Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA SA PROPS AT VISUAL EFFECT

Bakit mo hinayaang mangyari 'yon?

Sino ang nagsabi sa'kin na manguna sa interogasyon?

Ang lakas ng loob n'yo na hayaan akong makarinig ng sumpa

galing sa maruming babaylan na 'yon?

Ikaw 'yun 'di ba, Konsehal ng Kanang Estado?

Kamahalan, bakit ka nagpadala sa mga sinabi ng mamamatay tao?

- Natitirang grupo ng magnanakaw 'yun. - Natitirang grupo ng magnanakaw?

Inaresto mo si Song, ang magnanakaw, sampung taon na ang nakalipas

at kinuha ang mga lupain at mga alipin.

Bakit may natira pang magnanakaw?

Sigurado ka bang nasupil mo sila?

Hindi lang 'yon.

Lahat ng nandito ay may kinalaman doon.

Sino ba talaga kayo?

Naturingan kayong nasa katungkulan at sumusuweldo,

ano'ng ginagawa n'yo?

Joseon ba o pamilya n'yo ang bansa n'yo?

Narinig ko na lahat ng pamilyang Cho

ay nagtatrabaho sa gobyerno.

Narinig kong ang imbakan sa Bukchon ay amoy bulok na karne at isda.

Ano pang ginagawa mo bukod

sa magparami ng yaman at kapangyarihan?

Ano'ng nagawa mo para sa'kin

o sa Prinsipeng Tagapagmana o sa Dakilang Prinsipe.

Kamahalan. Siyempre, natakot din kami.

Konsehal!

'Wag ka nang magsalita.

Ayaw kong makarinig ng kahit na ano sa'yo.

Kung sino man ang mag-uusap

sa nangyari ngayon sa interogasyon o magkalat ng sabi-sabi sa labas ng palasyo,

ay 'di lang siya ang maparurusahan ng matindi,

pero pati na rin ang kanyang pamilya at mga kamag-anak.

Masusunod ang utos n'yo, Kamahalan.

Dalhin mo rito si Sun-dol.

Ano?

Dalhin mo si Go Sun-dol.

Tigil!

Ang lakas ng loob mong saktan ang kaibigan at sinasanay ko.

Patay ka na ngayon.

Mapanganib.

'Di mo kaya. Dalawa sila.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Pupunta ako sa Kamahalan.

Pero napalayas na siya.

Nasaktan ka ba?

Ayos ka lang?

Oo, Master.

Siguro natatakot ka.

Siguro nalulungkot ka.

Oo. Natatakot at malungkot ako.

Naiinis ka siguro dahil 'di mo alam ang kakalabanin.

'Di ko malalabanan ang multo, tama?

'Di lang si Prinsipe Hwan ang pakay nila.

Gusto nilang isumpa ang maharlikang pamilya

para maghari sa Joseon.

Puwede ba akong bumalik ulit sa Silangang Palasyo?

Sa tingin ko 'di magandang ideya.

Kahit na sinabi ko 'yon

sana ay nandito ka ngayon.

Papunta na ako, Kamahalan.

Mananatili ako sa tabi mo.

Bakit sinabi ng babaylan ang tungkol

sa pamilyang Song ng Byeokcheon?

Alam ko.

Dahil ang mamamatay tao

ay isang babaylan sa Opisina ng Shamanismo.

Iniisip ko kung bakit siya sinapian ng Song

kahit matagal siya sampung taon nang mahigit.

Ano'ng nangyari sa puno ng sirwelas?

Biglang nakidlatan?

Noong isinusumpa ng babaylan ang Kamahalan.

'Di ba parang sumpa ng multo?

Naku, dahan-dahan ka sa sinasabi mo.

Gumawa tayo ng mangangasiwa

at imbestigahan ulit ang kaso ng Byeokcheon.

Kailangan bang tanungin ang Kamahalan na buksan ulit ang kaso?

Kamahalan Kim, nababahala ka pa rin sa kasong sampung taon na ang nakalipas?

Sinusuri ng Kamahalan ang pamilyang Cho, kaya pagkakataon na natin 'to.

'Di ko alam kung sino ang gumawa noon,

pero pagkakataon na 'to para pahinain ang kapangyarihan ng mga Cho.

Sige.

Mukhang gusto n'yong malaman kung ano 'to,

kaya lumapit kayo.

Ang ibig sabihin nito ay

sisirain ng pamilya Song ang pamilya Lee.

Parang ganoon ang ibig sabihin.

Sino ang mga pamilyang Song?

Sila ang pamilyang Song ng Byeokcheon.

Ang pinuno ng mga magnanakaw.

Sino sa pamilya Lee ang sisirain ng pamilya Song?

