The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫ماذا تسمعون؟ ماذا تقولون؟

‫- أهلًا بكَ في ديارك ‫- (بولي)... سعيد برؤيتكَ

‫سجن (يونغستاون) لم يؤثّر فيكَ ‫تبدو كأنّكَ آتٍ من (ميامي)

‫- أجل، تبدو كأنّكَ آتٍ من (ميامي)! ‫- يُسعدني أن أعود أيّها القبطان

‫- ماذا أحضر لكَ يا (بولي)؟ ‫- بعد 4 أشهر في السجن... امرأة!

‫- انظروا! إنّه (بابيون)! ‫- مرحباً (سيلفيو)، كيف حالك؟

‫- سمعتُ أنّكَ أمضيتَ أوقاتاً ممتعة هناك ‫- تعال أيّها السافل... مرحباً (كريسي)

‫- فلنتناول الشراب ‫- هيّا... مرّروا إلى الخلف

‫- إلى هنا ‫- تفضل

‫- بصحتكم جميعاً، بصحتكم! ‫- بصحتكَ

‫مهلاً لحظة، انتظروا!

‫"إن لم أرَها كلّ يوم أفتقدها"

‫"كم أشعر بالسعادة كلّما قبلتها..."

‫- أغنيتي المفضلة ‫- نخبكم

‫- نخبكم ‫- نخبك، أهلاً بك في ديارك

‫تعال

‫ما هذا؟ لمَ هي أغنيته؟

‫(بولي)، أقدّم لك (براين كاماراتا) ‫ابن عمّ (كارميلا)

‫- إنّه خبير مالي ‫- كيف حالك أيّها الشاب؟

‫عدتَ إذاً للتوّ من الجامعة، صحيح؟

‫- دعني أتحدّث إلى (بولي) قليلاً ‫- تشرّفتُ بلقائكَ

‫اجلس

‫كيف حالك؟ هل أنتَ بخير؟

‫وأخيراً اعترف السافل بسجن ‫(يونغستاون) بحيازة المسدس

‫وإلا لبقيتُ في السجن ‫حتى الـ90 من عمري

‫حسناً، المهمّ الآن ‫أنّك عدتُ إلى منزلك

‫هاكَ... لتستطيع الوقوف على قدميك

‫شكراً يا (توني) ‫ليس أنّى لا أقدّر هذا

‫لكن كان يُمكن أن أستفيد ‫من مساعدة وأنا في السجن

‫وهناك مصاريف أمي في ملجأ العجزة

‫كادت تخسر موقعها في ملجأ ‫(غرين غروف) للعجزة

‫اضطررتُ أن أدفع 5 آلاف دولار ‫فقط لأحفظ مكانها

‫(بولي)، خرجتَ منذ دقائق ‫وها قد تلقيتَ مغلفاً من المال...

‫عدا عن المهمات التي تخلفتَ عنها

‫- صدقتَ يا (توني)، أعرف هذا ‫- استمتع بالحفلة

‫- سأفعل ‫- حسناً

‫"هل كنتِ تتناولين العشاء في مطعم ‫(ستريس) السنة الماضية..."

‫"حين رمى رجل شرابه ‫في وجه (ريتشارد كروس)؟"

‫- "أجل ‫- هل اتصَلَ لاحقاً بـ(رستي أرنولد)؟"

‫- "أجل ‫- وباليوم التالي، عرفتِ أن ذاك الرجل"

‫"قد كُسرَت جمجمته؟"

‫"اعتراض حضرة القاضي ‫الأسئلة لا تمتّ إلى الموضوع بصلة"

‫"اعتراض مرفوض ‫يمكنكِ الإجابة آنسة (كوستيلو)"

‫- "لا أظنّ يُفترض بي أن أفعل ‫- اتّخذتُ قراري، يجب أن تُجيبي"

‫"لكن أما من قانون ‫يحظر الشهادة ضدّ الزوج؟"

‫"المعذرة؟"

‫"أنا و(ريتشارد) تزوجنا ‫منذ ليلتين في (رينو)"

‫"سيّدتي، الدفاع يطلب اجتماعاً ‫مغلقاً في غرفة القاضي"

‫"تُعلّق الجلسة 15 دقيقة ‫ريثما تجتمع المحكمة بالوكيلين"

‫"أيّها الحاجب هلّا أخرجتَ ‫هيئة المحلفين من القاعة؟"

‫"هل أخبرتكَ بالأمر؟"

‫"شاهدنا في قاعة المحكمة محاولة مكشوفة ‫من قبل (ريتشارد كروس)..."

