانگ هواسا - بله -

بله چانسو باید دوباره تو بدن سالم یوجین متولد شه

اینطوری، ‌همه چیز حل می‌شه

همینطورم مسئله احراز هویت - درسته -

چیه؟ چه خبره؟

کدوم طبقه‌ست؟ چی؟

چانسو

!چانسو

!مراقب باش

!بیا بریم - !زود باش -

نه، نه

اینکارو نکن - اینجا چکار می‌کنین؟ -

!نه

از پله‌ها برید

باید از پله‌های اضطراری برید - رئیس -

الان برگشتی اتاق؟

پس چانسو الان تنهاست؟

فراموشش کن، قطع می‌کنم

مدیر

مدیر

مدیر

کسی بر نمی‌داره

پذیرش خالیه

تو اورژانش باید تلفن باشه

تمام بیماران و مراجعین

زنگ خطر اشتباه بود

خاموشش می‌کنیم

اورژانس؟

...طبقه ششم

بونگ سادال

!بهوش بیا، بونگ سادال. بونگ سادال

...بله، یکی رو برق گرفته

کی سان داره می‌آد

چانسو

چانسو

انجامش داده؟

فکر می‌کنی می‌شه؟

جابه‌جایی" یوجین و چانسو" موفقیت آمیز بود، نه؟

باید برگردونیمش جایی که بود

اگه چانسو باشه چی؟

اگه چانسو تو بدنش باشه چی؟

اگه چانسو باشه

بر می‌گرده پیشت

درسته

درسته

مراقب باش

چکار می‌کنی؟

زنگ هشدار آتیش خاموش شد

ترسیدم و مخفی شدم

مطمئنین اشتباهی بوده؟

اشتباه بوده

یه احمقی روزنامه آتیش زده

و کنار آلارم آتیش گذاشتتش

چه شوخی مسخره‌ای اونم تو بیمارستان

صدام زدین؟

بله، بیا بشین

نه، با جانگ هواسا قرار دارم

اوه شما که با هم صمیمی این می‌تونه صبر کنه

بشین

بگذریم

شنیدم مدارک دادگاه تجدید نظر جانگ هواسا ارسال نشده

درسته؟

چه چیزا

وکیل اوولجی چیزی بهت نگفته؟

مگه با هم قرار نمی‌ذارین؟

مدیر امنیت تلفن زد که

شما از خستگی بیهوش شدین

من؟ - بله -

یه لحظه

کی یوجین‌ام

مدیر بونگ کجاست؟

اوه، نمی‌دونین؟

مدیر بونگ داره عمل جراحی می‌شه

به خاطر شوک الکتریکی مغزش آسیب دیده

...شوک الکتریکی

دکتر کی چی شد؟

این ماجرا بیش از حدم بود

خسته نباشی

بریم - باشه -

بریم خونه

بریم خونه

...پرونده‌ رو

پس می‌گیرم

...جدی

می‌گی؟

یوجین رو نجات دادی

...قرار قراره

برای همین اسناد رو برمی‌گردونم

...24، 23

!هیونگ‌نیم

!پیداش کردم

!پیداش کردم

بیا ببین

زود باش - 28 -

گفتم بیا اینجا

ببین

این فیلم دونگ دو متله

و این جنوب01 -237

اینم فیلم جاده

...و این

این فیلم تقاطع جنوب 01 -238 ئه درسته؟

فعلاً یه کپی برای گارام می‌فرستم

به نظر نمی‌رسه این هدف جانگ هواسا باشه؟

به نظرم جانگ هواسا حقیقت رو می‌گفته

دروغگو به نظر می‌آد؟

توهم ناشی از مورفین

اول باید پیش زمینه رو چک کنم

باید معمای جانگ هواسا رو حل کنم

تا بتونم دلیل قتل‌های زنجیره‌ای کی چانسو رو در بیارم

چکار می‌کنی؟

زود باش لباسات رو عوض کن تا بتونیم بریم

من دیگه کارآگاه جوئون نیستم

زود باش بیا

!اَه، هنوز غذا هم نخوردم

!گفتم بیا بریم

زبونم رو بستی

هیونگ، شما تعلیقید

ممکنه بیشتر از اینم مجازات شید

هی، این به خاطر کنجکاوی من نیست

به خاطر کنجکاوی هیونگه

من؟

خیله خب

گارام من خیلی کنجکاوم

هیونگنیم، فکر می‌کنم اشتباه می‌کردین

سو هیوک‌جین هیچ سابقه کیفری‌ای نداره

حتی قبض پارکینگ

حتی به خاطر شهروند نمونه بودن جایزه گرفته

واقعاً؟

چجوری زندگی می‌کنه؟

مالک چند آپارتمانه عجیبه که توی پزشک قانونی کار می‌کنه