Ay naku.

Ang Hari, Prinsipe, Dakilang Prinsipe, Prinsesa at kamag-anak

ay kabilang sa pamilyang Lee.

Ang babaylan sa Opisina ng Shamanismo

ay nasapian ng pamilyang Song at pumatay para isumpa ang maharlikang pamilya?

At habang papunta ako rito, narinig ko na

umapoy ang puno ng sirwelas sa palasyo.

Ano ang sirwelas sa letra ng Intsik? "Lee."

Nagbigay ng halimbawa ang multo ng pamilya song.

Susunugin ko kayong lahat

tulad nitong puno ng sirwelas.

May mga sabi-sabi na isinumpa ang Prinsipe.

Totoo ba 'yun?

Ano nang mangyayri sa bansang 'to?

May nangyari ba sa palasyo?

- 'Di n'yo kasama si Eunuch Go? - Papunta na siya sa palasyo.

Nagkakagulo na rito.

Nahulog 'to mula sa langit.

Heto.

SONG, GA, MYEOL, LEE

Bakit itong puno lang ng sirwelas ang nasunog

sa dami ng mga puno rito?

May multo ba talaga

at sinunog ang puno ng sirwelas

para makita ko at ng pamilya ko?

Imposible 'yan.

Buhay lang ang makagagawa nito.

Kamahalan, ang amoy na 'to…

Katulad 'to ng amoy ng pulbura na ginamit sa Gaeseong

nang sinanay nila ang mga sundalo.

Malamang asupre 'yan.

Pero 'di tatagal ang sunog kung asupre lang ang ginamit.

Tatanungin ko ang master sa Manyeondang bukas.

Ano'ng nangyayari?

Sila ang mga kawal na nagbabantay sa babaylan.

Kagabi sila namatay.

Patingin ng katawan.

Hinabol ko ang taong tumira ng palaso,

pero nakatakas siya dahil dumating ang kasama niya.

Ilan sila roon?

Sino ang nag-uutos sa kanila?

Tiningnan mo na ang peony?

Ang alam ko lang posibleng galing sa Timog Silangang Asya.

Narinig ko ring nagpapahid sila ng langis sa tuyong mga talulot at sinusunog 'to.

Timog Silangang Asya…

Kamahalan, nandito ho si Pinunong Seksyon Han.

Pasok.

May malinaw na marka ng kagat ng ahas sa leeg at balikat.

Iniisip kong parehong ahas na kumagat

sa babaylan sa interogasyon.

Kakaiba, 'di ba?

At may natagpuang duguang patalim sa kulungan

kung saan naroon ang babaylan.

Mukhang ginamit niya 'yon para umukit.

Sa tingin ko walang paraan para malaman

kung sino ang nagbigay ng patalim at ahas.

Hinahabol mo pa rin si Oh Man-sik,

- na sumira sa sinulat na dasal? - Oo.

May kuya siya na namatay na

at hipag at pamangkin na nasa Inchang

kaya bumibisita siya roon madalas.

May undercover ako,

sakaling dumalaw si Oh Man-sik sa hipag at pamangkin niya,

mahuhuli namin siya.

Dapat mahuli natin siya.

Baka sangkot siya sa mga nangyari.

Nagulat ka ba?

Gusto niyang makita ang interogasyon, kaya…

Nakita na niya. Wala na tayong magagawa.

'Di mo kasalanan.

Kumusta siya?

Nagulat lang siya.

Bubuti rin siya pagkatapos magpahinga.

Gagawa ako ng gamot para kumalma siya.

Salamat.

Ina.

Sino ang pamilyang Song ng Byeokcheon?

Kilala mo sila Ha-yeon?

Magpahinga ka na.

'Pag mabuti ka na…

Gusto kong malaman ngayon.

Buhay pa ba ang pamilyang Song?

O naging multo na sila?

Mas nakakatakot ang wala alam.

Alam mo ba, Court Lady Han?

Sampung taon ang nakaraan,

nagrebelde ang isang grupo ng mga magnanakaw sa Byeokcheon.

Si Song ang pinuno ng mga magnanakaw.

Paanong magiging multo ang isang magnanakaw

at isumpa ang maharlikang pamilya?

Ano'ng nangyari sa kanya?

Si Konsehal ng Kanang Estado, ang Ministro ng Depensa noon,

ay pumunta sa Byeokcheon para supilin ang mga magnanakaw

- At ang Song din… - Tama na.

Oo, Kamahalan.

Sinupil sila ni Lolo?

Ina, dahil sinupil sila ni lolo,

kaya niya ring patigilin ang multo ng Song, tama?

Ako si Song at bumalik ako para sa mga inosenteng tao ng Byeokcheon