‫- "لاستغلال أغراض الامتيازات الزوجية ‫- اسمع، إنّها زوجته!"

‫أين سروالي؟

‫يوجد مطهّر للفم وأشياء أخرى ‫في الخلف، سنذهب لتناول الإفطار

‫مطعم (أشبيت)! سأذهب معكما

‫ألديكَ نصيحة ‫استثمارية لشاب طموح مثلي؟

‫اشتر الأراضي... كما أظنّ ‫فالقدرة السماوية كفّت عن صنعها

‫هذا ما قاله (ويل روجرز)

‫صحيح، صار ثمن منزلي ‫3 أضعاف ما دفعتُ ثمنه

‫الموقع هو الأساس، صحيح؟ ‫وإلا تورطتَ بقذارة ليس إلا

‫- القذارة أحياناً تجني الأموال ‫- ماذا تعني؟

‫- لا شيء، لا أدري ‫- هذا مجرّد حديث، قُل ما عندك

‫لا أدري، أحد زملائي في ‫الجامعة وهو أسود...

‫تطوّعنا خلال الصيف ‫في جمعية إعمار خيريّة

‫أخبرني عن حيلة تورّط فيها ‫ممثل الحكومة في مقاطعة (هارلم)

‫قرأت الخبر ‫"(فورغازي) للقروض السكنية"، صحيح؟

‫- حقيقة، أسمعتَ بـ(و. إ. ت. م)؟ ‫- أجل، وزارة الإسكان

‫تمّ إنشاء وزارة الإسكان لمساعدة ‫الأقليات الفقيرة في امتلاك منزل سكني

‫ما أكثر البرامج المخصّصة ‫لمساعدة هؤلاء المتسكعون!

‫طالما الحكومة الفدرالية تضمن هذه القروض ‫فالمصارف لا تجد مانعاً في مَنحها

‫تَتدبّر أحدهم كواجهة لشراء ‫منازل في أحياء فقيرة

‫أعنى بذلك منازل متهدّمة ‫ثمن كلّ منها 100 ألف دولار

‫ثمّ تتفّق مع جمعية خيرية لا تهدف للربح ‫بأن تتقدّم لدى وزارة الإسكان...

‫مدّعية أنّها تريد شراء ‫تلك المنازل من ذاك الرجل الواجهة

‫لتحويلها إلى منازل ‫للسود من الطبقة العاملة وما إلى هنالك

‫لكن الأمر هو...

‫- ابق في مكانك، سأتأخر قليلاً ‫- سأنتظرك هنا

‫"الحمّام الروسي"

‫التقيتُ بـ(موريس) في الجامعة

‫بعيداً في جامعة (ميشيغن)، وجدتُ ‫صديقاً كان يقطن على مقربة من منزلي

‫كان عليكَ أن ترى ‫شعره الكثّ حينذاك

‫(موريس)، أخبرني (رون) إنّك ‫كنتَ تقطن في شارع (روزيفيل)

‫كان والدي منضّد حروف مطبعية ‫في جريدة (ستار ليدجر)

‫حقاً؟ تقاطع شارعي (أورانج) و6

‫- كنّا جيراناً إذاً ‫- أجل، لهذا انتقلنا من الحيّ

‫- مرحباً ‫- (كارميلا)، أنا (فيوريو)

‫لم أركَ هذا الصباح كنت في الحمّام

‫سبب اتصالي هو أنّني نسيتُ ‫نظاراتي في مكان ما، لا أدري

‫حقّاً؟ دعني ألقي نظرة

‫إذاً، ما أخباركَ؟ كيف حال والدكَ؟

‫ليس بخير، لكنّني حصلتُ أخيراً على ‫الصور من الحفلة في منزلي

‫- جيّد، أحضِرها في المرّة القادمة ‫- "سأفعل"

‫- هناك صورة جميلة لكِ ‫- هذا لطف منك

‫"لا أرى النظارات يا (فيوريو)"

‫لا بأس ‫لربما نسيتها في المنزل

‫- حسناً، سأتّصل بكَ إن وجدتُها ‫- حسناً، أراكِ قريباً

‫في عطلة صيف سنة 1967 ‫توقفنا عن التواصل

‫كنتُ أتدرّب ‫لدى الهيئة التشريعيةّ للولاية...

‫- وماذا كنتَ تفعل؟ ‫- "جمعيّة (أيست نيوارك) للأغذية"

‫- صحيح، لكن في شهر تموز... ‫- تظاهرات (نيوارك)

‫يا لذاك الصيف القذر!

‫لاحقاً تلك السنة قمتُ و(موريس) ‫بتنظيم أول حملة انتخابيّة للسود

‫(موريس)، أكنتَ ناشطاً خلال حقبة ‫(أنتوني إمبريالي)، الفارس الأبيض؟

‫ناشطاً؟ من تظنّه كان يواجه؟

‫الكبرياء الإيطالي... ‫فلتبقَ (نيوارك) للعرق الأبيض

‫بعض أولئك أشبه بالعصابات العنصريّة

‫والآن أنتَ في "عصبة الإسكان المدني"

‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- كالعديد من المؤسسات غير الربحيّة

‫فإننا نمرّ بأوقات عصيبة ‫إدارة من الجمهوريين

‫وتكاثر المؤسسات الخيرية ‫بعد أحداث الـ11 من أيلول

‫يبدو لي أن لديكم أنتم الثلاثة الكثير ‫لتتحدثوا فيه، سأذهب للاستحمام

‫- (موريس)، تشرّفتُ بمعرفتكَ ‫- وأنا كذلك

‫سمحتُ لنفسي بإطلاع (موريس) ‫على الخطوط العريضة

‫حسناً، وجدنا الرجل الواجهة ‫الدكتور (فريد)، طبيب الجهاز البولي

‫سنعطيه نصف مليون دولار من أموالنا ‫ليبتاع المنازل الأربعة في شارع (غارسايد)

‫- بسعر 125 ألفاً للمنزل الواحد ‫- الدائرة الإداريّة الأولى

‫ما إن نمتلك المنازل حتى نُحضر ‫مُخمّن يمكن رشوته

‫فيُعيد تخمينها ‫بـ300 ألف للمنزل الواحد

‫مهمّتكَ (موريس) هي تقديم التخمينات ‫المزيفة إلى وزارة الإسكان

‫وتخبرهم بأن مؤسستك الخيرية تريد شراء ‫هذه المنازل المتهدّمة

‫وتحويلها إلى منازل رخيصة ‫لعائلات الطبقة العاملة

‫لحظةَ أن تضمن وزارة الإسكان ‫طلب القرض تأخده إلى المصرف

‫فيحررون لنا شيكاً ‫ونجني الأرباح بسهولة

‫وأخمّن أنّ مؤسستي حينها ‫تفشل في تسديد دفعات القرض

‫تأخير غير متوقع في البناء وتخريب ‫متكرّر للممتلكات فيّلغي المشروع

‫- نتخلى جميعاً عن المنازل ‫- وتكون حصّتكَ 10 بالمائة من الأرباح

‫يُرسل مكتبي رسالة توصية دعماً لطلبكَ

‫يبدو هذا مناسباً

‫- (توني)، جيّد أنّكَ ما زلتَ هنا ‫- هل من مشكلة؟

‫لا مشكلة ‫أودّ فقط التحدّث إليك

‫أتذكر ذاك اليوم في (أتلانتك سيتي) ‫حين أحضرتَ حبيبتكَ السابقة (أرينا)؟

‫أجل، خلال حملة التبرعات ‫لمكافحة تليّف البنكرياس الحوصلي

‫يا للهول... هذا مُحرج

‫- أنا على علاقة بـ(أرينا) ‫- ماذا؟ هل تمزح معي؟

‫تعرّفتُ إليها تلك الليلة ‫خلال حملة التبرعات

‫أعطيتها بطاقتي، كانت تعانى ‫مشاكل مع مالك شقتها

‫اتّصلَت بي بعد ذلك بعدّة أشهر ‫وبعد انفصالكما، وشيئاً فشيئاً...

‫حسناً، تمالك نفسك ‫إنّه تاريخ قديم

‫وإن يكن، أردتُ أن أخبركَ ‫وأشعر بأنّكَ تستحقّ تبريراً لما جرى

‫وهل أنا والدك؟ كلاكما بالغان ‫استمتعا ببعضكما

‫الأمر يتجاوز هذا ... إنّي أحبّها ‫لقد انفصلتُ عن (روز)

‫- القلب يطلب فنُلبّي ‫- والشهوة تطلب فنُلبّي!

‫حسناً، من سيفرك ظهري؟

‫(رالف)! هل تستنزف المياه؟

‫"يا صغيرتي سأقع ‫في ورطة إن هجرتني الآن"

‫- يا للعجب كم أعشق هذه الأغنية ‫- فريق (تشي لايتس)... الأفضل

‫الغريب أنّهم وقعّوا عقداً مع الشركة نفسها ‫التي رعت (تومي جايمز) و(شونديلز)

‫هذا ما يظنّه الكثيرون ‫لكنّهم مخطئون

‫فريق (تشي لايتس) ‫كان مع شركة (برونزويك)

‫أراك قريباً

‫- على كلّ حال يا (توني)... ‫- اسمع، إنّها فتاة رائعة

‫فتاة رائعة الجمال واحتياجاتها كثيرة

‫بصراحة، يُسعدني أنّها ما ‫عادت في لائحة مصروفاتي

‫- لكن شكراً، شكراً لتفهّمكَ الأمر ‫- لا أتمنى لكَ إلا الأفضل يا أخي

‫دكتور (فريد)! ‫صرتَ الآن المالك الشرعي

‫مُت قهراً يا (دونالد ترامب)

‫- مرحباً، (أدريانا)! ‫- يا للهول، كأنّكِ شبح يتجلى أمامي

‫لم أركِ منذ فترة ‫فخطر لي أن أطمئن إليك

‫تتسلّلين إذاً وتخيفينني!

‫ماذا تريدين يا (روبين)؟

‫سمعتُ أنّ (بولي غوالتييري) ‫قد خَرَجَ من السجن

‫- ما أدراني؟ ‫- ما رأي (كريستوفر) بالأمر؟

‫(كريستوفر) يحبّ (بولي) وهو صديقه ‫هل صارت هذه جريمة أيضاً؟

‫كيف أحوال (كريستوفر)؟ ‫بدا متعباً آخر مرّة رأيته

‫اسمعي، لا بأس إذاً أردت ‫تحويلي إلى خائنة

‫لكنّ هلّا كففتِ عن التظاهر ‫بأنكَ تهتمين بأمره؟

‫- كيف يتعامل مع مشكلة إدمانه؟ ‫- ليس لديه مشكلة إدمان

‫كيف حالكِ يا (أدريانا)؟

‫- حقّاً! ‫- أنا بخير، كلانا بخير

‫بل وإنّنا نفكّر أخيراً في الزواج

‫- هل استمتعتَ بيومكَ هذا؟ ‫- أجل، كان لطيفاً

‫أنا أعشق المحيط

‫ما رأيك بنزهة في السيارة؟

‫أترى هذه الكنيسة؟ شاركَ جدّكَ ‫في بنائها منذ حوالى 80 سنة

‫لقد كان العجوز بنّاء حجارة جاء من ‫(أفيلينو) وفي جيبه 4 دولارات

‫نعم، لكنّني قرأتُ أنّ إيجار غرفة فندق ‫في الأسبوع كان 10 سنتات حينذاك

‫لا بدّ أنّ خدمة الغرف ‫كانت كلفتها سنتاً أو سنتين للوجبة

‫خدمة الغرف؟ إنّي أحدّثكَ ‫عن تاريخ يا (إيه جيه)!

‫- عن تاريخ عائلتك، تاريخ (نيوارك) ‫- من يأبه لـ(نيوارك)؟

‫أحاول إيضاح مسألة معيّنة

‫هذا الحيّ كان جميلاً ‫100 بالمائة من الإيطاليين